Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че двете царства не споделят едно фамилно име, ние сме братя.
Bosnian[bs]
Iako se naše države drukčije zovu... mi smo kao braća.
Czech[cs]
I když království nemají stejná jména, jsme jako bratři.
German[de]
Auch wenn unsere Reiche verschiedene Namen tragen, wir sind in Wahrheit wie Brüder verbunden.
Greek[el]
Παρόλο που τα κράτη μας έχουν διαφορετικά επίθετα, στην πραγματικότητα είμαστε σαν αδέρφια.
English[en]
Although the two kingdoms don't share the same surname but we are like the brother
Spanish[es]
Aunque los reinos no compartan el mismo apellido... somos como hermanos.
French[fr]
Qi et Lu sont proches, malgré leurs différences.
Croatian[hr]
Iako naše države imaju različita prezimena u stvarnosti smo poput braće.
Indonesian[id]
Walaupun 2 kerajaan ini tidak memiliki nama yang sama tapi kita sudah seperti saudara
Italian[it]
Anche se gli stati di Qi e Lu non hanno lo stesso nome, in realtà siamo come due fratelli.
Dutch[nl]
Al hoewel onze landen verschillende bijnamen hebben... zijn wij in de praktijk broeders.
Polish[pl]
Choć nasze kraje zwą się inaczej, to w rzeczywistości jesteśmy jak bracia.
Portuguese[pt]
Embora os dois Reinos não tenham o mesmo nome, mas somos como irmãos.
Romanian[ro]
Cu toate că cele două regate nu poartă acelasi nume, putem fi ca fratii.
Slovenian[sl]
Čeprav deželi nimata enakega priimka, smo kot bratje.
Serbian[sr]
Иако наше државе имају различита имена..... у стварности смо као браћа.
Turkish[tr]
İki krallığın aynı soy adını paylaşmamasına rağmen, kardeş gibiyizdir.
Vietnamese[vi]
Cả hai nước Tề Lỗ là hai chư hầu liên minh, tuy nhiên Tình quý như thủ túc