Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
I ja sam joj vratila uslugu i pokazala joj nogomet.
Czech[cs]
Tak jsem jí na oplátku naučila fotbal.
Danish[da]
Så jeg gengæIdte det ved at lære hende fodbold.
Greek[el]
Της το ανταπέδωσα με το να της μάθω ποδόσφαιρο.
English[en]
So I returned the favor by teaching her soccer.
Spanish[es]
Así que yo le devolví el favor enseñándole a jugar fútbol.
Estonian[et]
Nii ma tegingi talle vastuteene, õpetades teda mängima jalgpalli.
Finnish[fi]
joten vastapalvelukseksi opetin hänelle jalkapalloa.
French[fr]
En retour, je lui apprends... le foot.
Croatian[hr]
I ja sam joj vratila uslugu i pokazala joj nogomet.
Hungarian[hu]
Hogy viszonozzam neki ezt a szívességet, megtanítottam őt focizni.
Indonesian[id]
Jadi aku membalasnya dengan mengajarkan sepak bola
Italian[it]
E io, per ricambiare il favore, le ho insegnato a giocare a calcio.
Dutch[nl]
Dus bewees ik haar een dienst door haar te leren voetballen.
Polish[pl]
W podziękowaniu uczę ją grać w piłkę nożną.
Portuguese[pt]
Por isso, retornei-lhe o favor ensinando-a a jogar futebol.
Romanian[ro]
Aşa că i-am făcut şi eu un serviciu învăţând-o fotbal.
Russian[ru]
А я в ответ научила её играть в футбол.
Slovenian[sl]
Jaz pa sem mu vrnila uslugo in mu pokazala nogomet.
Serbian[sr]
Zato sam joj uzvratila uslugu i naučila je da igra fudbal.
Turkish[tr]
Ben de ona top oynamayı öğreterek ödeşmiş oldum.