Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የንዴቱን ትኩሳት ሊቋቋም የሚችልስ ማን ነው?
Azerbaijani[az]
Şiddətli qəzəbinə kim dözə bilər?
Cebuano[ceb]
Ug kinsay makasugakod sa kainit sa iyang kasuko?
Danish[da]
Og hvem kan overleve hans brændende vrede?
Ewe[ee]
Eye ame kae ate ŋu atso ɖe eƒe dɔmedzoe helĩhelĩ ŋu?
Greek[el]
Ποιος μπορεί να αντέξει την έξαψη του θυμού του;
English[en]
And who can withstand the heat of his anger?
Estonian[et]
Kes võiks jääda püsima tema vihalõõmas?
Finnish[fi]
Kuka voi selviytyä hänen hehkuvasta suuttumuksestaan?
Fijian[fj]
O cei me vorata nona cudru katakata?
Ga[gaa]
Ni namɔ baanyɛ emlifu lɛ naawalɛ lɛ naa edamɔ?
Gilbertese[gil]
Ao antai ae kona ni kaitaraa uraraken unna?
Gun[guw]
Podọ mẹnu wẹ sọgan doakọnna homẹgble sinsinyẹn etọn?
Hindi[hi]
उसकी जलजलाहट के आगे कौन खड़ा रह सकता है?
Hiligaynon[hil]
Kag sin-o bala ang makabato sa iya nagadabdab nga kaakig?
Hungarian[hu]
És ki viselheti el izzó haragját?
Indonesian[id]
Siapa yang sanggup menghadapi panasnya kemarahan-Nya?
Iloko[ilo]
Ken asino ti makaanus iti bara ti ungetna?
Isoko[iso]
Ono ọ rẹ sae rọ oma za ẹrrorro evedha riẹ?
Italian[it]
E chi può sopportare l’ardore della sua ira?
Kongo[kg]
Mpi nani lenda telamina makasi na yandi ya ngolo?
Kikuyu[ki]
Na nũũ ũngĩhota gwĩtiiria marakara make mahiũ?
Korean[ko]
그 분노의 열기를 누가 견딜 수 있겠는가?
Kaonde[kqn]
Kabiji ñanyi wakonsha kuchinchika kyuya kya bukaji bwanji?
Ganda[lg]
Ani ayinza okugumira obusungu bwe obubuubuuka?
Lozi[loz]
Mi ki mañi yakatiyela kucisa kwa buhali bwahae?
Lithuanian[lt]
Kas iškęs jo pykčio kaitrą?
Luba-Katanga[lu]
Ne i ani ubwanya kukomena kyanga kya bulobo bwandi?
Luba-Lulua[lua]
Ne nnganyi udi mua kukandamena bukole bua tshiji tshiende?
Malayalam[ml]
ദൈവ കോ പ ത്തി ന്റെ ചൂട് ആർക്കു താങ്ങാ നാ കും?
Malay[ms]
Siapakah yang dapat terlepas daripada bahang kemurkaan-Nya?
Burmese[my]
အမျက် တော် အရှိန် ကို ဘယ် သူ တောင့် ခံ နိုင် မလဲ။
Norwegian[nb]
Og hvem kan utholde hans brennende vrede?
Nepali[ne]
उहाँको बल्दो रिसको अगाडि को टिक्न सक्छ?
Dutch[nl]
Wie weerstaat zijn brandende woede?
Pangasinan[pag]
Tan siopay makatepel ed petang na pasnok to?
Polish[pl]
Kto zniesie żar Jego gniewu?
Portuguese[pt]
E quem pode resistir à sua ira ardente?
Sango[sg]
Nga zo wa la alingbi ti gbu lê ni na devant ti kota ngonzo ti lo so alondo tongana wâ?
Swedish[sv]
Vem kan överleva hans brinnande vrede?
Swahili[sw]
Na ni nani anayeweza kustahimili joto la hasira yake?
Congo Swahili[swc]
Ni nani mwenye anaweza kuvumilia joto la hasira yake?
Tamil[ta]
அவர் பயங்கர கோபத்தைக் காட்டும்போது யாரால் தாங்க முடியும்?
Tetun Dili[tdt]
Sé mak bele tahan ninia hirus neʼebé lakan makaʼas?
Thai[th]
ใคร จะ ทน ความ ร้อน แรง ของ ความ โกรธ นี้ ได้?
Tigrinya[ti]
ንረስኒ ዅራኡኸ መን ኪጻወሮ ይኽእል፧
Tagalog[tl]
At sino ang makatatagal sa init ng galit niya?
Tongan[to]
Pea ko hai ‘e lava ke ne matu‘uaki ‘a e kakaha ‘o ‘ene houhaú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nguni uukonzya kuliyumya ciindi nakalede kapati?
Tok Pisin[tpi]
Na taim em i kros, husat inap i stap gut?
Tatar[tt]
Һәм ялкынлы ачуыннан кем егылмас?
Tumbuka[tum]
Ndipo ni njani wangazizipizga chithukivu cha ukali wake?
Tuvalu[tvl]
Ko oi e mafai o fa‵ki ne ia te ‵vela o tena ita?
Ukrainian[uk]
Хто може витримати його палючий гнів?
Vietnamese[vi]
Ngài giận lên, nào ai đương nổi?
Waray (Philippines)[war]
Ngan hin-o an makakailob ha kapaso han iya kasina?
Yoruba[yo]
Ta ló sì lè fara da ooru ìbínú rẹ̀?