Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ingen af evangelierne er skrevet på grundlag af et uinspireret dokument som er gået tabt.
German[de]
Matthäus, Markus, Lukas und Johannes griffen für ihre Evangelien nicht auf eine uninspirierte, verlorengegangene schriftliche Quelle zurück.
Greek[el]
Κανένα χαμένο έγγραφο, χωρίς έμπνευση από τον Θεό, δεν αποτέλεσε τη βάση για τις Βιβλικές αφηγήσεις του Ματθαίου, του Μάρκου, του Λουκά και του Ιωάννη.
English[en]
No uninspired lost document served as a basis for the Gospel accounts of Matthew, Mark, Luke and John.
Spanish[es]
Los Evangelios de Mateo, Marcos, Lucas y Juan no se basaron en ningún documento no inspirado que se haya perdido.
Finnish[fi]
Matteuksen, Markuksen, Luukkaan ja Johanneksen evankeliumin kertomukset eivät perustu mihinkään henkeyttämättömään kadonneeseen kirjalliseen lähteeseen.
French[fr]
Aucun document non inspiré, perdu aujourd’hui, ne servit de base au récit des Évangiles de Matthieu, Marc, Luc et Jean.
Croatian[hr]
Nijedan nenadahnuti izgubljeni dokument nije poslužio kao temelj za izvještaje evanđelja po Mateju, Marku, Luki i Ivanu.
Italian[it]
Nessun documento non ispirato e andato smarrito servì da base per i racconti evangelici di Matteo, Marco, Luca e Giovanni.
Japanese[ja]
マタイ,マルコ,ルカおよびヨハネによる各福音書の記述の基礎を成すような,霊感を受けていない失われた文書などはありません。
Korean[ko]
영감받지 않은 분실된 기록의 어떤 것도 ‘마태’, ‘마가’, ‘누가’ 및 ‘요한’의 「복음서」 보고에 대한 기준이 될 수 없다.
Norwegian[nb]
Det er ikke slik at et skrift som ikke var inspirert, og som er gått tapt, tjente som grunnlag for Matteus’, Markus’, Lukas’ og Johannes’ evangelieberetninger.
Dutch[nl]
Er heeft geen ongeïnspireerd, verloren gegaan document als basis gediend voor de evangelieverslagen van Matthéüs, Markus, Lukas en Johannes.
Polish[pl]
Żaden nieinspirowany, później zaginiony dokument nie posłużył za podstawę do sporządzenia ewangelicznych sprawozdań Mateusza, Marka, Łukasza i Jana.
Portuguese[pt]
Nenhum documento perdido, não-inspirado, serviu de base para os relatos evangélicos de Mateus, Marcos, Lucas e João.
Romanian[ro]
Nici un document pierdut, neinspirat, nu a servit ca bază pentru relatările evanghelice ale lui Matei, Marcu, Luca şi Ioan.
Slovenian[sl]
Noben nenavdihnjen izgubljen dokument ni služil kot osnova za evangelijske zapise Matevža, Marka, Lukeža in Janeza.
Swedish[sv]
Inget oinspirerat, förlorat dokument ligger till grund för Matteus’, Markus’, Lukas’ och Johannes’ evangelieskildringar.
Turkish[tr]
Matta, Markos, Luka ve Yuhanna’nın İncil kayıtlarına esas teşkil eden ilham edilmemiş herhangi bir yardımcı kayıp doküman yoktur.