Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense het ook ’n gewete van God ontvang.
Amharic[am]
የሰው ልጆች ሕሊናም ተሰጥቷቸዋል።
Arabic[ar]
والعامل الآخر الذي يكشف نظرة الله في المسألة هو الضمير الذي وهبنا اياه.
Azerbaijani[az]
Allah insana vicdan verib.
Bemba[bem]
Abantu balikwata kampingu.
Bulgarian[bg]
Хората са надарени и със съвест.
Cebuano[ceb]
Ang tawo gihatagag konsensiya.
Danish[da]
Vi mennesker er skabt med en samvittighed.
Ewe[ee]
Dzitsinya le amegbetɔwo katã si.
Efik[efi]
Abasi ọnọ nnyịn ubieresịt.
Greek[el]
Εκτός αυτού, οι άνθρωποι είναι προικισμένοι με συνείδηση.
English[en]
Humans are also endowed with a conscience.
Spanish[es]
Además, Dios ha dotado a los humanos de una conciencia o voz interior.
Estonian[et]
Inimestele on antud ka südametunnistus.
Persian[fa]
وجدان عطیهای از سوی خدا به انسانهاست.
Finnish[fi]
Ihmiset ovat saaneet lahjaksi omantunnon.
Fijian[fj]
E soli tale ga vei keda na tamata na lewaeloma.
French[fr]
Les humains sont aussi dotés d’une conscience.
Hebrew[he]
בני אדם ניחנו במצפון.
Hindi[hi]
परमेश्वर ने इंसानों को ज़मीर या विवेक भी दिया है।
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan man ang mga tawo sing konsiensia.
Hmong[hmn]
Txhua tus yeej muaj lub siab paub qhov zoo qhov phem.
Croatian[hr]
O Božjem gledištu na život svjedoči i naša savjest, koja je Božji dar.
Hungarian[hu]
Minden ember kapott lelkiismeretet.
Indonesian[id]
Manusia diberi hati nurani.
Igbo[ig]
Chineke nyekwara ụmụ mmadụ akọnuche.
Iloko[ilo]
Naikkan met dagiti tattao iti konsiensia.
Icelandic[is]
Við erum líka gædd samvisku.
Italian[it]
Gli esseri umani inoltre sono stati dotati di una coscienza.
Japanese[ja]
また,人間には良心が与えられています。
Georgian[ka]
როგორც უკვე აღვნიშნეთ, ღმერთმა ადამიანებს სინდისი უბოძა.
Kazakh[kk]
Әрбіріміздің Құдай дарытқан ар-ұжданымыз бар.
Kalaallisut[kl]
Inuit aamma nalunngeqatiginnissusilerlugit pinngortitaapput.
Kaonde[kqn]
Bantu bonse baji na jiwi ja mu muchima.
Kyrgyz[ky]
Кудай адамга абийир берген.
Ganda[lg]
Katonda yatonda abantu nga balina omuntu ow’omunda.
Lingala[ln]
Nzambe apesá bato lisosoli.
Lozi[loz]
Batu ni bona bafilwe lizwalo.
Lithuanian[lt]
Žmonėms, be to, įdiegta sąžinė.
Latvian[lv]
Dieva viedokli atspoguļo arī mūsu sirdsapziņa, ar ko viņš mūs ir apveltījis.
Malagasy[mg]
Nomen’Andriamanitra feon’ny fieritreretana koa isika olombelona.
Macedonian[mk]
Бог нѐ обдарил и со совест.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, മനുഷ്യർക്കു ദൈവം മനഃസാ ക്ഷി യും നൽകി യി രി ക്കു ന്നു.
Marathi[mr]
मानवांकडे विवेकदेखील आहे.
Maltese[mt]
In- nies għandhom ukoll kuxjenza.
Burmese[my]
ဘုရား က လူတွေ ကို အမှားအမှန် သိစိတ် ပေးအပ် ထားတယ်။
Norwegian[nb]
Vi mennesker har dessuten en medfødt samvittighet.
North Ndebele[nd]
Abantu bonke bazalwa belomzwangedwa.
Nepali[ne]
मानिसजातिलाई अन्तस्करण पनि दिइएको छ।
Northern Sotho[nso]
Gape batho ba belegwa ba na le letswalo.
Nyanja[ny]
Mulungu anapatsanso anthu chikumbumtima chomwe chimawatsutsa akachita zinthu zolakwika.
Oromo[om]
Akkasumas, ilmaan namootaa qalbii wajjin uumaman.
Pangasinan[pag]
Saray totoo et naikdan met na konsiensia.
Polish[pl]
Poza tym człowiek został obdarzony sumieniem.
Portuguese[pt]
Deus deu aos humanos a consciência.
Rundi[rn]
N’ikindi, abantu barafise ijwi ryo mu mutima.
Russian[ru]
Бог также наделил людей совестью.
Kinyarwanda[rw]
Nanone abantu baremanywe umutimanama.
Samoan[sm]
Ua iai i tagata se lotofuatiaifo.
Shona[sn]
Vanhu vakapiwa hana inovaudza kuti ichi chakanaka here kana kuti chakaipa.
Albanian[sq]
Edhe ndërgjegjja që na ka dhënë Perëndia, ndihmon.
Southern Sotho[st]
Batho ba bopelletsoe le letsoalo.
Swedish[sv]
Gud har gett oss ett samvete.
Swahili[sw]
Pia, Mungu amewapatia wanadamu zawadi ya dhamiri, ile sauti ya ndani.
Congo Swahili[swc]
Wanadamu wako pia na zamiri.
Tamil[ta]
மனிதர்களுக்கு கடவுள் மனசாட்சியைப் பரிசாகக் கொடுத்திருக்கிறார்.
Tajik[tg]
Ҳар яки мо виҷдон дорем.
Tigrinya[ti]
ደቂ ሰብ፡ ሕልና እውን ተዋሂብዎም እዩ።
Tagalog[tl]
Pinagkalooban din ang tao ng konsensiya.
Tswana[tn]
Modimo o re bopile re na le digakolodi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Taŵanthu tikupasika so njuŵi.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi bantu bakapegwa manjezyeezya.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta man i gat maus bilong bel.
Turkish[tr]
Peki vicdan yetisi hakkında ne denebilir?
Tsonga[ts]
Xin’wana hileswaku vanhu va velekiwe va ri ni ripfalo.
Tatar[tt]
Кешеләргә шулай ук вөҗдан бирелгән.
Tumbuka[tum]
Munthu waliyose wali kulengeka na njuŵi.
Ukrainian[uk]
Крім того, Бог наділив людей сумлінням, або внутрішнім голосом.
Urdu[ur]
اِنسانوں کو ضمیر کی نعمت بھی دی گئی ہے۔
Vietnamese[vi]
Con người cũng được phú cho lương tâm.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, an tawo may konsensya.
Xhosa[xh]
Abantu banikwe isazela.
Yao[yao]
Mwacipagwa, ŵandu akusakola cikumbumtima.
Zulu[zu]
Abantu bazalwa benonembeza.