Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но след като баща ми ми бе отнет, сутрешното слънце ме изгаря като огън.
Czech[cs]
Ale potom, co mi otce vzali, pálilo ranní slunce jako oheň.
German[de]
Aber nachdem mir mein Vater genommen wurde, brannte die Morgensonne wie Feuer.
Greek[el]
Αλλά, αφότου μου πήραν τον πατέρα μου... ο πρωινός ήλιος καίει σαν φωτιά.
English[en]
But after my father was taken from me, the morning sun burned like fire.
Spanish[es]
Pero después de que me quitaran a mi padre, el sol de la mañana quemaba como el fuego.
Estonian[et]
Aga pärast seda, kui mu isa minult ära võeti, põles hommikune päike nagu tuli.
Finnish[fi]
Sen jälkeen, kun isäni vietiin minulta, - aamuaurinko on polttanut kuin tuli.
French[fr]
Mais après que mon père m'a été pris. Le soleil matinal brulait comme du feu.
Hebrew[he]
אבל לאחר שאבי נלקח ממני, השמש הבוקרית בערה כמו אש.
Croatian[hr]
Ali nakon što su mi oduzeli oca, jutarnje sunce je peklo kao vatra.
Hungarian[hu]
De mióta elvették tőlem az apámat, a reggeli napsütés szinte éget, mint a tűz.
Indonesian[id]
Tapi setelah ayahku direnggut dariku sinar pagi membara bagai api.
Italian[it]
Ma dopo che mio padre mi e'stato portato via, il sole del mattino bruciava come fuoco.
Dutch[nl]
Toen ze me m'n vader afnamen, brandde de ochtendzon als vuur.
Polish[pl]
/ Po tym jak ojciec / został mi zabrany, / poranne słońce / piekło jak ogień.
Portuguese[pt]
Mas depois do meu pai me ter sido roubado, o sol da manhã queimava como fogo.
Romanian[ro]
Dar, după ce a fost luat tatăl meu de lângă mine, soarele diminetii ardea ca focul.
Russian[ru]
Но когда я лишилась отца, солнечный свет обжигал, как огонь.
Slovenian[sl]
Ko pa so mi vzeli očeta, me je jutranje sonce žgalo kot ogenj.
Swedish[sv]
Men efter att jag miste pappa, bränner morgonsolen som eld.
Turkish[tr]
Ama babamı benden koparttıktan sonra sabah güneşi ateş gibi yakar olmuştu.