Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Směrnici Komise 2004/21/ES ze dne 24. února 2004 o omezeních při uvádění „azobarviv“ na trh a jejich používání (třinácté přizpůsobení směrnice Rady 76/769/EHS technickému pokroku) (2) je třeba začlenit do dohody,
Danish[da]
Kommissionens direktiv 2004/21/EF af 24. februar 2004 om begrænsning af markedsføring og anvendelse af »azofarvestoffer« (trettende tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 76/769/EØF) (2) skal indarbejdes i aftalen —
German[de]
Die Richtlinie 2004/21/EG der Kommission vom 24. Februar 2004 betreffend Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung von „Azofarbstoffen“ (dreizehnte Anpassung der Richtlinie 76/769/EWG des Rates an den technischen Fortschritt) (2) ist in das Abkommen aufzunehmen —
Greek[el]
Η οδηγία 2004/21/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Φεβρουαρίου 2004, σχετικά με τους περιορισμούς της κυκλοφορίας στην αγορά και της χρήσης της «κυανής χρωστικής» (δέκατη τρίτη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ) (2), επιβάλλεται να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English[en]
Commission Regulation (EC) No 1101/2004 of 10 June 2004 amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (2) is to be incorporated into the Agreement,
Spanish[es]
Debe incorporarse al Acuerdo la Directiva 2004/21/CE de la Comisión, de 24 de febrero de 2004, relativa a la limitación de la comercialización y el uso de colorantes azoicos (decimotercera adaptación al progreso técnico de la Directiva 76/769/CEE del Consejo) (2).
Estonian[et]
Komisjoni 24. veebruari 2004. aasta direktiiv 2004/21/EÜ, asovärvainete turustamise ja kasutamise piirangute kohta (nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ kolmeteistkümnes kohandamine tehnika arenguga), (2) tuleb inkorporeerida lepingusse,
Finnish[fi]
Atsoväriaineiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksista (neuvoston direktiivin 76/769/ETY kolmastoista mukauttaminen tekniikan kehitykseen) 24 päivänä helmikuuta 2004 annettu komission direktiivi 2004/21/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta,
French[fr]
La directive 2004/21/CE de la Commission du 24 février 2004 relative à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de colorants azoïques (treizième adaptation au progrès technique de la directive 76/769/CEE du Conseil) (2) doit être intégrée à l'accord,
Hungarian[hu]
Az „azoszínezékek” forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásairól (a 76/769/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő tizenharmadik hozzáigazítása) szóló 2004. február 24-i 2004/21/EK bizottsági irányelvet (2) be kell építeni a megállapodásba,
Italian[it]
La direttiva 2004/21/CE della Commissione, del 24 febbraio 2004, relativa alle restrizioni in tema di commercializzazione e d'impiego di coloranti azoici (tredicesimo adeguamento al progresso tecnico della direttiva 76/769/CEE del Consiglio) (2) va inserita nell'accordo,
Lithuanian[lt]
Į Susitarimą turi būti įtraukta 2004 m. vasario 24 d. Komisijos direktyva 2004/21/EB, susijusi su „azodažiklių“ prekybos ir naudojimo apribojimais (tryliktą kartą derinanti Tarybos direktyvą 76/769/EEB su technikos pažanga) (2),
Latvian[lv]
Komisijas 2004. gada 24. februāra Direktīva 2004/21/EK attiecībā uz “azokrāsvielu” tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumiem (Padomes Direktīvas 76/769/EEK trīspadsmitais pielāgojums tehnikas attīstībai) (2) jāiekļauj Līgumā,
Dutch[nl]
Richtlijn 2004/21/EG van de Commissie van 24 februari 2004 inzake de beperking van het op de markt brengen en van het gebruik van azokleurstoffen (dertiende aanpassing aan de technische vooruitgang van Richtlijn 76/769/EEG van de Raad) (2) dient in de Overeenkomst te worden opgenomen,
Polish[pl]
Dyrektywę Komisji 2004/21/WE z dnia 24 lutego 2004 r. odnoszącą się do ograniczeń we wprowadzaniu do obrotu i stosowaniu „barwników azowych” (dostosowująca po raz trzynasty do postępu technicznego dyrektywę Rady 76/769/EWG) (2) należy włączyć do Porozumienia,
Portuguese[pt]
A Directiva 2004/21/CE da Comissão, de 24 de Fevereiro de 2004, que diz respeito à limitação da colocação no mercado e da utilização de «corantes azóicos» (décima terceira adaptação ao progresso técnico da Directiva 76/769/CEE do Conselho) (2), deve ser incorporada no acordo,
Slovak[sk]
Smernica Komisie 2004/21/ES z 24. februára 2004 o obmedzeniach uvádzania na trh a používania „azofarbív“ (trináste prispôsobenie smernice Rady 76/769/EHS technickému pokroku) (2) sa má začleniť do dohody,
Slovenian[sl]
Direktivo Komisije 2004/21/ES z dne 24. februarja 2004 o omejitvah pri trženju in uporabi „azobarvil“ (trinajsta prilagoditev Direktive Sveta 76/769/EGS tehničnemu napredku) (2) je treba vključiti v Sporazum —
Swedish[sv]
Kommissionens direktiv 2004/21/EG av den 24 februari 2004 om begränsning av utsläppande på marknaden och användning av azofärgämnen (trettonde anpassningen till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 76/769/EEG) (2) bör införlivas med avtalet.