Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hver morgen fjernede voksne mandlige fanger ligene af de børn der var døde i nattens løb, nogle af underernæring, nogle af tortur og nogle fordi de var blevet tappet for blod der skulle bruges til transfusioner til sårede soldater.
German[de]
Jeden Morgen entfernten männliche Gefangene die Leichname der Kinder, die während der Nacht an den Folgen der Unterernährung oder der Folter gestorben waren. Einige starben auch, weil man sie buchstäblich ausbluten ließ, um Blutkonserven für verwundete Soldaten zu beschaffen.
Greek[el]
Κάθε πρωί, ενήλικες άρρενες κρατούμενοι έπαιρναν τα σώματα των παιδιών που είχαν πεθάνει στη διάρκεια της νύχτας, μερικά, από την κακή διατροφή, άλλα από τα βασανιστήρια, και μερικά επειδή τους είχαν κάνει αφαίμαξη μέχρι θανάτου για να παράσχουν αίμα για μεταγγίσεις στους πληγωμένους στρατιώτες.
English[en]
Each morning, adult male prisoners would remove the bodies of children who had died during the night, some from malnutrition, others from torture, and some because they were bled to death to provide transfusions for wounded soldiers.
Spanish[es]
Cada mañana, varones adultos que eran prisioneros removían los cuerpos de los niños que habían muerto durante la noche, algunos de desnutrición, otros debido a la tortura, y algunos porque se les había sacado la sangre hasta morir para hacer transfusiones a los soldados heridos.
Finnish[fi]
Joka aamu aikuiset miehet veivät pois yön aikana kuolleiden lasten ruumiit. Jotkut heistä menehtyivät aliravitsemukseen, toiset kidutukseen ja toiset siihen että heistä otettiin verta käytettäväksi haavoittuneille sotilaille tehtäviin verensiirtoihin.
French[fr]
Chaque matin des prisonniers venaient ramasser les corps des enfants morts pendant la nuit, certains de malnutrition, d’autres sous la torture, d’autres encore d’avoir été saignés à blanc pour transfuser des soldats blessés.
Italian[it]
Ogni mattina detenuti adulti portavano via i corpi dei bambini morti durante la notte, alcuni per denutrizione, altri per le torture e alcuni perché avevano tolto loro il sangue per trasfonderlo in soldati feriti.
Japanese[ja]
栄養失調で死んだ子供たちもいれば,拷問を受けて死んだ子供たち,負傷兵に輸血をするため致死量の血を抜かれて死んだ子供たちもいました。
Korean[ko]
매일 아침 성인 남자 죄수들이 어린이들의 시체를 치우곤 하였는데, 그것은 일부 어린이는 영양실조로 다른 어린이들은 고문으로 밤새 죽었고 또 일부 어린이들은 부상당한 군인들에게 수혈하기 위해 채혈당하여 죽었기 때문이다.
Norwegian[nb]
Hver morgen kom voksne, mannlige fanger og fjernet likene av de barna som hadde dødd i løpet av natten, noen på grunn av underernæring, andre på grunn av tortur, og enkelte fordi de ble fullstendig tappet for blod for at sårede soldater skulle få blodoverføringer.
Dutch[nl]
Iedere ochtend kwamen volwassen mannelijke gevangenen de lichamen weghalen van de kinderen die in de loop van de nacht gestorven waren, sommigen aan ondervoeding, anderen ten gevolge van martelingen, en weer anderen doordat men hun voor transfusies ten behoeve van gewonde soldaten bloed afnam tot zij eraan stierven.
Swedish[sv]
Varje morgon kom vuxna manliga fångar och bar bort kropparna av barn som hade dött under natten, somliga på grund av undernäring, andra på grund av tortyr och en del på grund av att de förblött vid blodtransfusioner åt sårade soldater.
Tagalog[tl]
Tuwing umaga, aalisin ng mga bilanggong lalaki na may sapat na gulang ang bangkay ng mga batang namatay noong gabi, ang ilan ay dahil sa malnutrisyon, ang iba ay dahilan sa pagpapahirap, at ang iba ay dahilan sa naubusan ng dugo na itinustos sa dugong isinalin sa mga nasugatang sundalo.
Ukrainian[uk]
Кожного ранку, дорослі мужеські в’язні виносили трупи дітей, які померли вночі, декотрі від недоїдання, інші з катування, інші тому що з них точили кров для переливання пораненим воякам.