Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
97 10 ‘Word ’n navolger van God’ in jou gebruik van mag
Amharic[am]
97 10 በኃይል አጠቃቀም ረገድ አምላክን ኮርጅ
Arabic[ar]
٩٧ ١٠ ‹الاقتداء بالله› عند استعمال قدرتك وسلطتك
Baoulé[bci]
116 10 ‘An nian like nga Ɲanmiɛn yo’n su, an yo’
Central Bikol[bcl]
97 10 “Magin Kamong mga Paraarog sa Dios” sa Paggamit Nindo nin Kapangyarihan
Bemba[bem]
97 10 “Mube Abapashanya Lesa” mu Fyo Mubomfya Amaka
Bulgarian[bg]
97 10 Бъдете „подражатели на Бога“, когато използвате сила
Bangla[bn]
৯৭ ১০ আপনার ক্ষমতা ব্যবহার করার ক্ষেত্রে ‘ঈশ্বরের অনুকারী হোন’
Catalan[ca]
97 10 ‘Sigues imitador de Déu’ a l’utilitzar el teu poder
Cebuano[ceb]
97 10 “Mahimong mga Tigsundog sa Diyos” sa Inyong Paggamit sa Gahom
Seselwa Creole French[crs]
97 10 ‘Fer parey Bondye’ dan Fason ki ou servi ou Pwisans
Czech[cs]
97 10 ‚Staňte se napodobiteli Boha‘ v tom, jak využíváte moc
Danish[da]
97 10 ’Bliv Guds efterligner’ i din brug af magt
German[de]
97 10 „Nachahmer Gottes“ im Gebrauch unserer Macht
Ewe[ee]
97 10 ‘Mizu Mawu Srɔ̃lawo’ le Ŋusẽ Zazã Me
Efik[efi]
97 10 “Ẹdi Mme Andikpebe Abasi” ke nte Ẹdade Odudu Ẹnam N̄kpọ
Greek[el]
97 10 “Να Γίνεστε Μιμητές του Θεού” στη Χρήση της Δύναμής Σας
English[en]
97 10 “Become Imitators of God” in Your Use of Power
Spanish[es]
97 10 ‘Hagámonos imitadores de Dios’ en el uso del poder
Estonian[et]
97 10 ’Võta Jumal endale eeskujuks’ jõu kasutamisel
Persian[fa]
۹۷ ۱۰ یَهُوَه چگونه قدرتش را به کار میگیرد؟
Finnish[fi]
97 10 ”Tulkaa – – Jumalan jäljittelijöiksi” voimankäytössänne
Fijian[fj]
97 10 “Vakadamurimuria na Kalou” ena Nomu Vakayagataka Nomu Kaukaua
French[fr]
97 10 ‘ Devenez des imitateurs de Dieu ’ dans l’utilisation de votre puissance
Ga[gaa]
97 10 “Nyɛfea Nyɔŋmɔ Kaselɔi” yɛ Nyɛ Hewalɛ kɛ Nitsumɔ Mli
Gilbertese[gil]
97 10 “Kakairi Iroun te Atua” n Arom ni Kabongana Mwaakam
Gun[guw]
97 10 “Mì Yin Mẹhodotọ Jiwheyẹwhe Tọn” to Huhlọn Yiyizan Mẹ
Hausa[ha]
97 10 “Ku Zama fa Masu-Koyi da Allah” Wajen Amfani da Iko
Hebrew[he]
97 י’ ”לכו בדרכי אלוהים” בנושא השימוש בכוח
Hindi[hi]
97 10 अपनी शक्ति इस्तेमाल करने में “परमेश्वर के समान बनो”
Hiligaynon[hil]
97 10 “Mangin mga Manug-ilog Kamo sang Dios” sa Paggamit Ninyo sing Gahom
Hiri Motu[ho]
97 10 Siahu Gaukaralaia Neganai “Dirava Ena Kara Bamona Do Umui Karaia”
Croatian[hr]
97 10 ‘Oponašaj Boga’ u korištenju svoje moći
Haitian[ht]
116 10 “Se pou nou imite Bondye” nan fason nou sèvi ak pouvwa nou genyen an
Hungarian[hu]
97 10 ’Legyetek Isten utánzóivá’ a hatalom gyakorlásában!
Armenian[hy]
97 10 «Ընդօրինակիր Աստծուն» զորություն գործադրելիս
Indonesian[id]
97 10 ”Jadilah Peniru Allah” dalam Menggunakan Kuasa Saudara
Igbo[ig]
97 10 “Ghọọnụ Ndị Na-eṅomi Chineke” n’Ụzọ Unu Si Eji Ike Eme Ihe
Iloko[ilo]
97 10 “Agbalinkayo a Tumutulad iti Dios” iti Panangusaryo iti Pannakabalin
Icelandic[is]
97 10 Notaðu mátt þinn eftir fyrirmynd Guðs
Isoko[iso]
97 10 ‘Raro Kele Ọghẹnẹ’ Evaọ Eroruiruo Ogaga Ra
Italian[it]
97 10 ‘Diveniamo imitatori di Dio’ nell’uso del potere
Japanese[ja]
97 10 力の用い方において「神を見倣う者となりなさい」
Georgian[ka]
97 10 მიჰბაძე ღმერთს ძალის გამოყენებაში
Kongo[kg]
97 10 “Beno Landa Mbandu ya Nzambi” na Mutindu Beno Ke Sadila Kiyeka
Kikuyu[ki]
116 10 ‘Mwĩgerekanagiei na Ngai’ Mũkĩhũthĩra Hinya Wanyu
Kuanyama[kj]
97 10 ‘Ningeni ovahopaeleli vaKalunga’ eshi tamu longifa eenghono deni
Kazakh[kk]
97 10 Күштеріңді қолданғанда “Құдайдан үлгі алыңдар”
Khmer[km]
៩៧ ១០ «ចូរ ត្រាប់ តាម ព្រះ»ពេល អ្នក ប្រើ អំណាច របស់ ខ្លួន
Kannada[kn]
97 10 ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯ ಪ್ರಯೋಗದಲ್ಲಿ ‘ದೇವರನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರಾಗಿರಿ’
Korean[ko]
97 10 능력을 사용하는 면에서 “하느님을 본받는 사람이 되십시오”
Kaonde[kqn]
97 10 “Ikalai Bakulonda Lesa” pa Kwingijisha Bulume Bwenu
San Salvador Kongo[kwy]
97 10 ‘Nukala Atanginini a Nzambi’ Muna Sadila e Wisa
Kyrgyz[ky]
97 10 Күчүңөрдү колдонуу жагынан «Кудайды туурагыла»
Ganda[lg]
97 10 ‘Mukoppe Katonda’ mu Ngeri Gye Mukozesaamu Amaanyi
Lingala[ln]
97 10 “Bókóma bamekoli ya Nzambe” na ndenge oyo bosalelaka nguya na bino
Lao[lo]
97 10 “ຈົ່ງ ເປັນ ຜູ້ ກະທໍາ ຕາມ ແບບ ຢ່າງ ພະເຈົ້າ” ໃນ ການ ໃຊ້ ອໍານາດ ຂອງ ເຈົ້າ
Lozi[loz]
97 10 Mu ‘Likanyise Mulimu’ mwa ku Itusisa M’ata a Mina
Lithuanian[lt]
97 10 „Būkite Dievo sekėjai“ naudodami savo jėgas
Luba-Katanga[lu]
97 10 “Iulai Leza” Pomwingidija Bukomo Bwenu
Luba-Lulua[lua]
97 10 “Nulue bidikiji ba Nzambi” mu binudi nuenza ne bukole buenu
Luvale[lue]
97 10 ‘Pwakonga Umuka-Kumulondezeza Kalunga’ Hakuzachisa Ngolo Jove
Luo[luo]
97 10 ‘Beduru Joma Luwo Tim Nyasaye’ e Yo Mutiyoe gi Tekou
Latvian[lv]
97 10 ”Sekojiet Dievam”, izmantojot savu varu un spēku
Malagasy[mg]
97 10 ‘Manahafa An’Andriamanitra’, Rehefa Mampiasa Hery
Macedonian[mk]
97 10 ‚Угледај се на Бог‘ додека ја користиш својата моќ
Malayalam[ml]
97 10 നിങ്ങളു ടെ ശക്തിയു ടെ വിനി യോ ഗ ത്തിൽ “ദൈവത്തെ അനുക രി പ്പിൻ”
Maltese[mt]
97 10 ‘Ixbhu lil Alla’ bil- Mod Kif Tużaw il- Qawwa
Burmese[my]
၉၇ ၁၀ သင်၏သြဇာတန်ခိုးကိုအသုံးပြုရာ၌ ‘ဘုရားသခင်နည်းတူ ကျင့်လော့’
Norwegian[nb]
97 10 «Bli etterlignere av Gud» ved den måten dere bruker deres makt på
North Ndebele[nd]
97 10 “Wobani Ngabalingiseli bakaNkulunkulu” Endleleni Elisebenzisa Ngayo Amandla
Ndonga[ng]
97 10 ‘Holela Kalunga’ sho to longitha oonkondo dhoye
Niuean[niu]
97 10 ‘Kia Fifitaki ke he Atua’ he Fakaaoga e Malolo Hau
Dutch[nl]
97 10 ’Word navolgers van God’ in de wijze waarop je je macht gebruikt
Northern Sotho[nso]
97 10 “Bang Baetši ba Modimo” Mokgweng wa Lena wa go Diriša Matla
Nyanja[ny]
97 10 ‘Khalani Otsanzira Mulungu’ Pamene Mukugwiritsa Ntchito Mphamvu
Oromo[om]
97 10 Yeroo Humna Keessanitti Fayyadamtan “Fakkeenya Waaqayyoo Fudhadhaa”
Ossetic[os]
97 10 «Хуыцауы фӕзмут» — уӕ тыхӕй уыйау архайут
Panjabi[pa]
97 10 ਸ਼ਕਤੀ ਵਰਤਣ ਵਿਚ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰੋ”
Pangasinan[pag]
97 10 “Magmaliw ya Umaalig ed Dios” Diad Panangusar Mo na Pakayari
Papiamento[pap]
97 10 ‘Sea Imitadó di Dios’ den Uso di Bo Poder
Pijin[pis]
97 10 “Followim Wei Bilong God” Taem Iu Iusim Paoa
Polish[pl]
97 10 „Stańcie się naśladowcami Boga” w używaniu swej mocy
Portuguese[pt]
97 10 “Tornai-vos imitadores de Deus” no uso do poder
Quechua[qu]
97 10 Atiyninchikwan ‘Diosta qhawarispa kikinta ruwana’
Rarotongan[rar]
97 10 ‘E Aru i te Atua’ i Taau Taangaangaanga i te Mana
Rundi[rn]
97 10 ‘Niwigane Imana’ mu Kuntu Ukoresha Ububasha
Ruund[rnd]
97 10 “Ikalany in Kumwimburij Nzamb” mu Kumusadil Kwen Kwa Usu
Romanian[ro]
97 10 Să ne folosim puterea ca nişte „imitatori ai lui Dumnezeu“
Russian[ru]
97 10 «Подражайте Богу» в проявлении силы
Kinyarwanda[rw]
97 10 “Mwigane Imana” mu Bihereranye n’Uko Mukoresha Ububasha Bwanyu
Sango[sg]
97 10 Sala kusala na ngangu ti mo ‘tongana ti so Nzapa asala’
Sinhala[si]
97 10 ඔබේ බලය යොදාගන්නා විට “දෙවිව අනුකරණය කරන්න”
Slovak[sk]
97 10 ‚Staňte sa napodobňovateľmi Boha‘ v používaní moci
Slovenian[sl]
97 10 ‚Posnemajte Boga‘, ko uveljavljate svojo moč
Samoan[sm]
97 10 ‘Ia Faaaʻoaʻo i le Atua’ i Lou Faaaogāina o le Pule
Shona[sn]
97 10 “Ivai Vatevedzeri vaMwari” Mukushandisa Kwenyu Simba
Songe[sop]
97 10 “Ambulaayi Efile Mukulu” mu mushindo wenu wa kufuba na bukome
Albanian[sq]
97 10 ‘Të bëhemi imitues të Perëndisë’ në përdorimin e fuqisë
Serbian[sr]
97 10 ’Ugledaj se na Boga‘ kada koristiš moć
Sranan Tongo[srn]
97 10 „Teki na eksempre fu Gado” na ini a fasi fa yu e gebroiki makti
Southern Sotho[st]
97 10 “Le be Baetsisi ba Molimo” ha le Sebelisa Matla a Lōna
Swedish[sv]
97 10 Bli ”Guds efterliknare” i att använda kraft
Swahili[sw]
97 10 “Iweni Waigaji wa Mungu” Mnapotumia Uwezo
Tamil[ta]
97 10 வல்லமையை பயன்படுத்துவதில் ‘தேவனைப் பின்பற்றுங்கள்’
Telugu[te]
97 10 మీ బలాన్ని ఉపయోగించడంలో ‘దేవునిపోలి నడుచుకోండి’
Thai[th]
97 10 “จง เป็น ผู้ เลียน แบบ พระเจ้า” ใน การ ใช้ อํานาจ ของ คุณ
Tigrinya[ti]
97 10 ኣብ ኣጠቓቕማ ሓይልኹም “ንኣምላኽ ምሰሉ”
Tiv[tiv]
97 10 “Lu Nen Mbakaven Aôndo” sha Gbenda u Ne Yaren Tom a Tahav Enev La
Tagalog[tl]
97 10 ‘Maging Tagatulad sa Diyos’ sa Iyong Paggamit ng Kapangyarihan
Tetela[tll]
97 10 ‘Nyokoya Nzambi’ lo woho wakambanyu la wolo anyu
Tswana[tn]
97 10 “Nnang Baetsi ba Modimo” mo go Diriseng Maatla
Tongan[to]
97 10 “Mou Hoko Mu‘a ko e Kau Fa‘ifa‘itaki ki he ‘Otua” ‘i Ho‘omou Ngāue‘aki ‘a e Mālohí
Tonga (Zambia)[toi]
97 10 “Amube Basikwiiya Leza” Nomubelesya Nguzu Zyanu
Tok Pisin[tpi]
97 10 ‘Bihainim Pasin Bilong God’ Long Yusim Strong Bilong Yu
Turkish[tr]
97 10 Gücünüzü Kullanırken “Tanrı’yı Örnek Alın”
Tsonga[ts]
97 10 “Vanani Vatekeleri Va Xikwembu” Eka Ndlela Leyi Mi Tirhisaka Matimba Ha Yona
Tumbuka[tum]
97 10 ‘Iŵani Ŵakumuyezga Ciuta’ Pakugwiliskira Nchito Nkhongono Zinu
Twi[tw]
97 10 ‘Suasua Onyankopɔn’ Wɔ Sɛnea Wode Tumi Di Dwuma no Mu
Tahitian[ty]
97 10 “Ei pee outou i te Atua” ia faaohipa outou i te mana
Ukrainian[uk]
97 10. Застосовуючи силу, «будьте наслідувачами Богові»
Umbundu[umb]
97 10 “Setukuli Suku” Poku Talavaya Lunene
Venda[ve]
97 10 “Ivhani Vha-edzisa-Mudzimu” Musi Ni Tshi Shumisa Maanḓa
Vietnamese[vi]
97 10 “Hãy trở nên kẻ bắt chước Đức Chúa Trời” khi sử dụng quyền lực
Waray (Philippines)[war]
97 10 “Magsubad Kamo ha Dios” ha Iyo Paggamit han Gahum
Xhosa[xh]
97 10 “Yibani Ngabaxelisa UThixo” Ekusebenziseni Kwenu Igunya
Yoruba[yo]
97 10 “Ẹ Di Aláfarawé Ọlọ́run” Nípa Bí Ẹ Ṣe Ń Lo Agbára
Chinese[zh]
97 10 效法上帝善用能力
Zulu[zu]
97 10 ‘Lingisani UNkulunkulu’ Ekusebenziseni Kwenu Amandla