Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tyto hodnoty byly vypočítány na základě tržního násobku EBITDA pro odbavovací služby, personál a volací centra, EBITDA mínus investice do výpočetní techniky; s 30 % snížením bylo počítáno u posledních dvou činností.
Danish[da]
Disse værdier er blevet beregnet på baggrund af EBITDAs markedsmultiplum for groundhandling-aktiviteter og personalet samt call center, på baggrund af EBITDA fratrukket investeringerne til IT. Den samme reduktion på 30 % er blevet taget i betragtning for de sidste to aktiviteter.
German[de]
Diese Werte wurden auf der Grundlage eines Marktvielfachen von EBITDA im Fall der Bodenabfertigungsdienste, des Personals und des Call-Centers und von EBITDA minus Investitionen für den Informatikbereich berechnet. Für die beiden letzten Geschäftsbereiche wurden Abzüge von jeweils 30 % vorgenommen.
Greek[el]
Οι αξίες αυτές υπολογίσθηκαν με βάση πολλαπλάσιο της αγοράς του EBITDA για την εξυπηρέτηση εδάφους και το προσωπικό και το τηλεφωνικό κέντρο, του EBITDA μείον τις επενδύσεις στην πληροφορική· οι ίδιες εκπτώσεις 30 % ελήφθησαν υπόψη στις δύο τελευταίες δραστηριότητες.
English[en]
These values were calculated on the basis of a market multiple of the EBITDA for groundhandling and staff and call centre, and of the EBITDA less investments for information technology; the same 30 % reductions were taken into consideration for the latter two activities.
Spanish[es]
Dichos valores se han calculado sobre la base de un múltiplo de mercado de EBITDA para los servicios de asistencia en tierra y personal y centro de llamadas, del EBITDA menos inversiones en informática; las mismas reducciones del 30 % se han tenido en cuenta para las dos últimas actividades.
Estonian[et]
Nimetatud väärtused arvestati EBITDA turukordse põhjal käitlemise ning personali ja kõnekeskuse osas, EBITDA turukordne miinus investeeringuid infotehnoloogia osas; samad 30 % vähendamised võeti arvesse kahe viimase tegevusvaldkonna puhul.
Finnish[fi]
Arvojen laskennan pohjana oli maahuolintapalvelujen sekä henkilöstön ja asiakaspalvelun osalta EBITDA:n vertaisarvo (market multiple) ja tieto- ja viestintätekniikan osalta tällainen EBITDA:n vertaisarvo vähennettynä investoinneilla. Samat 30 prosentin vähennykset otettiin huomioon kahden viimeksi mainitun toiminnon osalta.
Hungarian[hu]
Az értéket kiszámításához az EBIDTA piaci mutatót alkalmazták a földi kiszolgálás, a személyzet és a call center üzletágak esetében, míg az EBIDTA mínusz befektetések mutatót az informatika üzletág esetében, az utóbbi két üzletág esetében ugyanazon 30 %-os csökkentés figyelembevételével.
Italian[it]
Tali valori sono stati calcolati sulla base di un multiplo di mercato dell'EBITDA per i servizi di assistenza a terra ed il personale e call center, dell'EBITDA meno investimenti per l'informatica; le stesse riduzioni del 30 % sono state prese in considerazione per le ultime due attività.
Lithuanian[lt]
Tokios vertės buvo skaičiuojamos remiantis EBITDA rinkos kartotiniu, taikomu antžeminių tarnybų paslaugoms, personalui bei skambučių centrui minus investicijos į informaciją; tas pats 30 % sumažėjimas atsižvelgiant į paskutines dvi veiklos rūšis.
Latvian[lv]
Šīs vērtības ir aprēķinātas, ņemot vērā EBITDA tirgus rādītājus pārkraušanas, personāla un informācijas zvanu centra pakalpojumiem un atrēķinot EBITDA rādītāju informācijas tehnoloģiju pakalpojumiem; tas pats 30 % pazeminājums tika ņemts vērā pēdējām divām darbībām.
Dutch[nl]
Deze waarden zijn berekend op basis van een market multiple van de EBITDA voor de grondafhandelingsdiensten, het personeel en het call center, en van de EBITDA minus investeringen in informatica; voor de laatste twee activiteiten is dezelfde vermindering van 30 % in aanmerking genomen.
Polish[pl]
Wartości te zostały wyliczone na podstawie wielokrotności rynkowej EBITDA w odniesieniu do obsługi naziemnej, personelu i centrum obsługi telefonicznej, EBITDA minus inwestycje w przypadku usług informatycznych; uwzględniono te same 30 % obniżki dla ostatnich dwóch rodzajów działalności.
Portuguese[pt]
Foram consideradas as mesmas reduções de 30 % para as duas últimas actividades.
Slovak[sk]
Tieto hodnoty boli vypočítané na základe násobku trhu EBITDA pre služby pozemnej asistencie a personálu, ako aj služby call centier, EBITDA mínus investície do informatiky; pre posledné dve činnosti boli zohľadnené tie isté zníženia o 30 %.
Slovenian[sl]
Te vrednosti je izračunal na podlagi tržnega večkratnika EBITDA za oskrbovanje letal na letališču ter osebje in klicni center in EBITDA minus naložbe za informacijsko tehnologijo; ista 30-odstotna znižanja je upošteval za zadnji dve dejavnosti.
Swedish[sv]
Dessa värden beräknades på grundval av EBITDA-marknadsmultipeln i fråga om marktjänster, personal och call center, och på grundval av EBITDA minus investeringar när det gäller IKT. Samma minskningar på 30 % beaktas för de två sistnämnda verksamheterna.