Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bible říká: „Když Saul a celý Izrael slyšeli tato Filištínova slova, byli naplněni hrůzou a velmi se báli.“ — 1. Sam.
German[de]
Die Bibel berichtet: „Als Saul und ganz Israel diese Worte des Philisters hörten, da erschraken sie und fürchteten sich sehr“ (1. Sam.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή αναφέρει: «Ότε ήκουσεν ο Σαούλ και πας ο Ισραήλ εκείνους τους λόγους του Φιλισταίου, εξέστησαν και εφοβήθησαν σφόδρα.»—1 Σαμ.
English[en]
The Bible reports: “When Saul and all Israel heard these words of the Philistine, then they became terrified and were greatly afraid.” —1 Sam.
Spanish[es]
La Biblia informa: “Cuando Saúl y todo Israel oyeron estas palabras del filisteo, entonces se aterrorizaron y tuvieron muchísimo miedo.”—1 Sam.
Finnish[fi]
Raamattu kertoo: ”Kun Saul ja koko Israel kuuli nämä filistealaisen puheet, valtasi heidät kauhu, ja he pelkäsivät suuresti.” – 1. Sam.
Italian[it]
La Bibbia narra: “Quando Saul e tutto Israele ebbero udito queste parole del Filisteo, furono atterriti ed ebbero grande timore”. — 1 Sam.
Dutch[nl]
De bijbel vermeldt: „Toen Saul en heel Israël deze woorden van de Filistijn hoorden, krompen zij ineen van schrik en werden zeer bevreesd.” — 1 Sam.
Portuguese[pt]
A Bíblia relata: “Quando Saul e todo o Israel ouviram estas palavras do filisteu, então ficaram aterrorizados e com muito medo.” — 1 Sam.
Slovenian[sl]
Biblija poroča: »In ko Savel in vsi Izraelci slišijo te besede Filistejca, se prestrašijo in se silno boje.« (1. Sam.
Swedish[sv]
Bibeln omtalar: ”Då Saul och hela Israel hörde dessa filistéens ord, blevo de gripna av förfäran och stor fruktan.” — 1 Sam.