Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За теб Спайдър-мен стои пред най-добрия ти приятел.
Czech[cs]
Štve mě, že držíš se Spider-Manem, a ne se svým kámošem.
Danish[da]
Det pisser mig af, at du er loyal overfor Spiderman, men ikke overfor din bedste ven.
German[de]
Ich find's Scheiße, dass du Spider-Man deinem besten Freund vorziehst.
Greek[el]
Μου τη δίνει η αφοσίωσή σου στο Σπάιντερ-Μαν και όχι στον καλύτερό σου φίλο.
English[en]
It pisses me off, your loyalty to Spider-Man and not to your best friend.
Spanish[es]
Me enoja que le seas leal al Hombre Araña y no a tu mejor amigo.
Estonian[et]
Mind ajab hulluks, et oled truu Ämblikmehele, aga mitte oma sõbrale.
Finnish[fi]
Se että olet uskollinen Hämähäkkimiehelle etkä parhaalle ystävällesi raivostuttaa minua.
French[fr]
Ca me fait chier que ta loyauté aille à Spider-Man plutôt qu'à ton meilleur ami.
Hebrew[he]
ממש מוציאה אותי מהדעת הנאמנות לספיידרמן ולא לחבר הכי טוב שלך.
Croatian[hr]
Ljuti me. Odan si Spidermanu, ali meni ne.
Hungarian[hu]
Dühít, hogy Pókember fontosabb neked, mint a legjobb barátod.
Indonesian[id]
Kesetiaanmu pada Spider-Man, bukan pada sahabat, membuatku kesal.
Italian[it]
Mi secca la tua lealtà a Spider-man e non al tuo migliore amico.
Macedonian[mk]
Ме нервира што си му верен на Пајакот а не на твојот најдобар пријател.
Norwegian[nb]
Du er lojal mot Spider-Man, ikke mot bestevennen din.
Dutch[nl]
Ik baal van je trouw aan Spider-Man boven je beste maatje.
Polish[pl]
Wkurza mnie, że jesteś lojalny wobec Spiderman'a, a nie swojego najlepszego przyjaciela.
Portuguese[pt]
Chateia-me essa lealdade ao Homem-Aranha, e não ao teu melhor amigo.
Romanian[ro]
Mă scoate din sărite, loialitatea ta faţă de Spiderman şi nu pentru cel mai bun prieten al tău.
Slovak[sk]
Tvoja loajalita ku Spidermanovi a nie k tvojmu najlepšiemu kamarátovi ma serie..
Slovenian[sl]
Jezi me, da bolj zaupaš pajku kot najboljšemu prijatelju.
Serbian[sr]
Kažeš da ti je spajdermen najbolji drug.
Swedish[sv]
Det gör mig förbannad att du är lojal Spindelmannen men inte din bäste vän.
Turkish[tr]
Bana değil de, Örümcek-Adam'a olan bağlılığın beni kızdırıyor.
Chinese[zh]
这 让 我 很 生气 , 你 只 知道 蜘蛛侠 却 忽视 了 你 最好 的 朋友