Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Затова бокс палетите, които ще се използват за транспортиране, се проектират така, че да се запази целостта на лука: на долната стена на бокс палетите се слага порест материал, ръбовете не са толкова изпъкнали като при касите, използвани досега, и тъй като никога не се пълнят догоре, няма риск от смачкване на лука от поставените отгоре контейнери.
Czech[cs]
Paletové bedny, jež se budou k přepravě používat, jsou proto navrženy tak, aby cibule zůstala celistvá: spodní stěna beden je opatřena pěnou, hrany méně vyčnívají než u přepravek používaných doposud, a jelikož se tyto bedny nikdy neplní na maximum, neexistuje riziko rozdrcení cibule vrchními nádobami.
Danish[da]
De bokspaller, der skal bruges til transporten, er derfor blevet undersøgt for at se, om de bevarer løgene uskadte. Bokspallernes indervæg er belagt med skum, kanterne er mindre skarpe end på de kasser, der er anvendt hidtil, og eftersom de aldrig fyldes helt op, er der ingen risiko for, at løgene bliver klemt af de beholdere, der står ovenpå.
German[de]
Die Palettenkisten für die Beförderung werden daher so ausgelegt, dass die Zwiebeln unversehrt bleiben: Die Innenwand der Palettenkisten ist mit Schaumstoff ausgekleidet, die Kanten sind weniger scharf als bei den derzeit verwendeten Kisten, und da die Kisten nie bis zum Rand gefüllt werden, besteht keine Gefahr, dass die Zwiebeln durch die darüber gestapelten Behältnisse gequetscht werden.
Greek[el]
Συνεπώς, εξετάζονται τα παλετοκιβώτια που θα χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά, έτσι ώστε να διαφυλαχθεί η ακεραιότητα των κρεμμυδιών: το τοίχωμα του πυθμένα των παλετοκιβωτίων είναι εξοπλισμένο με αφρό, τα άκρα είναι λιγότερο αιχμηρά από εκείνα των κιβωτίων που χρησιμοποιούνται μέχρι σήμερα και, καθώς δεν πληρούνται ποτέ στο μέγιστο, δεν υπάρχει κίνδυνος σύνθλιψης των κρεμμυδιών από τους περιέκτες που τοποθετούνται πάνω τους.
English[en]
The box pallets to be used for the transport are therefore designed to keep the onions undamaged: the inner walls of the box pallets are lined with foam, the edges are less prominent than those of the crates currently used, and as they are never being filled to the maximum, there is no risk of the onions being squashed by the containers on top.
Spanish[es]
Los cajones-paleta que se utilizarán para el transporte están, pues, estudiados para preservar la integridad de las cebollas: la pared inferior de los mismos está recubierta de espuma, los bordes son menos salientes que los de las cajas utilizadas hasta ahora y, dado que nunca se llenan al máximo, no hay riesgo de aplastamiento de las cebollas por los contenedores superiores.
Estonian[et]
Seega on kirjeldatud kasutatavaid konteinereid, mis tagavad sibulate tervena säilimise: konteineri sisesein on kaetud vahtmaterjaliga, servad ulatuvad vähem välja kui siiani kasutatud kastide puhul, ja kuivõrd konteinereid ei täideta kunagi täielikult, puudub oht, et ülemised konteinerid kahjustavad alumistes olevaid sibulaid.
Finnish[fi]
Kuljetuksessa käytettävät lavalaatikot siis tutkitaan sipulien säilymiseksi kokonaisina: lavalaatikoiden sisäseinä päällystetään vaahtomuovilla, reunat eivät ole yhtä ulkonevat kuin tähän mennessä käytetyissä laatikoissa ja koska laatikoita ei koskaan pakata täyteen, ei ole vaaraa, että ylemmät säiliöt murskaisivat alempien säiliöiden sipulit.
French[fr]
Les palox qui seront utilisés pour le transport sont donc étudiés pour préserver l’intégrité des oignons: la paroi inférieure des palox est équipée de mousse, les arêtes sont moins saillantes que celles des caisses utilisées à ce jour et, n’étant jamais remplis à leur maximum, il n’y a pas de risque d’écrasement des oignons par les contenants supérieurs.
Croatian[hr]
Stoga su palete koje će se upotrebljavati za prijevoz podvrgnute ispitivanju kako bi se zaštitila cjelovitost luka: donja strana palete obložena je spužvom, rubovi nisu toliko oštri kao na košarama koje su trenutačno u upotrebi, a s obzirom na to da nikada nisu napunjene do kraja, ne postoji opasnost da će gornji spremnici zgnječiti luk.
Hungarian[hu]
A hagymák épségének megőrzése érdekében tehát tanulmányozzák a szállításhoz használandó ládákat: a ládák alsó fala habszivaccsal bélelt, éleik nem annyira kiugróak, mint az eddig használt rekeszeké, és mivel a ládákat soha nem töltik tele, nem áll fenn annak kockázata, hogy a magasabb tárolóeszközök összezúzzák a hagymákat.
Italian[it]
I recipienti rigidi da utilizzare per il trasporto sono dunque studiati per preservare l'integrità delle cipolle: la parete inferiore è rivestita di schiuma, gli spigoli sono più arrotondati di quelli delle casse sinora utilizzate e, poiché il riempimento non è mai completo, non vi è alcun rischio che le cipolle vengano schiacciate dai contenitori sovrastanti.
Lithuanian[lt]
Todėl, siekiant užtikrinti svogūnų vientisumą, yra tiriamos paletės, kurios bus naudojamos svogūnams vežti: vidinėje palečių sienelėje yra putų, briaunos mažiau išsikišusios nei šiuo metu naudojamose dėžėse ir kadangi jos niekada maksimaliai neužpildomos, nekyla rizika, kad svogūnus sutraiškys viršuje esančios talpyklos.
Latvian[lv]
Tāpēc lielapjoma palešu kastes, kas tiks izmantotas pārvadāšanai, tiek izgatavotas tā, lai sīpolus saglabātu nebojātus – lielapjoma palešu kastu iekšpuse ir klāta ar putuplastu, malas ir mazāk izvirzītas nekā līdz šim izmantotajām kastēm, tās nekad netiek aizpildītas līdz maksimālajam līmenim, tādējādi nav riska saspiest sīpolus ar virsējo taru.
Maltese[mt]
Il-paletti li jintużaw għat-trasport tfasslu biex iżommu l-basla milli titħassar: in-naħa t'isfel tal-paletti tkun miksija bil-fowm, it-truf huma inqas prominenti minn dawk tal-kaxex li intużaw s'issa u billi dawn qatt ma jimtlew sa fuq, ma hemmx riskju li l-basal jitgħaffeġ bil-kontenituri li jitqiegħdu fuqhom.
Dutch[nl]
De palletkisten die voor het vervoer zullen worden gebruikt, worden daarom bestudeerd om de integriteit van de uien veilig te stellen: de binnenwand van de palletkisten is bedekt met schuimplastic, de randen steken minder uit dan die van de tot dusver gebruikte kisten en doordat de palletkisten nooit helemaal tot de rand worden gevuld, kunnen de uien ook niet worden geplet door de kisten die erop staan.
Polish[pl]
Skrzyniopalety, które mają być stosowane do transportu, są w związku z tym tak konstruowane, by pozwolić zachować integralność cebuli: wewnętrzne ściany skrzyniopalet są wyłożone gąbką, krawędzie są mniej ostre niż w skrzyniach stosowanych do tej pory i, jako że nigdy nie są napełniane po brzegi, nie istnieje ryzyko przygniecenia cebuli przez pojemniki stawiane na nich.
Portuguese[pt]
As paletes-caixa que serão utilizadas para o transporte são, portanto, concebidas para preservar a integridade das cebolas: a sua face inferior tem espuma, as arestas são menos salientes do que as das caixas até agora utilizadas e, não sendo nunca cheias até cima, não há risco de as cebolas serem esmagadas pelos recipientes sobrepostos.
Romanian[ro]
Prin urmare, boxpaleții care vor fi utilizați pentru transport sunt studiați pentru a menține integritatea cepelor: peretele inferior al boxpaleților este echipat cu spumă, muchiile sunt mai puțin proeminente decât cele ale lăzilor utilizate până în prezent și, nefiind umplute la capacitatea lor maximă, nu există riscul de strivire a cepelor de către recipientele superioare.
Slovak[sk]
Paletové debny, ktoré sa budú používať na prepravu, sú preto navrhnuté tak, aby sa cibuľa neporušila. Dno debien je vystlané penou, hrany vyčnievajú menej ako v prípade prepraviek používaných do súčasnosti, a keďže sa tieto debny nikdy neplnia na maximum, neexistuje riziko pomliaždenia cibule vrchnými nádobami.
Slovenian[sl]
Paletni zabojniki, ki se bodo uporabljali za prevoz, so zato načrtovani tako, da se čebula ne poškoduje: dno zabojnikov je obdano s peno, robovi so manj izbočeni kot pri zabojih, ki se uporabljajo zdaj, in ker zabojniki nikoli niso napolnjeni do vrha, ni nevarnosti, da bi se zaradi naloženih vsebnikov čebula zmečkala.
Swedish[sv]
De lårar som ska användas för att transportera löken utformas därför så att löken inte skadas: Lårens innervägg är försedd med skum, kanterna är mindre framträdande än i de lådor som hittills använts och, eftersom de inte fylls ända upp, finns det ingen risk för att löken krossas av de lådor som placeras ovanpå.