Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Can ma Paulo okato ki iye-ni onongo twero ‘kelo deyo’ bot jo mukene nining?
Adangme[ada]
Ngɛ mɛni blɔ nɔ nɛ Paulo nɔ́ nami ɔ ha nɛ Efesobi ɔmɛ a ‘hɛ mi ba nyami’?
Afrikaans[af]
Hoe kon Paulus se verdrukkinge ‘heerlikheid beteken’ vir ander?
Amharic[am]
ጳውሎስ የደረሰበት መከራ ለሌሎች “ክብር” የሆነው በምን መንገድ ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa Pablon tʼaqhesitanakapajj mayninakatak mä jachʼañchäwïnjja?
Azerbaijani[az]
Pavelin çəkdiyi əziyyətlər hansı mənada efeslilərin şərəfi idi?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ Pɔlu seli kɛ ɲrɛnnɛn ng’ɔ wun i’n, ɔ ti Efɛzfuɛ mun be “anyrunnyan like” ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paanong an mga kahurasaan ni Pablo nangahulugan nin “kamurawayan” sa iba?
Bemba[bem]
Bushe amafya ayo Paulo apitilemo yaleteele shani bambi ubukata?
Bulgarian[bg]
Как трудностите на Павел ‘носели слава’ на другите?
Bislama[bi]
From wanem Pol i talem se ol trabol we oli kasem hem, oli blong leftemap ol Kristin blong Efesas?
Bangla[bn]
কীভাবে পৌলের ক্লেশ অন্যদের জন্য “গৌরব” ছিল?
Catalan[ca]
En quin sentit ‘eren glòria’ per als altres les tribulacions de Pau?
Garifuna[cab]
Ka uagu uéiriguni lubéi houn amu sun lasufurirun Pábulu?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang mga kasakitan ni Pablo ‘nagkahulogan ug himaya’ alang sa uban?
Chuukese[chk]
Ifa usun án Paulus kewe riáfféú a eú “ling” are “feiöch” fán iten ekkewe chón Efisos?
Hakha Chin[cnh]
Paul nih harnak ka inmi cu Efesa unau pawl upatnak hmuhnak caah a si tiah zeicah a ti?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki fason soufrans Pol ti ‘pour laglwar’ lezot?
Czech[cs]
V jakém smyslu Pavlova soužení znamenala pro Efezany slávu?
Chuvash[cv]
Павел хӗн курни мӗнле майпа ыттисене «мухтава кӑларнӑ»?
Danish[da]
Hvordan betød Paulus’ trængsler „herlighed“ for andre?
German[de]
Wieso konnten die Drangsale des Paulus für andere Herrlichkeit bedeuten?
Ewe[ee]
Gɔmesese ka nue Paulo ƒe xaxa nye “nye bubu” na ame bubuwo le?
Efik[efi]
Didie ke ukụt Paul ‘ekedi ubọn̄’ ọnọ mbon Ephesus?
Greek[el]
Πώς μπορούσαν οι θλίψεις του Παύλου να «σημαίνουν δόξα» για τους άλλους;
English[en]
How could Paul’s tribulations “mean glory” for others?
Spanish[es]
¿Por qué las tribulaciones de Pablo significaban gloria para otros?
Estonian[et]
Miks võib öelda, et Pauluse raskused olid teistele auks?
Persian[fa]
رنجهایی که پولُس کشید چگونه مایهٔ جلال دیگران بود؟
Finnish[fi]
Missä mielessä Paavalin ahdistukset merkitsivät toisille ”kirkkautta”?
Fijian[fj]
E rawa vakacava nira “vakalagilagi” eso tale ena nona vakararawataki o Paula?
French[fr]
En quel sens les tribulations de Paul signifiaient- elles pour d’autres « la gloire » ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Paulo kɛɛ emanehului lɛ ji Efesobii lɛ ‘anunyam’ lɛ?
Gilbertese[gil]
E kanga n riki karawawataani Bauro bwa ‘boni kamoamoaaia’ I-Ebeto?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa umi mbaʼe ijetuʼúva Pablo ohasavaʼekue ombotuicha kristianokuérape?
Gujarati[gu]
કયા અર્થમાં પાઊલે સહન કરેલી તકલીફો બીજાઓ માટે “મહિમા” હતી?
Wayuu[guc]
‹Kojuteena jia atumawaa sünainjee tü tamülialakat›, ¿jamüshi nümaka Pablo?
Gun[guw]
Nawẹ nukunbibia Paulu tọn sọgan “yin gigo” na mẹdevo lẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Pablo ja tare nikani ye köböire ja mräkätre namani ño ütiäte?
Hausa[ha]
Me ya sa Bulus ya ce tsananin da yake sha daraja ce ga Afisawa?
Hebrew[he]
באיזה מובן צרותיו של פאולוס ’הביאו כבוד’ לאחרים?
Hindi[hi]
पौलुस ने ऐसा क्यों कहा कि उसकी दुख-तकलीफों का मतलब इफिसुस के भाइयों की “महिमा” है?
Hiligaynon[hil]
Paano ang mga kapipit-an ni Pablo ‘nagakahulugan sang himaya’ para sa iban?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Paulo ia gwau, ia davaria hisihisi dainai Efeso taudia ese hanamoa do idia davaria?
Croatian[hr]
U kom su smislu Pavlove nevolje bile “slava” drugima?
Haitian[ht]
Nan ki sans tribilasyon Pòl te sibi yo te yon “glwa” pou lòt moun?
Hungarian[hu]
Milyen értelemben jelentettek dicsőséget Pál nyomorúságai másoknak?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող էին Պողոսի նեղությունները «փառք» նշանակել իր հավատակիցների համար։
Western Armenian[hyw]
Պօղոս ինչո՞ւ ըսաւ, որ իր նեղութիւնները եփեսացիներուն «փառք»ն են։
Indonesian[id]
Apa artinya kesengsaraan Paulus ”berarti kemuliaan” bagi orang lain?
Igbo[ig]
Olee otú mkpagbu Pọl si ‘pụtara ndị Efesọs otuto’?
Iloko[ilo]
Kasano a dagiti rigat ni Pablo ‘kaipapananna ti dayag’ para kadagiti sabsabali?
Icelandic[is]
Hvernig gátu þrengingar Páls verið öðrum til vegsemdar?
Isoko[iso]
Oghẹrẹ vẹ uye Pọl o rọ rrọ “orro” kẹ ibe Ileleikristi riẹ?
Italian[it]
In che modo le tribolazioni di Paolo ‘significavano gloria’ per gli efesini?
Japanese[ja]
パウロの患難が他の人たちにとって「栄光となる」とは,どういう意味ですか。
Georgian[ka]
რა გაგებით იყო პავლეს გასაჭირი სხვებისთვის „დიდება“?
Kongo[kg]
Na nki mutindu bampasi ya Polo ‘tendulaka nkembo’ sambu na ba nkaka?
Kikuyu[ki]
Nĩ na njĩra ĩrĩkũ mĩnyamaro ya Paulo yarĩ “gĩtĩo” harĩ arĩa angĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike Paulus a ti kutya omauyahame aye oku li efimano lOvaefeso?
Kazakh[kk]
Пауылдың азап шеккені өзгелерге қалайша “мадақ әкелді”?
Kalaallisut[kl]
Sooq Paulusi allappa naalliuutigisani Efesosimiunut ataqqinaataasut?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា សេចក្ដី វេទនា របស់ ប៉ូល អាច នាំ ឲ្យ អ្នក ឯ ទៀត « ទទួល កិត្តិយស » ?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi Phaulu uambe kuila o jihadi jê jexile ‘fuma,’ phala o jiphange mu Efezo?
Kannada[kn]
ಪೌಲನ ಕಷ್ಟಗಳು ಇತರರಿಗೆ ಹೇಗೆ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ತರಲಿದ್ದವು?
Korean[ko]
바울은 왜 자신의 환난이 다른 사람들에게 “영광을 의미”한다고 말했습니까?
Kaonde[kqn]
Mu ñanyi jishinda kumanama kwa kwa Paulo mo kwaletejile bakwabo“lukumo”?
Kwangali[kwn]
Morwasinke Paurusa ga uyungire asi mahepeko gendi kwa retere efumano koVaefeso?
San Salvador Kongo[kwy]
Mu nkia mpila e mpasi za Paulu zakadila se “nkembo” kuna kw’akaka?
Kyrgyz[ky]
Кандай мааниде Пабылдын азаптары Эфестеги бир туугандардын даңкы болгон?
Ganda[lg]
Lwaki Pawulo yagamba nti okubonaabona kwe kwali ‘kutegeeza kitiibwa’ eri Abeefeso?
Lingala[ln]
Na ndimbola nini malɔzi ya Paulo ‘ezalaki nkembo’ mpo na basusu?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Paulusi ha naa bulezi kuli manyando a hae naa talusa ku kanyiswa kwa mizwale ba mwa Efese?
Lithuanian[lt]
Kokia prasme Pauliaus suspaudimai buvo efeziečių šlovė?
Luba-Katanga[lu]
Le byamalwa bya Polo byādi “ntumbo” ya bakwabo namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi uvua makenga a Paulo “umvuija butumbi” bua bantu bakuabu?
Luvale[lue]
Uno malwa aPaulu ‘apwile ngachilihi upahu’ kuli vaka-Efwesu?
Lunda[lun]
Indi yihuñu yamweniyi Pawulu yaleñeleli ñahi antu amakwawu ‘kudisamba’?
Luo[luo]
Ang’o momiyo Paulo nowacho ni sand ma noyudo ne kelone Jo-Efeso duong’?
Lushai[lus]
Engtin nge Paula hrehawm tawrhna chu mi dangte tâna “ropuina,” a nih loh leh chawimawina a nih theih?
Latvian[lv]
Kā Pāvila ciešanas varēja citiem nest godu?
Coatlán Mixe[mco]
Ko Pablo yˈayooy, ¿tiko mëj nyäjxtë ja myëguˈuktëjk?
Morisyen[mfe]
Couma bann l’epreuve ki Paul ti gagné ti “represente la gloire” pou lezot?
Malagasy[mg]
Nahoana no lazaina fa “voninahitra” ho an’ny hafa ny fahoriana nanjo an’i Paoly?
Marshallese[mh]
Etke Paul ear ba bwe men ko ear eñtaan kaki rej ñan aiboojoj eo an ro ilo Epesõs?
Macedonian[mk]
Во која смисла неволјите на Павле биле ‚слава‘ за другите?
Malayalam[ml]
പൗലോസിന്റെ കഷ്ടതകൾ മറ്റുള്ളവർക്ക് “മഹത്ത്വകാരണ”മായത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Паулын зовлон шаналал бусдын «алдар» болсон гэдгийг юу гэж ойлгох вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng t’a Poll yeel tɩ yẽ namsgã yaa Efɛɛz kiris-nebã “waoogre”?
Marathi[mr]
पौलाचे क्लेश इतरांसाठी कशा प्रकारे “भूषणावह” होते?
Malay[ms]
Bagaimanakah penderitaan Paulus membawa “kebaikan” kepada orang Kristian di Efesus?
Maltese[mt]
It- tribulazzjonijiet taʼ Pawlu kif setgħu “jfissru glorja” għal oħrajn?
Burmese[my]
ပေါလုခံရတဲ့ ဆင်းရဲဒုက္ခက ဘယ်လိုနည်းနဲ့ တခြားသူတွေအတွက် “ဂုဏ်အသရေ” ဖြစ်စေသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kunne Paulus’ trengsler ‘bety ære’ for andre?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej itajyouilisuan Pablo kichiuaya maj onka “ueyi kuali para [yejuan]”?
Nepali[ne]
पावलले भोगेको सङ्कष्टले गर्दा अरूले कसरी ‘महिमा पाउने थिए?’
Ndonga[ng]
Ongiini okuhepekwa kwaPaulus kwa li taku ke etela yalwe ‘uuwanawa’ nenge tu tye esimano?
Niuean[niu]
Maeke fēfē e matematekelea ha Paulo ke “fakaheke ai” e falu?
Dutch[nl]
Waarom zei Paulus dat zijn verdrukkingen heerlijkheid voor de Efeziërs betekenden?
South Ndebele[nr]
Ukutlhaga kwakaPowula kungaba njani ‘lidumo’ kwabanye?
Northern Sotho[nso]
Ditlaišego tša Paulo di ka ba di ile tša “bolela letago” go ba bangwe bjang?
Nyanja[ny]
Kodi zinatheka bwanji kuti masautso a Paulo ‘atanthauze ulemerero’ kwa anthu ena?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi Paulu apopile okuti ononkhumbi mbae “omunkhima” pala ova Efesu?
Nzima[nzi]
Kɛzi Pɔɔlo amaneɛnwunlɛ ne ‘yɛle anyunlunyia’ manle awie mɔ ɛ?
Oromo[om]
Rakkinni Phaawulos, warra kaaniif ‘ulfina kan taʼe’ akkamitti?
Ossetic[os]
Павелы зындзинӕдтӕ иннӕтӕн кад куыд хастой?
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਦੁੱਖ ਮਹਿਮਾ ਪਾਉਣ ਵਿਚ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
Akin ya “kigloriaan” na arum so kairapan nen Pablo?
Papiamento[pap]
Den ki sentido e tribulashonnan di Pablo a “nifiká gloria” pa otro hende?
Palauan[pau]
Ngera uchul me a Paulus a dilu el kmo a ringelel a mlo uchul a klebkellir a rechad er a Efesus?
Pijin[pis]
Why nao Paul sei olketa hard taem wea hem kasem hem mekem olketa long Ephesus kasem praise?
Polish[pl]
W jakim sensie uciski znoszone przez Pawła ‛oznaczały chwałę’ dla innych?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Pohl nda me eh kahpwal kan kin wia kalinganpen mehn Episos ko?
Portuguese[pt]
Como as tribulações de Paulo podiam ‘significar glória’ para outros?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Pablu tukï sufrimientokunapa pasanqanqa wakinkunapaq alabanza karqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam Pablopa ñakarisqanwan hukkuna alabasqa karqaku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin Pabloq ñak’arisqanwan hukkuna hatunchasqa karqanku?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ubuhe amakuba Paulo yarimwo ‘yasobanura ubuninahazwa’ ku bandi?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik mar ma Paul madinga “katumb” kudi antu akwau?
Romanian[ro]
În ce sens necazurile lui Pavel le-au adus ‘glorie’ altora?
Russian[ru]
Каким образом страдания Павла были «славой» для других?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo imibabaro ya Pawulo ‘yahesheje ikuzo’ abandi?
Sango[sg]
Na lege wa la aye ti vundu so asi na Paul “ayeke ndali ti gloire” ti aÉphésien?
Sinhala[si]
පාවුල් වින්ද පීඩා නිසා එෆීසයේ සිටි සහෝදරයන් දෙවි දෙන ගෞරවය ලබන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
V akom zmysle znamenali Pavlove súženia pre iných slávu?
Slovenian[sl]
V kakšnem smislu so Pavlove stiske pomenile slavo za druge?
Samoan[sm]
Na faapefea i puapuaga o Paulo ona faamamaluina ai isi?
Shona[sn]
Matambudziko aPauro aiita sei kuti vamwe ‘vakudzwe?’
Albanian[sq]
Si mund ‘të nënkuptonin lavdi’ për të tjerët shtrëngimet e Pavlit?
Serbian[sr]
Zašto je Pavle rekao da su njegove nevolje bile slava za Efešane?
Sranan Tongo[srn]
Fa den tesi di miti Paulus ben meki sma „kisi wini nanga glori”?
Swati[ss]
Kuhlupheka kwaPawula bekungaba njani ‘ludvumo’ kulabanye?
Southern Sotho[st]
Matšoenyeho a Pauluse a ne “a [ka] bolela khanya” bakeng sa batho ba bang ka tsela efe?
Swedish[sv]
Varför sa Paulus att hans vedermödor betydde ”härlighet” för andra?
Swahili[sw]
Ni kwa njia gani dhiki za Paulo ‘zilimaanisha utukufu’ kwa wengine?
Congo Swahili[swc]
Ni katika maana gani ziki za Paulo ‘zilimaanisha utukufu’ kwa wengine?
Tamil[ta]
பவுல் பட்ட பாடுகள் எப்படி மற்றவர்களுக்கு ‘மகிமை சேர்த்தது?’
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak Paulo hatete katak ninia susar mak “glória” ba maluk kristaun iha Éfeso?
Telugu[te]
పౌలు పడిన శ్రమలు ఇతరులకు ఎలా “మహిమకరములైయున్నవి”?
Tajik[tg]
Ба кадом маъно азобҳои Павлус барои дигарон «ҷалол» буд?
Thai[th]
ทําไม เปาโล จึง กล่าว ว่า ความ ทุกข์ ลําบาก ที่ ท่าน ประสบ นั้น ก็ เพื่อ ให้ พี่ น้อง ชาว เอเฟโซส์ ได้ รับ เกียรติ?
Tigrinya[ti]
እቲ ንጳውሎስ ዝበጽሖ ጸበባ ንኻልኦት “ክብሪ” ዝነበረ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Atsan a Paulu yange hingir “icivir” sha ci u mbagenev nena?
Turkmen[tk]
Pawlusyň çeken muşakgaty mesihçilere nädip «şöhrat gazandyrdy»?
Tagalog[tl]
Sa anong diwa “nangangahulugan ng kaluwalhatian” para sa iba ang kapighatian ni Pablo?
Tetela[tll]
Lo yoho yakɔna yakashaka asui wa Pɔɔlɔ anto akina “kɛnɛmɔ”?
Tswana[tn]
Dipitlagano tsa ga Paulo di ne di “kaya kgalalelo” mo go ba bangwe ka tsela efe?
Tongan[to]
Na‘e lava fēfē ke hoko ‘a e ngaahi mamahi ‘a Paulá “ko ha lāngilangi” ki he ni‘ihi kehé?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi masuzgu ngo Paulo wakumananga nangu ‘ngenga unkhankhu’ ku ŵanthu anyaki munthowa wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kupenzyegwa kwa Paulo kwakaba buti “bulemu” kuli bamwi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata xtapatin Pablo xkamaxki kakni amakgapitsin?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem Pol i tok olsem ol pen na hevi em i karim i givim biknem long ol Efesus?
Turkish[tr]
Pavlus’un çektiği sıkıntılar başkaları için hangi anlamda bir onurdu?
Tsonga[ts]
Mahlomulo ya Pawulo a ma “vula ku vangama” eka van’wana hi ndlela yihi?
Tswa[tsc]
Xana zikarato za Paule zi wa hi wudzunzo ka vanwani hi ndlela muni?
Tatar[tt]
Паулның сынаулары башкаларга ничек дан китергән?
Tumbuka[tum]
Kasi visuzgo vya Paulosi vikaŵa wuli “ucindami” ku ŵanji?
Tuvalu[tvl]
Ne mafai pefea o fai a puapuaga o Paulo mo fai a “tavaega” ki nisi tino?
Twi[tw]
Dɛn nti na na Paulo ahohia yɛ “anuonyam” ma afoforo?
Tahitian[ty]
No te aha Paulo i parau ai i to Ephesia no nia i to ’na mau fifi e “o to outou ïa maitai”?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun ti jaʼ ichʼatik-o ta mukʼ yantik li svokoltak Pabloe?
Ukrainian[uk]
В якому розумінні Павлові страждання могли принести іншим славу?
Umbundu[umb]
Ohali Paulu a liyaka layo, ‘ya lombolokele ndati ulamba’ ku vamanji ko Efeso?
Urdu[ur]
پولس رسول کی مصیبتیں مسیحیوں کے لئے ”عزت کا باعث“ کیسے ثابت ہوئیں؟
Venda[ve]
Maṱungu e Paulo a sedzana nao o vha a tshi “amba vhugala” hani kha vhaṅwe?
Vietnamese[vi]
Tại sao Phao-lô nói những hoạn nạn của ông “mang lại vinh hiển” cho anh em ở Ê-phê-sô?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni ohaawa wa Paulo waari aya ‘ovuwa wa anna’?
Wolaytta[wal]
PHauloosi metootidoogee haratussi ‘boncho’ gididoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga paagi an mga kasakit ni Pablo “himaya” para ha mga taga-Efeso?
Wallisian[wls]
He ko ʼe koa neʼe ui e Paulo ko ʼona mamahi neʼe ko te kololia ʼo te kau Efeso?
Xhosa[xh]
Kutshiwo njani ukuba iimbandezelo zikaPawulos ‘zazithetha uzuko’ kwabase-Efese?
Yapese[yap]
Mang fan ni ke yog Paul ni gafgow ni i tay e ra yib fan ngak piyu Efesus?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí Pọ́ọ̀lù fi sọ pé ìpọ́njú òun “túmọ̀ sí ògo” fún àwọn ará Éfésù?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten le baʼaxoʼob tu muʼyajtaj Pablooʼ, utiaʼal u nojbeʼenil u maasil?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee bihuinni pabiáʼ risaca ca xpinni Cristu que pur ca guendanagana gudiʼdiʼ Pablu.
Chinese[zh]
保罗在写给以弗所会众的信里说:“请你们不要由于我为你们受患难就灰心放弃,因为这都是为你们带来荣耀的。”(
Zulu[zu]
Izinsizi zikaPawulu ‘zazisho inkazimulo’ kwabanye ngayiphi indlela?