Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጋዜጣው “ጥቂት ራቅ ብለው ግን መጣላቸውን አልተዉም” ብሏል።
Arabic[ar]
لكنَّ الصحيفة تقول ان «الوضع مختلف على مسافة قصيرة من هذه البوابات».
Bulgarian[bg]
Във вестника се казва още: „Но малко по–нататък в същия район нещата стоят по–различно.“
Cebuano[ceb]
“Manglabay silag basura apan sa layo-layo na,” nag-ingon ang mantalaan.
Czech[cs]
„O trochu dále,“ dodávají noviny, „to však už vypadá jinak.“
German[de]
„Wie es ein wenig weiter weg aussieht“, heißt es weiter, „steht allerdings auf einem anderen Blatt.“
Greek[el]
Το τι γίνεται «σε μικρή απόσταση από αυτά», λέει η εφημερίδα, «είναι άλλη ιστορία».
English[en]
“A bit further away,” says the newspaper, “it’s a different story.”
Spanish[es]
“Pero un poco más lejos ya es otro cantar”, añade el periódico.
Estonian[et]
„Aga veidi maad eemal on lugu hoopis teine,” kirjutatakse ajalehes.
Finnish[fi]
”Vähän matkan päässä tilanne onkin sitten toinen”, lehti toteaa.
Hebrew[he]
”קצת רחוק מהם”, מציין העיתון, ”זה כבר סיפור אחר”.
Hiligaynon[hil]
“Pero sa uluunhan sini,” siling sang pamantalaan, “amo gihapon ang nagakatabo.”
Croatian[hr]
“No malo dalje od njih sasvim je druga priča”, pišu novine.
Hungarian[hu]
„De hogy mi történik egy kicsit távolabb, az már más kérdés” – jegyzi meg az újság.
Indonesian[id]
”Tetapi, tidak jauh dari sana,” kata surat kabar itu, ”ceritanya lain lagi.”
Iloko[ilo]
“Ngem iti medio adayo, agibasbasurada latta,” sigun iti periodiko.
Italian[it]
“Va soltanto un po’ più in là”, dice il giornale, “ma il risultato è lo stesso”.
Japanese[ja]
ただ,少し離れた所は......」と同紙は述べている。
Korean[ko]
예상대로 사람들은 더 이상 도리이 근처에 쓰레기를 내다 버리지는 않지만 “거기서 조금만 멀어져도 문제는 여전하다”고 그 신문은 지적한다.
Lithuanian[lt]
„Išpila kiek tolėliau“, — rašoma laikraštyje.
Malagasy[mg]
“Vao miala lavidavitra [an’ilay torii] anefa dia efa misy manary fako indray”, hoy ilay gazety.
Macedonian[mk]
„Но, само неколку чекори понатаму, сликата е сосема поинаква“, пишува во весникот.
Malayalam[ml]
പത്രം തുടരുന്നു: “പക്ഷേ അതിന്റെ ചുറ്റുവട്ടത്ത് സ്ഥിതി പഴയതുപോലെതന്നെയാണ്.”
Norwegian[nb]
Men «litt lenger borte er det en helt annen sak,» melder avisen.
Dutch[nl]
„Iets verder weg”, schrijft de krant, „is weer een ander verhaal.”
Nyanja[ny]
Koma nyuzipepalayo inanenanso kuti: “Anthuwo akutayabe zinyalalazo m’malo ena apafupi, omwe mulibe zipata zoterezi.”
Polish[pl]
Niestety, wyrzucane są „nieco dalej”, donosi gazeta, „ale to już zupełnie inna sprawa”.
Portuguese[pt]
Mas quanto a jogá-lo “um pouquinho mais longe”, diz o jornal, “já é outra história”.
Romanian[ro]
„Puţin mai departe însă. . . e o cu totul altă poveste“, se mai arată în ziar.
Russian[ru]
«Впрочем, то, что происходит немного поодаль,— говорится в газете,— уже другая история».
Sinhala[si]
ඒත් “ඊට ටිකක් ඈතට වෙන්න ඔවුන් ඒවා දාල යනවා. දැන් මොකද කරන්නේ?”—එම පුවත්පත IHT Asahi Shimbun.
Slovak[sk]
„O kúsok ďalej,“ píše sa v novinách, „je to už však inak.“
Slovenian[sl]
»Nekaj korakov stran,« piše v časopisu, »pa je že druga zgodba.«
Albanian[sq]
«Por pak më larg, ndryshon puna»,—thotë gazeta.
Serbian[sr]
„Malo dalje“, kaže se u tim novinama, „to je druga priča.“
Southern Sotho[st]
Koranta eo e re: “Empa batho ba ntse ba qhalla lithōle thōkoana ho moo.”
Swedish[sv]
”Men hur det är lite längre bort är en annan historia”, sägs det i tidningen.
Swahili[sw]
“Lakini hatua chache tu kutoka hapo takataka zimerundamana,” linasema gazeti hilo.
Congo Swahili[swc]
“Lakini hatua chache tu kutoka hapo takataka zimerundamana,” linasema gazeti hilo.
Tamil[ta]
ஆனால், “அது அந்த இடத்தில் மட்டுமே; சற்று தள்ளிச் சென்று பார்த்தால் கதையே வேறுதான்” என்று அந்தச் செய்தித்தாள் கூறுகிறது.
Tagalog[tl]
“Sa di-kalayuan,” ang sabi ng pahayagan, “nagtatapon pa rin ng basura ang mga tao.”
Tswana[tn]
Lokwalodikgang lono lo tswelela ka gore: “Go ela kgakalanyana le yone batho ba sa ntse ba latlhela matlakala.”
Turkish[tr]
“Fakat şimdi çöpler biraz daha ileriye dökülüyor” (IHT Asahi Shimbun).
Tsonga[ts]
Phepha-hungu leri ri ri: “Vanhu lava tshamaka ekule ni minyangwa leyi va ha cukumeta thyaka etindhawini leti nga fanelangiki.”
Ukrainian[uk]
«Але трохи далі від них зовсім інша картина»,— повідомляє газета.
Xhosa[xh]
Kodwa eli phephancwadi lithi: “Kumganyana nje ukusuka apho, uza kubona inkunkuma.”
Chinese[zh]
不出所料,人们果然不再把垃圾丢在牌坊附近,但“在离牌坊稍远的地方,情况就完全不一样了!”
Zulu[zu]
Leli phephandaba lithi: “Uma uqhela kancane usuka kuleyo ndawo, uthola isimo esihlukile.”