Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For det foerste ansaa den ikke et lovmaessigt loft for erstatningen for at vaere en korrekt gennemfoerelse af direktiv 76/207, "da erstatningsbeloebet paa forhaand begraenses til et niveau, som ikke noedvendigvis er i overensstemmelse med kravet om faktisk chance-lighed ved en passende erstatning for det lidte tab som foelge af en afskedigelse, der er udtryk for forskelsbehandling" (159).
German[de]
Erstens hat er die Festlegung einer Obergrenze für die Entschädigung nicht als ordnungsgemässe Durchführung der Richtlinie 76/207 erachtet, "da sie den Entschädigungsbetrag von vornherein auf einem Niveau festsetzt, das nicht notwendig dem Erfordernis entspricht, durch eine angemessene Wiedergutmachung des durch die diskriminierende Entlassung entstandenen Schadens tatsächliche Chancengleichheit zu gewährleisten"(159).
Greek[el]
Πρώτον, το Δικαστήριο θεώρησε ότι ο νομοθετικός καθορισμός ανωτάτου ορίου για την αποζημίωση δεν μπορεί να συνιστά ορθή εφαρμογή της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ, "δεδομένου ότι το ύψος της αποζημιώσεως περιορίζεται εκ των προτέρων σε ένα ποσό που δεν ανταποκρίνεται κατ' ανάγκη στην υποχρέωση εξασφαλίσεως ισότητας ευκαιριών με την καταβολή επαρκούς αποζημιώσεως για την προκληθείσα από την παράνομη απόλυση ζημία" (159).
English[en]
In the first place, the Court considered that the fixing by law of an upper limit on the amount of compensation cannot constitute proper implementation of Directive 76/207/EEC "since it limits the amount of compensation a priori to a level which is not necessarily consistent with the requirement of ensuring real equality of opportunity through adequate reparation for the damage sustained as a result of discriminatory dismissal".
Spanish[es]
En primer lugar, el Tribunal ha considerado que un límite máximo de la reparación fijado legalmente no puede constituir una aplicación correcta de la Directiva 76/207, "dado que limita a priori la cuantía de la indemnización a un nivel que no corresponde necesariamente con la exigencia de garantizar una igualdad de oportunidades efectiva mediante una reparación adecuada del perjuicio sufrido como consecuencia de un despido discriminatorio" (159) (traducción provisional).
French[fr]
En premier lieu, la Cour a considéré qu' un plafond de la réparation fixé légalement ne saurait constituer une mise en oeuvre correcte de la directive 76/207/CEE, "étant donné qu' il limite a priori le montant du dédommagement à un niveau qui n' est pas nécessairement conforme à l' exigence d' assurer une égalité de chances effective par une réparation adéquate du préjudice subi du fait d' un licenciement discriminatoire".
Dutch[nl]
In de eerste plaats achtte het een wettelijk schadevergoedingsplafond geen juiste uitvoering van richtlijn 76/207, "aangezien het bedrag van de schadevergoeding bij voorbaat wordt beperkt tot een niveau dat niet noodzakelijkerwijs in overeenstemming is met het vereiste om daadwerkelijke gelijkheid van kansen te waarborgen door passende vergoeding van de als gevolg van discriminerend ontslag geleden schade".
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, o Tribunal considerou que um limite máximo de reparação fixado por lei não pode constituir uma correcta execução da Directiva 76/207/CEE, "dado que limita a priori o montante da indemnização a um nível que não é necessariamente conforme à exigência de assegurar uma efectiva igualdade de oportunidades através de uma adequada reparação do dano sofrido devido a um despedimento discriminatório" (160).