Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Om die waarheid te sê, dit het in die eerste eeu gebeur.
Arabic[ar]
١٤ وفي الواقع، حدث ذلك في القرن الاول.
Central Bikol[bcl]
14 Tunay na nangyari ini kan enot na siglo.
Bemba[bem]
14 Mu cine cine, ici calicitike mu mwanda wa myaka wa kubalilapo.
Bulgarian[bg]
14 Да, точно това се случило през първи век.
Bislama[bi]
14 Yes, samting ya i kamaot long faswan handred yia.
Cebuano[ceb]
14 Sa pagkamatuod, kini nahitabo sa unang siglo.
Czech[cs]
14 Opravdu se to stalo v prvním století.
Danish[da]
14 Noget sådant skete faktisk i det første århundrede.
German[de]
14 Tatsächlich geschah das im ersten Jahrhundert.
Efik[efi]
14 Ke akpanikọ, emi ama otịbe ke akpa isua ikie.
Greek[el]
14 Πραγματικά, αυτό συνέβη τον πρώτο αιώνα.
English[en]
14 Indeed, this happened in the first century.
Spanish[es]
14 De hecho, eso ocurrió en el primer siglo.
Estonian[et]
14 Just nii juhtus esimesel sajandil.
Finnish[fi]
14 Näin tosiaan tapahtui ensimmäisellä vuosisadalla.
French[fr]
14 C’est ce qui est arrivé au Ier siècle.
Hiligaynon[hil]
14 Sa pagkamatuod, natabo ini sang una nga siglo.
Croatian[hr]
14 To se zaista dogodilo u prvom stoljeću.
Hungarian[hu]
14 Ez történt az első században.
Indonesian[id]
14 Memang, hal ini terjadi pada abad pertama.
Iloko[ilo]
14 Ay wen, napasamak daytoy idi umuna a siglo.
Icelandic[is]
14 Það gerðist reyndar á fyrstu öldinni.
Italian[it]
14 Nel I secolo questo accadde effettivamente.
Japanese[ja]
14 実際,1世紀にそのようなことが生じました。
Korean[ko]
14 실제로 제1세기에 그런 일이 있었습니다.
Lozi[loz]
14 Ka mo ku inezi fela, seo ne si ezahalile mwa lilimo za mwa mwanda wa pili.
Macedonian[mk]
14 Тоа навистина се случило во првиот век.
Burmese[my]
၁၄ အမှန်ပင်၊ ယင်းသည် ပထမရာစုတွင် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
14 Dette skjedde i det første århundre.
Niuean[niu]
14 E moli, kua tupu e mena nei he senetenari fakamua.
Dutch[nl]
14 Dit is in de eerste eeuw inderdaad gebeurd.
Nyanja[ny]
14 Ndithudi, izi zinachitika m’zaka za zana loyamba.
Polish[pl]
14 W I wieku coś takiego faktycznie się zdarzało.
Portuguese[pt]
14 Deveras, isto aconteceu no primeiro século.
Romanian[ro]
14 Într–adevăr, lucrurile acestea s–au întîmplat în secolul întîi.
Russian[ru]
14 Это действительно происходило в первом веке.
Slovak[sk]
14 Toto sa naozaj stalo v prvom storočí.
Slovenian[sl]
14 V prvem stoletju se je to zares dogajalo.
Shona[sn]
14 Zvamazvirokwazvo, ikoku kwakaitika muzana rokutanga ramakore.
Serbian[sr]
14 To se zaista dogodilo u prvom veku.
Sranan Tongo[srn]
14 Disi ben pasa troetroe na ini a fosi jarihondro.
Southern Sotho[st]
14 Ha e le hantle, sena se ile sa etsahala lekholong la pele la lilemo.
Swedish[sv]
14 Det var faktiskt detta som hände under det första århundradet.
Swahili[sw]
14 Kwa kweli, hilo lilitukia katika karne ya kwanza.
Thai[th]
14 แท้ จริง เรื่อง เช่น นี้ เคย เกิด ขึ้น แล้ว ใน ศตวรรษ แรก.
Tagalog[tl]
14 Oo, ito’y nangyari noong unang siglo.
Tswana[tn]
14 Eleruri seno se ne sa direga mo lekgolong la ntlha la dingwaga.
Turkish[tr]
14 Aslında bu, birinci yüzyılda oldu.
Tsonga[ts]
14 Entiyisweni, leswi swi humelerile eka lembe xidzana ro sungula.
Tahitian[ty]
14 Inaha, o te ohipa ïa i tupu i te senekele matamua.
Ukrainian[uk]
14 Так сталося в першому столітті.
Vietnamese[vi]
14 Quả thật, điều này đã xảy ra rồi trong thế kỷ thứ nhất.
Xhosa[xh]
14 Enyanisweni, oku kwenzeka ngenkulungwane yokuqala.
Yoruba[yo]
14 Nitootọ, eyi ṣẹlẹ ni ọgọrun un ọdun kìn-ínní.
Zulu[zu]
14 Ngempela, lokhu kwenzeka ekhulwini lokuqala.