Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това в сравнение с предоставянето на жилище почистването и управлението на имота представляват подчинени допълващи доставки.
Czech[cs]
Čištění a správa objektu také ve srovnání s přenecháním obytného prostoru představovaly vedlejší plnění.
Danish[da]
Rengøring og forvaltning af genstanden udgør også underordnede biydelser i forhold til tilrådighedsstillelsen af boligen.
German[de]
Auch stellten die Reinigung und Objektverwaltung im Vergleich zu der Wohnraumüberlassung untergeordnete Nebenleistungen dar.
Greek[el]
Επίσης, η καθαριότητα και η διαχείριση του αντικειμένου συνιστούν υποδεέστερες δευτερεύουσες παροχές σε σύγκριση με τη διάθεση κατοικίας.
English[en]
Cleaning and property management also constitute subordinate ancillary services in comparison with the provision of residential accommodation.
Spanish[es]
Asimismo, la limpieza y la administración del inmueble constituyen prestaciones accesorias subordinadas a la cesión de la vivienda.
Estonian[et]
Samuti on koristamine ja kinnisvarahaldus eluruumi kasutusõiguse üleandmisega võrreldes teisejärgulised kõrvalteenused.
Finnish[fi]
Myös siivous ja kohteen hallinnointi ovat majoitustilojen luovutukseen nähden toissijaisia sivusuorituksia.
French[fr]
En outre, le nettoyage et la gestion du bien constituent des prestations accessoires par rapport à la mise à disposition du logement.
Hungarian[hu]
A takarítás és a létesítmény kezelése a lakás átadásához képest szintén alárendelt mellékszolgáltatásként jelenik meg.
Italian[it]
La pulizia e l’amministrazione dell’oggetto costituirebbero altresì prestazioni accessorie subordinate rispetto alla cessione dello spazio abitativo.
Lithuanian[lt]
Be to, valymas ir objekto valdymas, palyginti su gyvenamųjų patalpų perleidimu, yra antraeilės papildomos paslaugos.
Latvian[lv]
Arī objekta tīrīšana un apsaimniekošana salīdzinājumā ar dzīvojamo telpu nodošanu ir pakārtoti blakuspakalpojumi.
Maltese[mt]
It-tindif u l-ġestjoni tal-proprjetà huma wkoll servizzi aċċessorji meta mqabbla mal-provvista ta’ akkomodazzjoni.
Dutch[nl]
De reiniging en het beheer van het object vormen in vergelijking tot de terbeschikkingstelling van de woonruimte tevens ondergeschikte bijkomende prestaties.
Polish[pl]
Ponadto sprzątanie i zarząd nieruchomością stanowią świadczenia pomocnicze w stosunku do udostępnienia lokalu.
Portuguese[pt]
Além disso, a limpeza e a gestão do bem são prestações acessórias em relação à cedência de espaço habitacional.
Romanian[ro]
În plus, curățarea și administrarea bunului constituie prestații accesorii în raport cu punerea la dispoziție a locuinței.
Slovak[sk]
Navyše upratovanie a správa majetku predstavujú vedľajšie plnenie vo vzťahu k poskytnutiu ubytovania.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj bi čiščenje in upravljanje objekta v primerjavi z zagotavljanjem prostorov za bivanje pomenila drugotne pomožne storitve.
Swedish[sv]
Även rengöring och förvaltning utgör underordnade prestationer i förhållande till bostadsupplåtelsen.