Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Тези оператори трябва също така да дадат съгласието си да бъдат обект на обществен контрол от страна на организации на гражданското общество чрез консултативните съвети по горското стопанство в координация с държавните институции.
Czech[cs]
Tyto hospodářské subjekty rovněž musí souhlasit se společenským dohledem uskutečňovaným organizacemi občanské společnosti prostřednictvím poradních sborů pro lesní hospodářství ve spolupráci se státními institucemi.
Danish[da]
Disse aktører skal ligeledes give tilladelse til socialt tilsyn fra civilsamfundsorganisationer via rådgivende skovbrugsråd i forbindelse med de statslige institutioner.
German[de]
Diese Wirtschaftsbeteiligten müssen ebenfalls einwilligen, der sozialen Aufsicht unterzogen zu werden, die von zivilgesellschaftlichen Organisationen über die forstwirtschaftlichen Beiräte in Zusammenarbeit mit staatlichen Institutionen wahrgenommen wird.
Greek[el]
Αυτοί οι φορείς εκμετάλλευσης πρέπει επίσης να παρέχουν τη συγκατάθεσή τους για την άσκηση κοινωνικής εποπτείας από οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών μέσω των γνωμοδοτικών συμβουλίων δασοκομίας σε συνδυασμό με κρατικούς φορείς.
English[en]
These operators must also consent to social oversight by civil society organisations via the Forestry Advisory Councils in conjunction with State institutions.
Spanish[es]
Dichos operadores también estarán anuentes a las contralorías sociales realizadas por las organizaciones de sociedad civil, a través de los Consejos Consultivos Forestales, junto con las instituciones del Estado.
Estonian[et]
Nimetatud ettevõtjad peavad nõustuma ka sotsiaalse järelevalvega, mida teostavad kodanikuühiskonna organisatsioonid metsanduse nõuandekomisjonide kaudu koos riigiasutustega.
Finnish[fi]
Niiden on suostuttava myös kansalaisjärjestöjen yhteiskunnalliseen valvontaan, jonka neuvoa-antavat metsäneuvostot suorittavat yhdessä valtion instituutioiden kanssa.
French[fr]
Ces opérateurs doivent également se soumettre au contrôle social exercé par des organisations de la société civile par l’intermédiaire des conseils consultatifs forestiers en liaison avec les institutions publiques.
Croatian[hr]
Ti subjekti moraju se podvrgnuti i društvenom nadzoru koji zajedno s državnim institucijama provode organizacije civilnog društva u okviru Savjetodavnih vijeća za šumarstvo.
Hungarian[hu]
E piaci szereplőknek a civil társadalmi szervezetek által az Erdészeti Tanácsadó Testületeken keresztül, az állami intézményekkel együttműködve végzett társadalmi ellenőrzésbe is bele kell egyezniük.
Italian[it]
Tali operatori devono inoltre consentire la supervisione sociale da parte delle organizzazioni della società civile attraverso i consigli consultivi in materia di silvicoltura in associazione con le istituzioni statali.
Lithuanian[lt]
Šie veiklos vykdytojai taip pat privalo sutikti, kad pilietinės visuomenės organizacijos per patariamąsias tarybas miškininkystės klausimais kartu su valstybinėmis institucijomis vykdytų socialinę priežiūrą.
Latvian[lv]
Šiem uzņēmējiem ar mežsaimniecības konsultatīvo padomju starpniecību un sadarbībā ar valsts iestādēm ir jāpiekrīt pilsoniskās sabiedrības organizāciju sociālajai pārraudzībai.
Maltese[mt]
Dawn l-operaturi jridu wkoll jagħtu l-kunsens tagħhom għas-sorveljanza soċjali mill-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili permezz tal-Kunsilli ta’ Konsulenza Forestali flimkien ma’ istituzzjonijiet Statali.
Dutch[nl]
Deze exploitanten moeten ook instemmen met sociale controles door organisaties uit het maatschappelijk middenveld, via de adviesraden voor bosbouw in samenwerking met overheidsinstellingen.
Polish[pl]
Podmioty te muszą również wyrazić zgodę na społeczny nadzór ze strony organizacji społeczeństwa obywatelskiego za pośrednictwem Komitetów Doradczych ds. Leśnictwa wraz instytucjami państwowymi.
Portuguese[pt]
Estes operadores devem também dar o seu consentimento à supervisão social por parte de organizações da sociedade civil, através dos conselhos consultivos das florestas, em colaboração com as instituições do Estado.
Romanian[ro]
Acești operatori trebuie, de asemenea, să se supună supravegherii sociale efectuate de organizațiile societății civile prin intermediul Consiliilor consultative privind sectorul forestier, în colaborare cu instituțiile statului.
Slovak[sk]
Tieto subjekty takisto musia vyjadriť súhlas so sociálnym dohľadom vykonávaným organizáciami občianskej spoločnosti prostredníctvom poradných výborov v oblasti lesného hospodárstva v spolupráci so štátnymi inštitúciami.
Slovenian[sl]
Ti subjekti morajo tudi privoliti v družbeni nadzor, ki ga skupaj z državnimi institucijami izvajajo organizacije civilne družbe prek svetovalnih svetov za gozdarstvo.
Swedish[sv]
Dessa aktörer måste också samtycka till det civila samhällets organisationers sociala övervakning via de rådgivande nämnderna för skogsbruket tillsammans med statliga institutioner.