Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Víme, že rodiny, které založíme, a rodiny našich potomků budou útočištěm, o němž se mluví ve zjeveních – „světlem“, „korouhví“ všem národům a „útočištěm“ před blízkou bouří (viz NaS 115:5–6; Izaiáš 11:12; 2. Nefi 21:12).
Danish[da]
Vi ved, at de hjem, vi og vore efterkommere danner, vil være det tilflugtssted – det »lys,« det »banner«, det forbillede for alle nationerne og det »ly« for uvejret, som der er talt om i åbenbaringer (se L&P 115:5-6; Es.11:12; 2 Ne 21:12).
German[de]
Wir wissen, dass die Familie, die wir gründen, und die Familien unserer Nachkommen die Zuflucht sein werden, von der in den Offenbarungen gesprochen wird – das „Licht“, das „Banner“, das „Zeichen“, das „Panier“ für alle Nationen und die „Zuflucht“ vor den sich zusammenbrauenden Stürmen (siehe LuB 115:5,6; Jesaja 11:12; 2 Nephi 21:12).
English[en]
We know that the homes we establish, and those of our descendants, will be the refuge spoken of in the revelations—the “light,” the “standard,” the “ensign” for all nations, and the “refuge” against the gathering storms (see D&C 115:5–6; Isaiah 11:12; 2 Nephi 21:12).
Spanish[es]
Sabemos que los hogares que establezcamos, y los de nuestros descendientes, serán el refugio del que se habla en las revelaciones: la “luz”, la “norma”, el “estandarte” a las naciones y el “refugio” contra las tempestades (véase D. y C. 115:5–6; Isaías 11:12; 2 Nefi 21:12).
Finnish[fi]
Me tiedämme, että kodit, joita perustamme ja joita jälkeläisemme perustavat, tulevat olemaan turvapaikkana, josta ilmoituksissa puhutaan – valona, viirinä, merkkiviirinä kaikille kansakunnille ja suojana kokoontuvilta myrskyiltä (ks. OL 115:5–6; Jes. 11:12; 2. Nefi 21:12).
Fijian[fj]
Eda kila ni veivuvale eda tauyavutaka, kei na nodra na noda kawa, ena ivakaruru ka tukuni ena ivakatakila—na “rarama,” na “ivakarau,” na “ivakatakilakila” ki na veimatanitu kecega, ka “ivakaruru” mai na cava (raica V&V 115:5–6; Aisea 11:12; 2 Nifai 21:12).
French[fr]
Nous savons que le foyer que nous fondons, et celui de nos descendants sera le refuge dont on parle dans les révélations – la « lumière », « l’exemple », « la bannière » pour toutes les nations, et le « refuge » contre les orages qui se préparent (voir D&A 115:5-6 ; Ésaïe 11:12 ; 2 Néphi 21:12).
Hungarian[hu]
Tudjuk, hogy az általunk megteremtett otthonok és azok is, amelyeket a leszármazottaink teremtenek majd, a kinyilatkoztatásokban megjövendölt menedékek – „világosság”, „zászló” minden nemzetnek, valamint „menedék” az eljövendő zivatarok elől (lásd T&Sz 115:5–6; Ésaiás 11:12; 2 Nefi 21:12).
Indonesian[id]
Kita tahu bahwa rumah tangga yang kita bangun, serta rumah tangga keturunan kita, akan menjadi tempat berlindung yang dibicarakan dalam wahyu—sebagai “terang,” “standar,” “panji” bagi semua bangsa, serta “tempat berlindung” terhadap badai yang menyatu (lihat A&P 115:5–6; Yesaya 11:12; 2 Nefi 21:12).
Italian[it]
Sappiamo che le case che stabiliamo, come quelle dei nostri discendenti, saranno il rifugio di cui si parla nelle rivelazioni: la «luce», lo «stendardo» e il «vessillo» per tutte le nazioni e il «rifugio» dalla tempesta (vedere DeA 115:5–6; Isaia 11:12; 2 Nefi 21:12).
Norwegian[nb]
Vi vet at de hjem vi stifter, og våre etterkommeres hjem, vil gi den tilflukt som omtales i åpenbaringene – «lyset», «banneret» for alle nasjoner og «tilflukten» fra stormene som bygger seg opp (se L&p 115:5-6; Jesaja 11:12; 2. Nephi 21:12).
Dutch[nl]
We weten dat het door ons gestichte gezin, en die van onze nakomelingen, de toevlucht zal zijn waarover in de openbaringen wordt gesproken — het ‘licht’, de ‘standaard’, de ‘banier’ voor alle naties, en de ‘toevlucht’ tegen de opstekende stormen (zie LV 115:5–6; Jesaja 11:12; 2 Nephi 21:12).
Polish[pl]
Wiemy, że domy, które zakładamy, jak i te naszych potomków, będą schronieniem, o którym mowa w objawieniach — „światłem”, „chorągwią”, „sztandarem” dla wszystkich narodów i „schronieniem” przed zbierającą się burzą (zob. NiP 115:5–6; Ks. Izajasza 11:12; 2 Nefi 21:12).
Portuguese[pt]
Sabemos que o lar que estabelecemos e o lar de nossos descendentes serão o refúgio mencionado nas revelações — a “luz”, o “padrão”, o “estandarte” para todas as nações e o “refúgio” contra as tempestades que virão (ver D&C 115:5–6; Isaías 11:12; 2 Néfi 21:12).
Romanian[ro]
Ştim că aceste cămine pe care le întemeiem, precum şi cele ale descendenţilor noştri vor fi refugiul despre care se vorbeşte în revelaţii – „lumina“, „standardul moral“, „steagul“ pentru toate naţiunile şi „refugiul“ împotriva furtunilor care se vor revărsa (vezi D&L 115:5-6; Isaia 11:12; 2 Nefi 21:12).
Samoan[sm]
Ua tatou iloa o aiga tatou te faavaeina, faapea a tatou fanau, o le a avea ma sulufaiga o loo tautalagia i faaaliga—o le “malamalama,” o le “faatulagaga,” o le “tagavai” mo atunuu uma, ma le “sulufaiga” mai le afa (Tagai MFF 115:5–6; Isaia 11:12; 2 Nifae 21:12).
Swedish[sv]
Vi vet att de hem vi grundar och våra efterkommandes hem ska vara den tillflykt som det talas om i uppenbarelserna — det ”ljus”, det ”baner” för folken och den ”tillflykt” undan de stormar som kommer. (Se L&F 115:5–6; Jes 11:12; 2 Nephi 21:12.)
Tahitian[ty]
Ua ite tatou e, te mau nohoraa ta tatou e haamau, e to to tatou mau huaai, e riro ïa ei vahi haapuraa tei faahitihia i roto i te mau heheuraa – te « maramarama », te « hi‘oraa, » te « reva » no te mau nunaa atoa, e te « vahi haapuraa » i mua i te mau vero (a hi‘o PH&PF 115:5-6 ; Isaïa 11:12 ; 2 Nephi 21:12).
Ukrainian[uk]
Ми знаємо, що домівки, які ми встановлюємо, і наші нащадки будуть захистом, про який говорять одкровення як про “світло”, “прапор” для всіх народів і “притулок” від гроз, що збираються (див. УЗ 115:5–6; Ісая 11:12; 2 Нефій 21:12).
Vietnamese[vi]
Chúng ta biết rằng nhà cửa mà chúng ta thiết lập và nhà cửa của con cháu chúng ta sẽ là nơi dung thân được nói đến trong những điều mặc khải—“ánh sáng,” “tiêu chuẩn đạo đức,” “cờ lệnh” cho tất cả các quốc gia, và “nơi dung thân” chống lại những cơn bão đang tụ lại (xin xem GLGƯ 115:5–6; Ê Sai 11:12; 2 Nê Phi 21:12).