Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Blɔ Nya Nɛ A To Konɛ A Ja “He Jɔmi Mawu ɔ”
Afrikaans[af]
Georganiseer om “die God van vrede” te dien
Amharic[am]
‘የሰላምን አምላክ’ ለማገልገል መደራጀት
Azerbaijani[az]
«Sülh Allahı»na xidmət etmək üçün təşkil olunublar
Batak Toba[bbc]
Diorganisasi laho Mangulahon Lomo ni Roha ni ”Debata Sipardame”
Central Bikol[bcl]
Organisado Para Maglingkod sa ‘Diyos nin Katuninungan’
Bemba[bem]
Twaliteyanishiwa Ukubombela “Lesa wa Mutende”
Bulgarian[bg]
Организирани за служба на „Бога на мира“
Bislama[bi]
Yumi Wok Folem Plan Blong “God Ya We i Stamba Blong Pis”
Batak Karo[btx]
Iaturken guna Ngelayani ”Dibata si Mereken Kemalemen Ate”
Catalan[ca]
Organitzats per servir «el Déu de la pau»
Cebuano[ceb]
Organisado Aron Mag-alagad sa “Diyos sa Kalinaw”
Hakha Chin[cnh]
“Daihnak a Kan Petu Pathian” Biak awkah Dirhnak
Seselwa Creole French[crs]
Organize pour servi sa Bondye lape
Czech[cs]
Organizovaně slouží Bohu pokoje
Chuvash[cv]
«Мир Турришӗн» ӗҫлесе тӑма йӗркеленнӗ
Danish[da]
Organiseret til at tjene „fredens Gud“
German[de]
Organisiert, dem „Gott des Friedens“ zu dienen
Dehu[dhv]
Hna Hnëkëne Troa Nyihluene La “Akötesieti Ine La Tingeting
Ewe[ee]
Asitɔtrɔ Le Hakplɔɖoɖowo Ŋu Hena ‘Ŋutifafa Mawu La’ Subɔsubɔ
Efik[efi]
Ẹtịm Nnyịn Man Inam N̄kpọ “Abasi Emem”
Greek[el]
Οργανωμένοι για να Υπηρετούν “τον Θεό της Ειρήνης”
English[en]
Organized to Serve “the God of Peace”
Spanish[es]
Organizados para servir al “Dios de la paz”
Estonian[et]
Organiseeritud teenima „rahu Jumalat”
Finnish[fi]
Organisoitu palvelemaan ”rauhan Jumalaa”
Fon[fon]
È Bló Tuto nú Mǐ Bɔ Mǐ Na Sɛ̀n “Mawu E Nɔ Na Fífá Mǐ Ɔ”
French[fr]
Organisés pour servir le « Dieu de paix »
Ga[gaa]
Ato Wɔhe Gbɛjianɔ Koni Wɔsɔmɔ ‘Toiŋjɔlɛ Nyɔŋmɔ Lɛ’
Guarani[gn]
Jaservi hekoitépe ‘Ñandejára omeʼẽvape pyʼaguapy’
Gun[guw]
Mí Yin Tito-Basina Nado Sẹ̀n “Jiwheyẹwhe Jijọho Tọn”
Hausa[ha]
An Tsara Su don Su Yi wa ‘Allah na Salama’ Ibada
Hebrew[he]
מאורגנים בשירותו של ”אלוהי השלום”
Hindi[hi]
‘शांति के परमेश्वर’ की सेवा करने के लिए व्यवस्थित
Hiligaynon[hil]
Gin-organisar sa Pag-alagad sa “Dios sang Paghidait”
Croatian[hr]
Narod koji organizirano služi Bogu mira
Haitian[ht]
Nou òganize pou nou sèvi “Bondye lapè a”
Hungarian[hu]
Szervezetten szolgáljuk a béke Istenét
Armenian[hy]
Կազմակերպված՝ ծառայելու «խաղաղության Աստծուն»
Western Armenian[hyw]
Կազմակերպուած՝ ‘խաղաղութեան Աստուծոյն’ ծառայելու
Herero[hz]
Ve rirongera okukarera ‘Ndjambi ngu yandja ohange’
Igbo[ig]
Ndị A Haziri Ijere “Chineke nke Udo” Ozi
Iloko[ilo]
Organisado nga Agserbi iti “Dios ti Talna”
Icelandic[is]
Skipulögð til að þjóna ,Guði friðarins‘
Isoko[iso]
A Koko Omai Họ re Ma Gọ “Ọghẹnẹ Udhedhẹ Na”
Italian[it]
Organizzati per servire “l’Iddio della pace”
Japanese[ja]
「平和の神」に仕えるために組織される
Javanese[jv]
Diatur kanggo Nglayani ’Allah Tentrem-Rahayu’
Georgian[ka]
ორგანიზებულად ვასრულებთ „მშვიდობის ღმერთის“ ნებას
Kabiyè[kbp]
Pɔñɔɔzɩ-wɛ se pɛsɛɛ “laŋhɛzɩyɛ tɛ Ɛsɔ”
Kongo[kg]
Beto Me Vukana Sambu na Kusadila “Nzambi ya Ngemba””
Kikuyu[ki]
Mabangĩtwo Nĩguo Matungatĩre “Ngai Mwene Thayũ”
Kuanyama[kj]
Nghee twa unganekwa tu longele “Kalunga kombili”
Kazakh[kk]
“Татулықтың Құдайына” ұйымдаса қызмет ету
Kimbundu[kmb]
A di Iudika Phala ku Sidivila ‘o Nzambi ia ku Tululuka’
Korean[ko]
“평화의 하느님”을 섬기기 위해 조직되다
Kaonde[kqn]
Bakwatankana mu Kwingijila “Lesa wa Mutende”
Kwangali[kwn]
Kuwapukurura nongendeseso dombunga ‘zaKarunga gombili’
San Salvador Kongo[kwy]
Bakubama mu Sadila “Nzambi a Luvuvamu”
Kyrgyz[ky]
«Тынчтыктын Кудайына» кызмат кылуу үчүн уюшулганбыз
Lingala[ln]
Babongisami mpo na kosalela “Nzambe ya kimya”
Lao[lo]
ຈັດ ລະບຽບ ເພື່ອ ຮັບໃຊ້ “ພະເຈົ້າ ແຫ່ງ ສັນຕິສຸກ”
Lithuanian[lt]
Organizuotai tarnaujame taikos Dievui
Luba-Katanga[lu]
Bateakanibwe Mwa Kwingidila “Leza wa Ndoe”
Luba-Lulua[lua]
Balongolola bua kuenzela “Nzambi wa ditalala” mudimu
Luvale[lue]
Valongesa Vazachile “Kalunga waKuunda”
Lunda[lun]
Atupompesha Kulonda Tumukalakeli “Nzambi waKuwunda”
Luo[luo]
Oganda Mochan Maber ma Tiyo ne “Nyasach Kuwe”
Latvian[lv]
Organizēti, lai kalpotu ”miera Dievam”
Morisyen[mfe]
Organize pou Servi “Bondie Lape”
Macedonian[mk]
Организирани да му служиме на „Богот на мирот“
Mòoré[mos]
Tõnd sigla sõma n tũud “Wẽnnaam sẽn yaa laafɩ soabã”
Malay[ms]
Aturan untuk Menyembah “Tuhan Kedamaian”
Maltese[mt]
Organizzati biex naqdu lill- “Alla tal- paċi”
Burmese[my]
‘ငြိမ်သက်ခြင်းအရှင်ဘုရားသခင်’ ရဲ့အမှုတော်ဆောင်ဖို့ ဖွဲ့စည်းခြင်
Norwegian[nb]
Organisert for å tjene «fredens Gud»
North Ndebele[nd]
Sihlelwe Ngenjongo Yokukhonza “UNkulunkulu Wokuthula”
Nepali[ne]
“शान्तिका परमेश्वर”-को सेवा गर्न व्यवस्थित
Ndonga[ng]
Taya longele ‘Kalunga kombili’ ye na elandulathano
Nias[nia]
Laföföʼö ba Wangai Halöwö ”Lowalangi Waʼohahau Dödö”
Dutch[nl]
Georganiseerd om „de God van vrede” te dienen
South Ndebele[nr]
Sihlophiselwe Ukulotjha ‘UZimu Wokuthula’
Northern Sotho[nso]
Go Rulaganyetšwa go Hlankela “Modimo wa Khutšo”
Nyanja[ny]
Gulu Limene Likutumikira “Mulungu Wamtendere”
Nyaneka[nyk]
Vaonganekwa pala Okuumbila “Huku Wombembua”
Nzima[nzi]
Bɛhyehyɛ Yɛ Kɛ Yɛzonle ‘Anzondwolɛ Nyamenle Ne’
Oromo[om]
‘Waaqa Nagaa Kennu’ Tajaajiluuf Gurmaaʼuu
Ossetic[os]
«Фарны Хуыцауӕн» лӕггад кӕнӕм бӕлвырд фӕткмӕ гӕсгӕ
Pangasinan[pag]
Organisadon Manlingkor ed “Dios na Kareenan”
Papiamento[pap]
Organisá pa Sirbi “e Dios di Pas”
Polish[pl]
Zorganizowani do spełniania woli „Boga pokoju”
Portuguese[pt]
Organizados para servir “o Deus de paz”
Ayacucho Quechua[quy]
Llampu sunqu Diosta sumaqta servinapaq
Rundi[rn]
Turatunganywa kugira dukorere “ya Mana y’amahoro”
Romanian[ro]
Organizaţi pentru a-i sluji ‘Dumnezeului păcii’
Russian[ru]
Организованы, чтобы служить «Богу мира»
Kinyarwanda[rw]
Bashyizwe kuri gahunda kugira ngo bakorere “Imana y’amahoro”
Sena[seh]
Kukhunganyika toera Kutumikira “Mulungu Wantendere”
Sango[sg]
A leke yâ ti bungbi ti ala ti voro “Nzapa ti siriri”
Sinhala[si]
“සමාදානයේ දෙවිට” සේවය කරන්න සංවිධානය වෙයි
Slovak[sk]
Služba „Bohu pokoja“ musí byť organizovaná
Slovenian[sl]
Organizirani za služenje »Bogu miru«
Samoan[sm]
Ia Maopoopo e Auauna i le “Atua o le Filemu”
Shona[sn]
Takarongwa Kuti Tishumire “Mwari Worugare”
Songe[sop]
Belumbuule bwa kufubila “Efile Mukulu sha kufukama”
Albanian[sq]
Të organizuar për t’i shërbyer ‘Perëndisë së paqes’
Serbian[sr]
Organizovani da služimo ’Bogu mira‘
Sranan Tongo[srn]
Den orga fu dini „a Gado fu freide”
Swati[ss]
Kuhlelelwa Kukhonta “Nkulunkulu Wekuthula”
Southern Sotho[st]
Ho Hlophisetsoa ho Sebeletsa “Molimo oa Khotso”
Swedish[sv]
Organiserade att tjäna ”fridens Gud”
Swahili[sw]
Tengenezo Linalomtumikia “Mungu wa Amani”
Congo Swahili[swc]
Tengenezo Ambalo Linatumikia “Mungu wa Amani”
Tamil[ta]
‘சமாதானத்தின் கடவுளை’ சேவிக்க ஒழுங்கமைக்கப்படுதல்
Telugu[te]
“శాంతికి మూలమైన దేవుడు” తన ప్రజల్ని సంస్థీకరించాడు
Thai[th]
จัด ระเบียบ เพื่อ รับใช้ “พระเจ้า แห่ง สันติ สุข”
Tigrinya[ti]
ነቲ “ኣምላኽ ሰላም” ኬገልግሉ እተወደቡ
Tiv[tiv]
I Kohol Se Imôngo sha u Civir “Aôndo u Bem”
Turkmen[tk]
«Parahatlyk Hudaýyna» guramaçylykly gulluk edýäris
Tagalog[tl]
Organisado Para Paglingkuran “ang Diyos ng Kapayapaan”
Tetela[tll]
Tamboyakongɛ dia kambɛ “Nzambi ka wɔladi”
Tswana[tn]
Ba Rulaganyediwa go Direla “Modimo wa Kagiso”
Tonga (Nyasa)[tog]
Gulu lo Liteŵete “Chiuta . . . Wachimangu”
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamantene Kubelekela “Leza Waluumuno”
Papantla Totonac[top]
Takaxtawilakgonit xlakata naskujnikgo “Dios xla takaksni”
Turkish[tr]
“Barış Tanrısı”na Hizmet Etmek Üzere Teşkilatlanmak
Tsonga[ts]
Ku Hleleriwa Ku Tirhela “Xikwembu Xa Ku Rhula”
Tswa[tsc]
Va xaxametilwe kasi va tirela a “Nungungulu wa kurula”
Tatar[tt]
«Тынычлык Аллаһысына» хезмәт итәр өчен оештырылган халык
Tumbuka[tum]
Tawovwirika Kuti Titeŵetere “Chiuta wa Mtende”
Tuvalu[tvl]
Ne Fakatoka ke Tavini Atu ki “te Atua o te Filemu”
Twi[tw]
Nhyehyɛe a Yɛde Som “Asomdwoe Nyankopɔn No”
Tahitian[ty]
Faanahohia no te tavini i “te Atua hau”
Tzotzil[tzo]
Chapalik sventa chtunik ta stojolal «li Dios ti chakʼ jun oʼontonale»
Ukrainian[uk]
Організовані служити «Богові миру»
Umbundu[umb]
Va Liangiliyila Oku Vumba “Suku Yombembua”
Venda[ve]
U Dzudzanyelwa U Shumela “Mudzimu wa Mulalo”
Vietnamese[vi]
Được tổ chức để phụng sự “Đức Chúa Trời bình an”
Makhuwa[vmw]
Okhala Ootthokiheya Wira Amurumeele “Muluku a Murettele”
Wolaytta[wal]
‘Sarotettaa Immiya Xoossawu’ Haggaazanawu Darajjayettiyoogaa
Waray (Philippines)[war]
Organisado ha Pag-alagad ha “Dios han Kamurayawan”
Wallisian[wls]
ʼE Fakatuʼutuʼu Ia Te Tauhi Ki “Te Atua o Te Tokalelei”
Xhosa[xh]
Ukulungelelaniselwa Ukukhonza “UThixo Woxolo”
Yoruba[yo]
A Ṣètò Wa Láti Jọ́sìn “Ọlọ́run Àlàáfíà”
Yucateco[yua]
Kaʼansaʼanoʼon utiaʼal k-meyajtik ‹u Diosil le jeetsʼeliloʼ›
Cantonese[yue]
组织起嚟为“赐平安嘅上帝”服务
Isthmus Zapotec[zai]
Guca organizárcabe para gúnicabe ni na Dios ni riguixhedxí ladxidoʼno
Chinese[zh]
组织起来为“赐平安的上帝”服务
Zande[zne]
I Mbakadiyo I Mangisunge fu gu ‘Mbori Nga ga Zereda Ko’
Zulu[zu]
Sihlelelwe Ukukhonza “UNkulunkulu Wokuthula”