Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Z toho je jasné, že označením Asyřan je míněn celý asyrský národ, a zvláště jeho vojenské síly.
Danish[da]
Vi forstår altså at der er tale om flere personer, et helt folk, den assyriske nation, og navnlig landets militærstyrker.
German[de]
Dies zeigt deutlich, daß mit dem Assyrer die ganze Nation Assyrien gemeint ist, insbesondere die Streitkräfte des Landes.
Greek[el]
Απ’ αυτά τα λόγια γίνεται φανερό ότι εννοούσε έναν σύνθετο Ασσύριο, ολόκληρο το έθνος της Ασσυρίας, και ιδιαίτερα τις στρατιωτικές της δυνάμεις.
English[en]
From this it is clear that a composite Assyrian is meant, namely, the whole nation of Assyria, and particularly its military forces.
Spanish[es]
De esto queda patente que se da a entender un asirio compuesto, a saber, la entera nación de Asiria, y en particular sus fuerzas militares.
Finnish[fi]
Tästä käy ilmi, että tarkoitetaan assyrialaisyhteisöä, nimittäin Assyrian koko kansaa ja varsinkin sen sotavoimia.
French[fr]
Il est donc clair qu’il s’agit ici d’un Assyrien au sens collectif, c’est-à-dire de toute la nation assyrienne et plus particulièrement de ses armées.
Italian[it]
Da ciò si comprende che si tratta di un Assiro composto, dell’intera nazione Assira, e particolarmente delle sue forze militari.
Japanese[ja]
24節にも注目してください)このことから,複合のアッシリア人,つまりアッシリアの国民全体,とりわけ軍隊を意味していることは明らかです。
Norwegian[nb]
Det er derfor tydelig at uttrykket Assur blir brukt i kollektiv betydning, nemlig om hele nasjonen Assyria, og særlig om dens militære styrker.
Dutch[nl]
Hieruit blijkt duidelijk dat er een samengestelde Assyriër wordt bedoeld, namelijk de gehele natie Assyrië, en vooral haar militaire strijdkrachten.
Polish[pl]
Wskazuje to wyraźnie, że chodzi o zbiorowo pojętego Asyryjczyka, mianowicie o cały naród Asyrii, a zwłaszcza jego siły militarne.
Portuguese[pt]
Em vista disso, torna-se claro que se fala dum assírio composto, a saber, de toda a nação da Assíria e especialmente de suas forças militares.
Swedish[sv]
Av detta framgår det tydligt att det som avses är en av flera medlemmar bestående assyrier, nämligen hela nationen Assyrien och särskilt dess militära styrkor.
Ukrainian[uk]
З цього є ясно, що тут згадується про складеного “асирійця”, а саме, про цілий народ Асирії, а особливо його військові сили.