Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, in April 1943, is ek gevra om na Stockton, ’n stad omtrent 130 kilometer daarvandaan, te trek om ’n Spaanse gemeente daar te vorm.
Amharic[am]
ከዚያም 130 ኪሎ ሜትር አካባቢ ርቃ ወደምትገኘው ስቶክቶን ወደምትባል ከተማ እንድሄድና እዚያም የስፓኝ ቋንቋ ተናጋሪዎች ጉባኤ እንዳቋቁም ሚያዝያ 1943 ግብዣ ቀረበልኝ።
Arabic[ar]
ثم في نيسان (ابريل) ١٩٤٣، دُعيت الى الانتقال الى ستُكتون، مدينة تبعد حوالي ١٣٠ كيلومترا، لتشكيل جماعة باللغة الاسپانية.
Central Bikol[bcl]
Dangan kan Abril 1943, inimbitaran ako na bumalyo sa Stockton, sarong siudad na mga 130 kilometros karayo, tanganing organisaron an sarong kongregasyon na Kastila an lenguahe.
Bemba[bem]
Lyene mu April 1943 naebelwe ukukuukila ku musumba wa Stockton, apali amakilomita 130, ku kuyapanga icilonganino ca ciSpanish.
Bulgarian[bg]
Тогава през април 1943 г. бях поканен да се преместя в град Стоктън, който е отдалечен на около 130 километра, за да сформирам там един испански говорещ сбор.
Bangla[bn]
তারপর, ১৯৪৩ সালের এপ্রিল মাসে আমাকে সান জোসে থেকে ১৩০ কিলোমিটার দূরে স্টকটনে স্প্যানিশ মণ্ডলী গড়ে তোলার জন্য ডাকা হয়।
Cebuano[ceb]
Dayon sa Abril 1943, gidapit ako sa pagbalhin ngadto sa Stockton, usa ka siyudad nga mga 130 kilometros ang gilay-on, aron sa pagtukod ug Kinatsilag-pinulongan nga kongregasyon.
Danish[da]
I april 1943 blev jeg så bedt om at flytte til byen Stockton, omkring 130 kilometer borte, for at oprette en spansk menighed dér.
German[de]
Und im April 1943 bat man mich, in die etwa 130 Kilometer entfernte Stadt Stockton zu ziehen, um dort eine spanischsprachige Versammlung zu gründen.
Ewe[ee]
Eye le April 1943 me la, wobia tso asinye be mayi Stockton, si nye du aɖe si didi kilometa 130 tso mía gbɔ, be mayi aɖaɖo Spaingbe hame ɖe afima.
Efik[efi]
Ekem ke April 1943, ẹma ẹdọhọ mi n̄wọrọ n̄ka Stockton, obio oro okoyomde usụn̄ ke n̄kpọ nte kilomita 130, man n̄kọtọn̄ọ esop oro ẹsemde Spanish.
Greek[el]
Αργότερα, τον Απρίλιο του 1943, προσκλήθηκα να μετακομίσω στην πόλη Στόκτον, περίπου 130 χιλιόμετρα μακριά, με στόχο το σχηματισμό μιας ισπανόφωνης εκκλησίας.
English[en]
Then in April 1943, I was invited to move to Stockton, a city about 80 miles [130 km] away, to form a Spanish-language congregation.
Estonian[et]
Siis, aprillis aastal 1943, paluti mul kolida Stocktonisse, mis asub umbes 130 kilomeetri kaugusel, et rajada seal hispaaniakeelne kogudus.
Finnish[fi]
Sitten huhtikuussa 1943 minua pyydettiin muuttamaan Stocktoniin, noin 130 kilometrin päässä sijaitsevaan kaupunkiin, ja muodostamaan sinne espanjankielinen seurakunta.
Fijian[fj]
Ia ena Epereli 1943, au sureti meu gole i Stockton, na koro e 130 na kilomita na kena yawa meu lai tauyavutaka kina e dua na ivavakoso vosa vakasipeni.
French[fr]
En avril 1943, j’ai été invité à déménager à Stockton, une ville située à 130 kilomètres de là, pour y établir une congrégation d’expression espagnole.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni yɛ April 1943 mli lɛ, afɔ̃ mi nine koni mafa kɛya Stockton, ni ji maŋtiase ko ni kɛ he ni miyɔɔ lɛ jɛkɛmɔ shɛɔ kilomitai 130, koni miyato Spain wiemɔ Asafo shishi.
Gujarati[gu]
એપ્રિલ ૧૯૪૩માં મને ૧૩૦ કિલોમીટર દૂર આવેલા સ્ટોક્ટોન શહેરમાં સ્પૅનિશ મંડળ સ્થાપવાનું આમંત્રણ મળ્યું.
Gun[guw]
Enẹgodo to avril 1943, yẹn yin oylọ-basina nado sẹtẹn yì Stockton, tòdaho de he dẹn na nudi kilomẹtlu 130, nado wleawuna agun he nọ do Espagne-gbè de.
Hebrew[he]
באפריל 1943 התבקשתי לעבור לסְטוֹקְטוֹן, עיר המרוחקת בכ־130 קילומטר מסַן חוֹסֶה, ולייסד קהילה נוספת של דוברי ספרדית.
Hindi[hi]
उसके बाद 1943 के अप्रैल में, मुझसे 130 किलोमीटर दूर स्टॉक्टन शहर में जाकर स्पैनिश भाषा की कलीसिया स्थापित करने के लिए कहा गया।
Hiligaynon[hil]
Nian sang Abril 1943, gin-agda ako nga magsaylo sa Stockton, isa ka siudad nga mga 130 kilometros ang kalayuon, sa pagtukod sing isa kongregasyon nga nagahambal sing Espanyol.
Hiri Motu[ho]
Bena, April 1943 ai, lau idia noia egu noho gabuna lau haidaua bona do lau lao Stockton dekenai, unai siti ena daudau be kilomita 130, Spain gado kongregesen ta lau hamatamaia totona.
Croatian[hr]
Zatim sam u travnju 1943. pozvan da se preselim u Stockton, grad koji je udaljen nekih 130 kilometara, kako bih osnovao skupštinu na španjolskom jeziku.
Hungarian[hu]
Majd 1943 áprilisában megkértek, hogy költözzek a mintegy 130 kilométerre fekvő Stocktonba, hogy megalapítsak egy spanyol nyelvű gyülekezetet.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ, 1943–ի ապրիլին իսպանախոս ժողով կազմավորելու համար ինձ առաջարկեցին տեղափոխվել Սթոքտոն, որը 130 կմ հեռավորության վրա էր գտնվում։
Western Armenian[hyw]
Ապա, 1943–ի Ապրիլին, հրաւէր ստացայ շուրջ 130 քիլոմեթր հեռու գտնուող Սթոքթըն քաղաքը փոխադրուելու, սպանախօս ժողովք մը կազմելու համար։
Indonesian[id]
Kemudian, pada bulan April 1943, saya diundang untuk pindah ke Stockton, sebuah kota yang jauhnya kira-kira 130 kilometer, untuk membentuk sebuah sidang berbahasa Spanyol.
Igbo[ig]
E mesịa, n’April 1943, a kpọrọ m ịkwaga na Stockton, bụ́ obodo ji ihe dị ka kilomita 130 dịpụ adịpụ, iji guzobe ọgbakọ na-asụ Spanish.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, idi Abril 1943, naawisak nga umakar idiay Stockton, maysa a siudad a 130 kilometro ti kaadayona, tapno mangbuangay iti Español ti pagsasaona a kongregasion.
Italian[it]
Poi nell’aprile 1943 fui invitato a trasferirmi a Stockton, una città a circa 130 chilometri di distanza, per formare una congregazione di lingua spagnola.
Japanese[ja]
それから1943年4月に,スペイン語会衆を設立するため,約130キロ離れたストックトン市に移動することになりました。
Georgian[ka]
1943 წლის აპრილში შემომთავაზეს 130 კილომეტრით დაშორებულ ქალაქ სტოქტონში გადასვლა ესპანურენოვანი კრების ჩამოსაყალიბებლად.
Kalaallisut[kl]
Apriilimi 1943-mi Stocktonimut, 130 kilometerit missiliorlugit ungasitsigisumiittumut, nooqqullunga qinnuigineqarpunga, ilagiit Spaniamiutut oqaasillit pilersikkiartorlugit.
Kannada[kn]
ಅನಂತರ 1943ರ ಏಪ್ರಿಲ್ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ, ಸುಮಾರು 130 ಕಿಲೊಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಸಭೆಯೊಂದನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ಟಾಕ್ಟ್ನ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
그러던 중 1943년 4월에 그곳에서 130킬로미터가량 떨어져 있는 스톡턴이라는 도시로 이사하여 스페인어 회중을 설립하라는 권고를 받았습니다.
Lingala[ln]
Na Aprili 1943, basɛngaki ngai nakende na engumba Stockton, na kilomɛtrɛ soki 130, mpo na kosala lisangá moko ya lokota ya Espagnole.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe mu ngondo muinayi wa 1943, bakandomba bua kuya kuenza tshisumbu tshia muakulu wa tshiena-Espange ku Stockton, tshimenga tshidi mutantshi wa kilometre mitue ku 130 ne muaba utuvua basombele.
Latvian[lv]
Pēc tam 1943. gada aprīlī mani uzaicināja pārcelties uz Stoktonu — pilsētu, kas atradās aptuveni 130 kilometru attālumā —, lai es palīdzētu izveidot spāņu valodas draudzi.
Malagasy[mg]
Avy eo, tamin’ny Aprily 1943, dia nasaina nifindra tany Stockton, izay 130 kilaometatra eo ho eo avy eo San Jose, aho, mba hamorona kongregasiona iray miteny espaniola.
Macedonian[mk]
Потоа, во април 1943, бев поканет да се преселам во Стоктон, град оддалечен околу 130 километри, за да формирам собрание на шпански јазик.
Malayalam[ml]
1943 ഏപ്രിലിൽ 130 കിലോമീറ്റർ അകലെയുള്ള സ്റ്റോക്റ്റണിലേക്കു പോയി സ്പാനിഷ് ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നവർക്കായി അവിടെ ഒരു സഭ രൂപീകരിക്കാനുള്ള ക്ഷണം എനിക്കു ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
मग एप्रिल १९४३ मध्ये, मला स्टॉकटन येथे जाऊन एक स्पॅनिश मंडळी स्थापण्याचे आमंत्रण मिळाले; हे शहर १३० किलोमीटर दूर होते.
Maltese[mt]
Imbagħad f’April taʼ l- 1943, ġejt mistieden biex immur Stockton, belt madwar 130 kilometru ’l bogħod, biex nifforma kongregazzjoni tal- lingwa Spanjola.
Burmese[my]
အဲဒီနောက် ၁၉၄၃ ဧပြီလမှာ စပိန်ဘာသာစကားပြောအသင်းတော် တည်ထောင်ဖို့အတွက် မိုင် ၈၀ လောက်ဝေးတဲ့မြို့တစ်မြို့ဖြစ်တဲ့ စတော့ခ်တန်မြို့ကိုပြောင်းရွှေ့ဖို့ ဖိတ်ခေါ်ခံရတယ်။
Norwegian[nb]
I april 1943 ble jeg bedt om å flytte til Stockton, en by som lå omtrent 13 mil unna, for å opprette en spansk menighet der.
Nepali[ne]
त्यसपछि, अप्रिल १९४३ मा मलाई झन्डै १३० किलोमिटर टाढा स्टकटन शहरमा स्पेनी भाषी मण्डली खडा गर्न आमन्त्रित गरियो।
Dutch[nl]
Vervolgens werd me in april 1943 gevraagd te verhuizen naar Stockton, een stad die zo’n 130 kilometer verderop lag, om er een Spaanstalige gemeente te vormen.
Northern Sotho[nso]
Ke moka ka April 1943, ke ile ka laletšwa go hudugela Stockton, motse o lego mo e ka bago bokgole bja dikhilomithara tše 130, bakeng sa go yo hloma phuthego ya Sepaniše.
Nyanja[ny]
Kenako, mu April 1943, ndinapemphedwa kusamukira ku Stockton, mtunda wa makilomita 130, kukakhazikitsa mpingo wachisipanya.
Pangasinan[pag]
Insan nen Abril 1943, naimbitaan ak ya onalis ed Stockton, sakey a syudad a ngalngalin 130 kilometro ed kaarawi, pian mamorma na Español a kongregasyon.
Papiamento[pap]
Anto na april 1943, mi a haña invitacion pa muda bai Stockton, un stad situá rond di 130 kilometer leu, pa forma un congregacion di abla spañó.
Pijin[pis]
Then long April 1943, olketa invaetem mi for muv go long Stockton, wanfala big taon wea stap samting olsem 130 kilometer awe, for startim wanfala Spanish kongregeson.
Polish[pl]
Potem w kwietniu 1943 roku poproszono mnie o przeniesienie się do odległego o jakieś 130 kilometrów miasta Stockton i utworzenie tam zboru hiszpańskojęzycznego.
Portuguese[pt]
Em abril de 1943, fui convidado a morar em Stockton, a uns 130 quilômetros de distância, para formar uma congregação de língua espanhola.
Romanian[ro]
Apoi, în aprilie 1943, am fost invitat să mă mut la Stockton, oraş situat la o distanţă de circa 130 de kilometri, pentru a ajuta la formarea unei congregaţii de limbă spaniolă.
Russian[ru]
Затем в апреле 1943 года мне предложили переехать за 130 километров в город Стоктон, чтобы помочь в организации испаноязычного собрания.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, muri Mata 1943, natumiriwe kwimukira i Stockton, umujyi uri ku birometero bigera ku 130, kugira ngo njye gushinga itorero rikoresha ururimi rw’Igihisipaniya.
Sinhala[si]
පස්සේ, 1943 අප්රියෙල්වලදී, කිලෝමීටර් 130ක් විතර ඈතින් පිහිටි නගරයක් වූ ස්ටොක්ටන්හි ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන අයගේ සභාවක් පිහිටුවන්න එන්න කියලා මට ආරාධනයක් ලැබුණා.
Slovak[sk]
Potom v apríli 1943 som bol vyzvaný presťahovať sa do Stocktonu, mesta vzdialeného asi 130 kilometrov, aby som tam vytvoril španielsky hovoriaci zbor.
Slovenian[sl]
Aprila 1943 so me nato povabili v Stockton, kakih 130 kilometrov oddaljeno mesto, da bi tam ustanovil špansko govorečo občino.
Samoan[sm]
Ona oo lea ia Aperila 1943, na valaaulia ai aʻu ou te siitia atu i Stockton, o se aai e tusa ma le 80 maila [130 kilomita] le mamao, ina ia faavaeina se faapotopotoga e tautala i le gagana Sepania.
Shona[sn]
Zvadaro muna April 1943, ndakakumbirwa kutamira kuStockton, guta raiva kure nemakiromita 130, kuti ndiumbe ungano yomutauro wechiSpanish.
Albanian[sq]
Pastaj, në prill të vitit 1943 më ftuan të transferohesha në Stokton, një qytet rreth 130 kilometra larg, për të formuar një kongregacion të gjuhës spanjolle.
Serbian[sr]
Zatim sam aprila 1943. pozvan da se preselim u Stokton, jedan grad udaljen oko 130 kilometara, da tamo osnujem skupštinu na španskom jeziku.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, na ini april 1943, mi kisi kari fu froisi go na Stockton fu go seti wan Spanyoro gemeente. A foto disi ben de so wan 130 km pasa pe mi ben tan.
Southern Sotho[st]
Joale ka April 1943, ke ile ka kōptjoa ho fallela Stockton, motse o ka bang bohōle ba lik’hilomithara tse 130, ho ea theha phutheho ea ba buang Sepanishe.
Swedish[sv]
I april 1943 ombads jag att flytta till Stockton, en stad omkring 13 mil längre bort, för att bilda en spansk församling.
Swahili[sw]
Kisha mnamo Aprili 1943, nikaalikwa kwenda Stockton, jiji lililo umbali wa kilometa 130, ili kuanzisha kutaniko la Kihispania.
Congo Swahili[swc]
Kisha mnamo Aprili 1943, nikaalikwa kwenda Stockton, jiji lililo umbali wa kilometa 130, ili kuanzisha kutaniko la Kihispania.
Tamil[ta]
பின்னர் 1943, ஏப்ரலில் ஸ்பானிய மொழி சபையை ஸ்தாபிப்பதற்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது; கேட்டுக்கொண்டதன் பேரில், சுமார் 130 கிலோமீட்டர் தொலைவிலிருந்த ஸ்டாக்டனுக்கு செல்ல நேர்ந்தது.
Telugu[te]
1943 ఏప్రిల్లో, అక్కడినుంచి దాదాపు 130 కిలోమీటర్ల దూరంలో గల స్టాక్టన్ నగరంలో స్పానిష్ భాషా సంఘాన్ని రూపొందించడానికి ఆహ్వానించబడ్డాను.
Thai[th]
ครั้น แล้ว ใน เดือน เมษายน 1943 ผม ได้ รับ เชิญ ให้ ย้าย ไป ที่ เมือง สตอกตัน ห่าง ออก ไป ประมาณ 130 กิโลเมตร เพื่อ จัด ตั้ง ประชาคม ภาษา สเปน.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ: ኣብ ሚያዝያ 1943 ናብታ 130 ኪሎ ሜተር ዝኸውን ርሒቓ እትርከብ ከተማ ስቶክተን ከይደ ብቛንቋ ስጳኛ ዝምራሕ ጉባኤ ክምስርት ጻውዒት ቀረበለይ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos noong Abril 1943, naanyayahan akong lumipat sa Stockton, isang lunsod na mga 130 kilometro ang layo, upang bumuo ng isang kongregasyon na wikang Kastila.
Tswana[tn]
Mme ka April 1943, ke ne ka lalediwa go fudugela kwa Stockton, motse mongwe o o bokgakala jwa dikilometara di le 130, gore ke ye go tlhoma phuthego ya batho ba ba buang Se-Spain.
Tongan[to]
Pea ‘i ‘Epeleli 1943 leva, na‘e fakaafe‘i ai au ke u hiki ki Stockton, ko ha kolo lahi ‘oku kilomita ‘e 130 nai hono mama‘ó, ke fokotu‘u ha fakataha‘anga lea faka-Sipeini.
Tok Pisin[tpi]
Na bihain long Epril 1943, ol i askim mi long go sindaun long taun Stoktan, em i wanpela taun i stap longwe olsem 130 kilomita, na ol i laik bai mi kirapim wanpela kongrigesen long tok ples Spen.
Turkish[tr]
Sonra Nisan 1943’te, İspanyolca konuşulan bir cemaat kurmak üzere, yaklaşık 130 kilometre uzaklıktaki bir kent olan Stockton’a gitmem istendi.
Tsonga[ts]
Kutani hi April 1943, ndzi komberiwe ku rhurhela eStockton, doroba leri nga mpfhuka wa kwalomu ka 130 wa tikhilomitara ku suka kwalaho, leswaku ndzi ya simeka vandlha ra Xipaniya.
Twi[tw]
Afei wɔ April 1943 mu no, wɔtoo nsa frɛɛ me sɛ mintu nkɔ Stockton, kurow bi a ɛda bɛyɛ kilomita 130, nkɔhyehyɛ Spania kasa mu asafo.
Tahitian[ty]
E i te ava‘e Eperera 1943, ua titauhia vau e haere atu i Stockton, te hoê oire fatata 130 kilometera i te atea, e haamau i te hoê amuiraa reo Paniora.
Ukrainian[uk]
Згодом, у квітні 1943 року я отримав запрошення переїхати до Стоктону, за 130 кілометрів від Сан-Хосе, щоб заснувати там іспаномовний збір.
Umbundu[umb]
(Luka 10:25–37) Ulangisi Wovihandeleko, ci tava okuti mbi covala kutima, eci a yeva okuti Yesu wa popia hati, Ulume wo ko Samaria eye wa kala omunu umue olisungue vali ciwa la yuna wa lemehiwile okuti, icitunda lu Lewi havoko.
Urdu[ur]
پھر اپریل ۱۹۴۳ میں مجھے تقریباً ۱۳۰ کلومیٹر دُور، اسٹاکٹن کے شہر میں جا کر ہسپانوی زبان کی کلیسیا قائم کرنے کی دعوت دی گئی۔
Venda[ve]
Ngauralo nga April 1943, nda rambiwa uri ndi ye Stockton, ḓorobo ine ya vha vhukule ha khilomithara dzi ṱoḓaho u vha 130, u itela u thoma tshivhidzo tsha Lupania.
Vietnamese[vi]
Rồi vào tháng 4 năm 1943, tôi được mời đến Stockton, một thành phố cách đó chừng 130 kilômét, để thành lập một hội thánh tiếng Tây Ban Nha.
Waray (Philippines)[war]
Ngan han Abril 1943, ginhangyo ako nga bumalhin ngadto ha Stockton, usa nga siyudad nga 130 kilometro an kahirayo, basi magporma hin nagyayakan-hin-Espanyol nga kongregasyon.
Wallisian[wls]
Pea ʼi ʼApelili 1943, neʼe fakaafe ʼau ke ʼau ʼalu ki te kolo ko Stockton, ia kilometa e 130, moʼo fakatuʼu ai he kokelekasio lea faka Sepania.
Xhosa[xh]
Ndandula ke ngoAprili 1943, ndamenywa ukuba ndifudukele eStockton, isixeko esikumgama omalunga neekhilomitha ezili-130, ukuze ndiseke ibandla elithetha iSpanish apho.
Yoruba[yo]
Nígbà tó wá di April 1943 ni wọ́n ní kí n ṣí lọ sí Stockton, ìlú ńlá kan tó jẹ́ nǹkan bí àádóje [130] kìlómítà sí wa, láti lọ dá ìjọ èdè Spanish sílẹ̀ níbẹ̀.
Chinese[zh]
1943年4月,社方请我搬到130公里外的斯托克顿,好建立一群西班牙语会众。
Zulu[zu]
Kwabe sekuthi ngo-April 1943, ngacelwa ukuba ngithuthele eStockton, idolobha eliqhele ngamakhilomitha angaba ngu-130, ngiyokwakha ibandla leSpanishi.