Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oorlog het hulle gebrei en taai gemaak, en hulle was vasbeslote om ’n sukses van hulle nuwe lewe te maak.
Arabic[ar]
فإذ قسَّتهم الحرب وهم اشدَّاء، كانوا مصمِّمين ان ينجحوا في حياتهم الجديدة.
Cebuano[ceb]
Nabansay-sa-gubat ug malig-on, sila determinado nga molampos sa ilang bag-ong kinabuhi.
Czech[cs]
Byli houževnatí a zocelení válkou, a také byli rozhodnuti mít ve svém novém životě úspěch.
Danish[da]
Seje og krigshærdede som de var, havde de besluttet at den nye tilværelse skulle lykkes for dem.
German[de]
Sie, die durch den Krieg abgehärtet und zäh waren, waren entschlossen, den Neubeginn zu einem Erfolg zu machen.
Greek[el]
Σκληραγωγημένοι από τον πόλεμο και ρωμαλέοι καθώς ήταν, είχαν πάρει απόφαση να πετύχουν στην καινούρια τους ζωή.
English[en]
War-hardened and tough, they were determined to make a success of their new life.
Spanish[es]
Eran hombres fuertes, endurecidos por la guerra, que estaban resueltos a triunfar en su nueva vida.
Finnish[fi]
Nämä sodan karaisemat ja sinnikkäät miehet olivat päättäneet onnistua uudessa elämässään.
French[fr]
Résistants et endurcis par la guerre, ils étaient déterminés à réussir leur nouvelle vie.
Croatian[hr]
Očvrsnuli u ratu i prekaljeni, čvrsto su odlučili postići uspjeh u svom novom životu.
Hungarian[hu]
Harcedzetten, kitartón és eltökélten sikerre akarták vinni új életüket.
Indonesian[id]
Dengan semangat juang dan ketangguhan yang tinggi, mereka bertekad untuk menyukseskan kehidupan baru mereka.
Iloko[ilo]
Tangay nairuamdan iti gubat ken naandurda, determinadoda a lumung-aw iti baro a biagda.
Italian[it]
Temprati dalla guerra e tenaci, erano decisi a spuntarla.
Japanese[ja]
戦争で鍛えられた強じんな人々だったので,自分たちの新たな生活で成功を収める決意を抱いていたのです。
Korean[ko]
전쟁으로 단련되어 강인해진 그들은, 새로운 삶을 성공적으로 살아가야겠다고 굳게 결심하고 있었습니다.
Malayalam[ml]
യുദ്ധം സമ്മാനിച്ച കഠിനതയും പരുക്കൻസ്വഭാവവും ഉണ്ടായിരുന്ന അവർ തങ്ങളുടെ പുതുജീവിതം വിജയപ്രദമാക്കി മാറ്റാൻ ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Herdet av krig og tøffe som de var, satte de alt inn på å lykkes i sitt nye liv.
Dutch[nl]
Gehard door de oorlog en taai waren zij vastbesloten een succes te maken van hun nieuwe bestaan.
Papiamento[pap]
Fuerte i hací duru dor di guera, nan tabata dicididu pa haci nan bida nobo un éxito.
Polish[pl]
Twardzi ludzie zahartowani przez wojnę byli zdecydowani odnieść sukces w nowym życiu.
Portuguese[pt]
Calejados e endurecidos pela guerra, estavam determinados a vencer na nova vida.
Romanian[ro]
Vânjoşi şi înăspriţi de război, ei erau hotărâţi să-şi încununeze cu succes noua viaţă.
Russian[ru]
Закаленные войной, они были полны решимости не сдаваться.
Slovak[sk]
Títo húževnatí muži zocelení vojnou boli odhodlaní v svojom novom živote uspieť.
Slovenian[sl]
Od vojne utrjeni in žilavi so bili odločeni, da uspejo v svojem novem življenju.
Serbian[sr]
Ratom prekaljeni i žilavi, oni su čvrsto rešili da uspeju u svom novom životu.
Swedish[sv]
Kriget hade härdat dem, och de var hårdhudade och envisa, fast beslutna att slå sig fram och lyckas i sin nya tillvaro.
Swahili[sw]
Wakiwa wamefanywa wagumu na vita, waliazimia kufanikisha maisha yao mapya.
Tamil[ta]
யுத்தத்தின் விளைவாக உரமும் திடமும் பெற்றவர்களாயிருந்த இவர்கள், தங்களுடைய புதிய வாழ்க்கை முறையில் வெற்றியடைய திடதீர்மானமுள்ளவர்களாக இருந்தனர்.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y manhid na dahil sa digmaan at naging matatag, determinado silang magtagumpay sa kanilang bagong buhay.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin stap long taim bilong pait na ol i gat strong, olsem na ol i gat strongpela tingting long mekim ol samting na bai ol i ken amamas long i stap bilong ol.
Ukrainian[uk]
Їх загартувала війна, вони були сильні й сповнені рішучості досягти успіху в новому житті.
Yoruba[yo]
Bí ogun ti sọ wọ́n di aláìmikàn, tí wọ́n sì rọ́kú, wọ́n pinnu láti ṣàṣeyọrí nínú ìgbésí ayé wọn tuntun.
Chinese[zh]
在战乱期间,他们饱经磨炼,刻苦耐劳,现在决心重过新生。
Zulu[zu]
Njengoba babeke babhekana nempi futhi beqinile, babezimisele ukuphumelela endleleni yabo yokuphila entsha.