Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
загуба на специфични възможности за осъществяване на търговска дейност поради екстериториалното прилагане на мерките за замразяване на активи спрямо всички засегнати лица, които упражняват дейност в Европейския съюз,
Czech[cs]
ztrátu konkrétních obchodních příležitostí prostřednictvím extrateritoriálního použití opatření ke zmrazení finančních prostředků na všechny dotčené osoby podnikajících v EU;
Danish[da]
tab af specifikke forretningsmæssige muligheder gennem den eksterritoriale anvendelse af foranstaltningerne med henblik på indefrysning af midler på alle berørte personer, som opererer i EU
German[de]
den Verlust von besonderen Geschäftsmöglichkeiten durch die extraterritoriale Anwendung der Maßnahmen des Einfrierens von Vermögenswerten auf alle betroffenen Personen, die ihre Geschäftstätigkeit in der EU ausübten;
Greek[el]
απώλεια συγκεκριμένων επιχειρηματικών ευκαιριών από την εξωεδαφική εφαρμογή της δεσμεύσεως περιουσιακών στοιχείων όλων των ενδιαφερομένων που ασκούν επιχειρηματική δραστηριότητα εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
English[en]
the loss of specific business opportunities through the extra-territorial application of the asset-freezing measures to all persons concerned doing business in the EU;
Spanish[es]
la pérdida de oportunidades comerciales concretas debido a la aplicación extraterritorial de las medidas de congelación de activos a todas las personas afectadas que lleven a cabo actividades empresariales en la Unión Europea;
Estonian[et]
kõikide asjaomaste isikute, kellel on Euroopa Liidus ärisuhteid, konkreetsete ärivõimaluste kaotus varade külmutamise meetmete piiriülese kohaldamise tõttu;
Finnish[fi]
erityisten liiketoimintamahdollisuuksien menettäminen, koska varojen jäädytyksiä koskevia toimenpiteitä sovellettiin Euroopan unionin ulkopuolella kaikkiin kyseessä oleviin henkilöihin, jotka harjoittivat unionissa liiketoimintaa,
French[fr]
la perte d’opportunités d’activités spécifiques en raison de l’application extraterritoriale des mesures de gel des avoirs à toutes les personnes concernées exerçant une activité dans l’UE;
Hungarian[hu]
az EU-ban gazdasági tevékenységet kifejtő valamennyi érintett személy konkrét üzleti lehetőségeinek elvesztése a pénzeszközök befagyasztására vonatkozó intézkedések extraterritoriális hatályán keresztül;
Italian[it]
la perdita di specifiche opportunità imprenditoriali a causa dell’applicazione extra-territoriale delle misure di congelamento dei capitali a tutti i soggetti interessati operanti all’interno dell’Unione europea;
Lithuanian[lt]
prarastas galimybes verstis konkrečia veikla dėl turto įšaldymo priemonių ekstrateritorinio taikymo visiems nurodytiems asmenims, vykdantiems veiklą ES,
Latvian[lv]
konkrēto uzņēmējdarbības iespēju zaudēšana, ņemot vērā līdzekļu iesaldēšanas pasākumu eksteritoriālo piemērošanu visām attiecīgajām personām, kas veic uzņēmējdarbību ES;
Maltese[mt]
it-telf ta’ opportunitajiet għall-attivita’ kummerċjali speċifika minħabba l-applikazzjoni extra-territorjali tal-miżuri ta’ iffriżar tal-beni għall-persuni kkonċernati kollha li jeżerċitaw attivita’ kummerċjali fl-UE;
Dutch[nl]
verlies van duidelijk bepaalde zakelijke kansen door de extraterritoriale toepassing van de maatregelen tot bevriezing van activa op alle betrokkenen die in de EU zaken doen;
Polish[pl]
utratę konkretnych okazji handlowych w związku z ekstraterytorialnym stosowaniem środków w postaci zamrożenia funduszy wobec wszystkich zainteresowanych osób prowadzących działalność w Unii Europejskiej;
Portuguese[pt]
a perda de oportunidades de negócio específicas em função da aplicação extraterritorial das medidas de congelamento de bens a todas as pessoas abrangidas que exerçam uma atividade na União Europeia;
Romanian[ro]
pierderea de oportunități de afaceri specifice din cauza aplicării extrateritoriale a măsurilor de înghețare a resurselor economice în privința tuturor persoanelor vizate care exercită activități economice în cadrul Uniunii Europene;
Slovak[sk]
stratu konkrétnych obchodných príležitostí prostredníctvom extrateritoriálneho uplatnenia opatrení na zmrazenie finančných prostriedkov na všetky dotknuté osoby podnikajúce v EÚ;
Slovenian[sl]
izgubo specifičnih poslovnih priložnosti zaradi ekstrateritorialne veljavnosti ukrepov o zamrznitvi sredstev za vse zadevne osebe, ki delujejo v EU;
Swedish[sv]
förlust av särskilda affärsmöjligheter till följd av frysning av tillgångar utanför EU för berörda personer som bedriver handel inom EU,