Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يوحنا ٢٠: ١٧، ٣٠، ٣١) ولذلك لم يظن توما ان يسوع كان الله القادر على كل شيء.
Bemba[bem]
(Yohane 20:17, 30, 31) E co Toma tatontonkenye ukuti Yesu aali Lesa Wa maka yonse.
Cebuano[ceb]
(Juan 20:17, 30, 31) Busa si Tomas wala maghunahuna nga si Jesus mao ang Labing Gamhanan nga Diyos.
Czech[cs]
(Jan 20:17, 30, 31) Tomáš si tedy nemyslel, že Ježíš je Všemohoucí Bůh.
Danish[da]
(Johannes 20:17, 30, 31) Thomas troede altså ikke at Jesus var den almægtige Gud.
German[de]
Außerdem widersprach Thomas nicht dem, was Jesus gesagt hatte, als er seinen Jüngern die Botschaft sandte: „Ich fahre auf zu . . . meinem Gott und eurem Gott“ (Johannes 20:17, 30, 31).
Efik[efi]
(John 20: 17, 30, 31) Ntre Thomas ikekereke ite ke Jesus ekedi Ata Ọkpọsọn̄ Abasi.
Greek[el]
(Ιωάννης 20:17, 30, 31) Ο Θωμάς λοιπόν δεν νόμιζε ότι ο Ιησούς ήταν ο Παντοδύναμος Θεός.
English[en]
(John 20:17, 30, 31) So Thomas did not think that Jesus was Almighty God.
Estonian[et]
(Johannese 20:17, 30, 31) Niisiis ei arvanud Toomas, et Jeesus on Kõikväeline Jumal.
Finnish[fi]
(Johannes 20:17, 30, 31) Tuomas ei siis ajatellut Jeesuksen olevan Kaikkivaltias Jumala.
French[fr]
(Jean 20:17, 30, 31). Par conséquent, Thomas ne croyait pas que Jésus était le Dieu Tout-Puissant.
Hiligaynon[hil]
(Juan 20:17, 30, 31) Gani wala naghunahuna si Tomas nga si Jesus amo ang Labing Gamhanan nga Dios.
Hungarian[hu]
És Tamás nem mondott ellent Jézusnak, aki ezt az üzenetet küldte a tanítványainak: „Felmegyek Atyámhoz és a ti Atyátokhoz” (János 20:17, 30, 31).
Indonesian[id]
(Yohanes 20:17, 30, 31) Maka, Tomas tidak berpikir bahwa Yesus adalah Allah Yang Mahakuasa.
Iloko[ilo]
(Juan 20:17, 30, 31) Gapuna a di impagarup ni Tomas a ni Jesus ti Mannakabalin-amin a Dios.
Italian[it]
(Giovanni 20:17, 30, 31) Perciò Tommaso non pensava che Gesù fosse l’Iddio Onnipotente.
Japanese[ja]
ヨハネ 20:17,30,31)それで,トマスはイエスが全能の神であるとは考えていなかったのです。
Korean[ko]
(요한 20:17, 30, 31) 그러므로 도마는 예수께서 전능하신 하나님이라고 생각하지 않았다.
Macedonian[mk]
Својот Бог и при вашиот Бог“ (Јован 20:17, 30, 31). Значи Тома не мислел дека Исус бил Семоќен Бог.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 20:17, 30, 31) അതുകൊണ്ട് യേശു സർവശക്തനായ ദൈവമായിരുന്നുവെന്ന് തോമസ് വിചാരിച്ചില്ല.
Norwegian[nb]
(Johannes 20: 17, 30, 31) Tomas trodde derfor ikke at Jesus var den allmektige Gud.
Dutch[nl]
Thomas dacht dus niet dat Jezus de Almachtige God was.
Nyanja[ny]
(Yohane 20:17, 30, 31) Chotero Tomasi sanalingalire kuti Yesu anali Mulungu Wamphamvuyonse.
Portuguese[pt]
(João 20:17, 30, 31) De modo que Tomé não pensava que Jesus era o Deus Todo-Poderoso.
Russian[ru]
Богу Моему и Богу вашему» (Иоанна 20:17, 30, 31). Следовательно, Фома не думал, что Иисус был Богом Всемогущим.
Slovak[sk]
(Ján 20:17, 30, 31) Tomáš si teda nemyslel, že Ježiš je Všemohúci Boh.
Slovenian[sl]
(Janez 20:17, 30, 31) Tomaž torej ni mislil, da je bil Jezus Vsemogočni Bog.
Samoan[sm]
(Ioane 20:17, 30, 31) O lea sa leʻi manatu ai Toma faapea o Iesu o le Atua e ona le Malosi Uma lava.
Shona[sn]
(Johane 20:17, 30, 31, NW) Naizvozvo Tomasi haana kufunga kuti Jesu akanga ari Mwari Wamasimba ose.
Serbian[sr]
A Toma nije protivrečio Isusu, koji je svojim učenicima poslao sledeću poruku: „Reci im da se uzdižem k Bogu svome i Bogu vašemu“ (Jovan 20:17, 30, 31).
Southern Sotho[st]
(Johanne 20:17, 30, 31) Kahoo Thomase o ne a sa nahane hore Jesu e ne e le Molimo o Matla ’Ohle.
Swedish[sv]
(Johannes 20:17, 30, 31) Tomas trodde alltså inte att Jesus var Gud den Allsmäktige.
Swahili[sw]
(Yohana 20:17, 30, 31) Kwa hiyo Tomaso hakufikiri kwamba Yesu alikuwa Mungu Mweza Yote.
Tamil[ta]
(யோவான் 20:17, 30, 31) ஆகையால் இயேசுவைச் சர்வவல்லமையு
Thai[th]
(โยฮัน 20:17, 30, 31) ฉะนั้น โธมา ไม่ ได้ คิด ว่า พระ เยซู คือ พระเจ้า ผู้ ทรง ฤทธานุภาพ ทุก ประการ.
Tagalog[tl]
(Juan 20:17, 30, 31) Kaya hindi inisip ni Tomas na si Jesus ang Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat.
Tswana[tn]
(Yohane 20:17, 30, 31) Ka jalo Thomase o ne a sa akanye gore Jesu e ne e le Modimo Mothatayotlhe.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 20: 17, 30, 31) Olsem na Tomas i no ting Jisas em i God I Gat Olgeta Strong.
Tsonga[ts]
(Yohane 20:17, 30, 31) Kutani Tomasi a nga ehleketanga leswaku Yesu a a ri Xikwembu xa Matimba Hinkwawo.
Tahitian[ty]
(Ioane 20:17, 30, 31) Aita ïa o Toma i mana‘o e o Iesu te Atua Mana hope.
Xhosa[xh]
(Yohane 20:17, 30, 31) Ngoko uTomas wayengacingi ukuba uYesu wayenguSomandla uThixo.
Yoruba[yo]
(Johanu 20:17, 30, 31) Nitori naa Tomasi kò ronu pe Jesu ni Ọlọrun Olodumare.
Chinese[zh]
多马自然不会反驳耶稣。( 约翰福音20:17,30,31)因此,多马并不是认为耶稣就是全能的上帝。
Zulu[zu]
(Johane 20:17, 30, 31) Ngakho uTomase wayengacabangi ukuthi uJesu wayenguNkulunkulu uMninimandla onke.