Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die hele nag wakker te bly.
Amharic[am]
ሌሊቱን ሙሉ ነቅቶ መጠበቅ ነበረበት።
Arabic[ar]
بالبقاء مستيقظا طوال الليل.
Aymara[ay]
Arum paqaraw uñnaqañapäna.
Azerbaijani[az]
Bütün gecəni oyaq durmaqla.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagdanay na puka sa bilog na banggi.
Bemba[bem]
Ni pa kulola ubushiku bonse.
Bulgarian[bg]
Като стои буден през цялата нощ.
Bangla[bn]
সারা রাত জেগে থাকার মাধ্যমে।
Cebuano[ceb]
Ang pagtukaw sa tibuok gabii.
Hakha Chin[cnh]
Zan khuadei hngilh loin a um a hau.
Czech[cs]
Tím, že by celou noc zůstal vzhůru.
German[de]
Wenn er die ganze Nacht wach geblieben wäre.
Ewe[ee]
Eyae nye be wòanɔ ŋudzɔ zã bliboa katã.
Efik[efi]
Ke nditaba idap ofụri okoneyo.
Greek[el]
Μένοντας άγρυπνος όλη τη νύχτα.
English[en]
By staying awake through the whole night.
Spanish[es]
Quedándose despierto toda la noche.
Estonian[et]
Kui ta oleks kogu öö ärkvel püsinud.
Finnish[fi]
Pysymällä valveilla läpi yön.
Fijian[fj]
Me yadra tiko ena bogi taucoko.
French[fr]
En restant éveillé toute la nuit.
Ga[gaa]
Ja esara nyɔɔŋ muu fɛɛ.
Gun[guw]
E dona ko gbọṣi nukle to ozán lọ blebu mẹ.
Hausa[ha]
Ta wajen kasancewa a faɗake dukan dare.
Hebrew[he]
אילו היה נשאר ער כל הלילה, השוד לא היה מתרחש.
Hindi[hi]
अगर वह पूरी रात जागता रहता तो उसके घर चोरी नहीं होती।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagpabilin nga nagamata sa bug-os nga gab-i.
Hiri Motu[ho]
Hanuaboi ibounai lalonai ia noga be namo.
Croatian[hr]
Samo tako da cijelu noć ostane budan.
Haitian[ht]
Li t ap ka evite sa si l te rete je klè pandan tout nuit la.
Hungarian[hu]
Úgy, ha egész éjszaka fennmarad.
Indonesian[id]
Dengan tetap jaga sepanjang malam.
Iloko[ilo]
Babaen ti panagtalinaedna a siririing iti agpatnag.
Icelandic[is]
Með því að vaka alla nóttina.
Isoko[iso]
Orọnọ ọ jaja aro vi aso na kpobi.
Italian[it]
Restando sveglio tutta la notte.
Japanese[ja]
イエスは例えの結論で,次のような助言を与えています。「
Kazakh[kk]
Бұл үшін ол түні бойы көз ілмей отыру керек-тін.
Kannada[kn]
ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಜಾಗರಣೆ ಮಾಡಿ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುವ ಮೂಲಕವೇ.
Korean[ko]
밤새 깨어 있어야 했을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Wafwainwe kutwajijila kulaba bufuku bonse.
San Salvador Kongo[kwy]
Diavavanga vo kayingila fuku wawonso.
Kyrgyz[ky]
Түнү бою уктабай, сак болуу менен.
Ganda[lg]
Yandibadde asigala ng’atunula ekiro kyonna.
Lingala[ln]
Asengelaki kolala mpɔngi te butu mobimba.
Lozi[loz]
Naa swanela ku tona busihu kaufela.
Lithuanian[lt]
Taip, jeigu būtų kiaurą naktį budėjęs.
Luba-Lulua[lua]
Uvua ne bua kushala mutabale butuku bujima.
Luvale[lue]
Atelelele kutona ufuku wosena.
Lunda[lun]
Kuhitila mukutona wufuku wejima.
Luo[luo]
En kuom siko koneno kendo korito e otieno mangima.
Latvian[lv]
Viņam būtu jāpaliek nomodā visu nakti.
Macedonian[mk]
Да, ако останел буден цела ноќ.
Malayalam[ml]
രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങാതെ കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
रात्रभर जागे राहण्याद्वारे.
Maltese[mt]
Billi jibqaʼ mqajjem matul il- lejl kollu.
Norwegian[nb]
Ved å holde seg våken hele natten.
Nepali[ne]
रातभरि जागा बस्न सक्थे।
Niuean[niu]
He mataala he pō katoa.
Northern Sotho[nso]
Ka go dula a phafogile bošego ka moka.
Nyanja[ny]
Anafunika kukhala maso usiku wonse.
Ossetic[os]
Ӕнӕхъӕн ӕхсӕв хъал куы уыдаид, уӕд ахӕм хабар не ’рцыдаид.
Panjabi[pa]
ਪੂਰੀ ਰਾਤ ਜਾਗਦਾ ਰਹਿ ਕੇ।
Pangasinan[pag]
Nansiansia komon ya aliing.
Pijin[pis]
Hem shud gohed wekap full naet.
Polish[pl]
Winien był czuwać przez całą noc.
Portuguese[pt]
Por permanecer acordado a noite inteira.
Ayacucho Quechua[quy]
Tukuy tutam rikchasqalla kanan karqa.
Cusco Quechua[quz]
Tutantinmi rikch’asqalla kanan karqan.
Rundi[rn]
Yari kuguma ari maso ijoro ryose.
Romanian[ro]
Rămânând treaz toată noaptea.
Russian[ru]
Бодрствовать всю ночь.
Kinyarwanda[rw]
Yari kuba maso ijoro ryose.
Slovak[sk]
Tak, že by zostal celú noc bdelý.
Slovenian[sl]
Tako da bi celo noč ostal buden.
Shona[sn]
Aifanira kuramba akamuka usiku hwose.
Albanian[sq]
Të qëndronte zgjuar gjithë natën.
Serbian[sr]
Tako što bi ostao budan cele noći.
Sranan Tongo[srn]
A ben musu tan na ai a heri neti.
Southern Sotho[st]
A ka be a ile a lula a falimehile bosiu bohle.
Swedish[sv]
Genom att hålla sig vaken hela natten.
Swahili[sw]
Angeendelea kukaa macho usiku kucha.
Congo Swahili[swc]
Angeendelea kukaa macho usiku kucha.
Tamil[ta]
விடியவிடிய விழித்திருப்பதன் மூலம் தடுத்திருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Nia presiza matan-moris ba kalan tomak.
Telugu[te]
ఆయన రాత్రంతా మెలకువగా ఉంటే అలా ఆపవచ్చు.
Thai[th]
เขา ทํา เช่น นั้น ได้ โดย ตื่น อยู่ ตลอด คืน.
Tigrinya[ti]
ምሉእ ለይቲ ነቒሑ ኺሓድር ምኸኣለ።
Tiv[tiv]
Yange ma lu per tugh mbura cii.
Turkmen[tk]
Bütin gije oýa bolsa, öýüni ýardyrmaz.
Tagalog[tl]
Nanatili sana siyang gising sa buong magdamag.
Tetela[tll]
Nde akahombe nsungukala otsho w’otondo.
Tswana[tn]
Ka go nna a tsogile bosigo jotlhe.
Tongan[to]
‘Aki ‘a e hanganaki ‘ā‘ā ‘i he poó kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kuyandika kuti ataoni masiku oonse.
Tok Pisin[tpi]
Em i ken was i stap inap nait olgeta.
Turkish[tr]
Gece boyunca uyanık kalmalıydı.
Tsonga[ts]
A a fanele a tshame a xalamukile vusiku hinkwabyo.
Tatar[tt]
Төне буе уяу булып.
Tumbuka[tum]
Wakeneranga kuŵa maso usiku wose.
Twi[tw]
Ná anka ɛsɛ sɛ ɔwɛn anadwo mũ no nyinaa.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ ti muʼyukuk xvay sjunul akʼobale.
Ukrainian[uk]
Пильнуючи цілу ніч.
Umbundu[umb]
Wa sukilile oku pita uteke wosi loku lavulula.
Venda[ve]
Nga u dzula o fhaṱuwa vhusiku hoṱhe.
Vietnamese[vi]
Ông nên thức suốt đêm.
Waray (Philippines)[war]
Nag-agma unta hiya ha bug-os nga gab-i.
Xhosa[xh]
Ngokuhlala ephaphile ubusuku bonke.
Yoruba[yo]
Àfi kó wà lójúfò ní gbogbo òru.
Yucateco[yua]
Maʼ u wenel bul áakʼab.
Zulu[zu]
Ngokuhlala ephapheme ubusuku bonke.