Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
А колкото се отнася до просторното море псалмистът казал: „Колко са многовидни твоите дела, о Йехова!
Czech[cs]
O širém moři říká žalmista: „Jak mnohá jsou tvá díla, Jehovo!
Danish[da]
Hvad havet angår sagde salmisten: „Hvor er dine værker mange, Jehova!
German[de]
In bezug auf das riesige Meer sagte der Psalmist: „Wie viele sind deiner Werke, o Jehova!
English[en]
As to the vast sea, the psalmist states: “How many your works are, O Jehovah!
Spanish[es]
En cuanto al vasto mar, el salmista dice: “¡Cuántas son tus obras, oh Jehová!
Finnish[fi]
Suunnattoman suurista meristä psalmista lausui: ”Kuinka moninaiset ovat sinun tekosi Herra!
French[fr]
À propos de la vaste mer, le psalmiste déclare: “Que tes œuvres sont nombreuses, ô Jéhovah!
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa malapad nga dagat, ang salmista nagasiling: “Daw ano kadamo ang imo mga binuhatan, O Jehova!
Italian[it]
Riferendosi al vasto ambiente marino, il salmista afferma: “Quanto sono numerose le tue opere, o Geova!
Japanese[ja]
広大な海については詩編作者はこのように述べています。「 エホバよ,あなたのみ業は何と多いのでしょう。
Malagasy[mg]
Ny amin’ny ranomasina midadasika, dia manambara toy izao ny mpanao Salamo: “Endrey ny hamaroan’ny asanao, Jehovah ô!
Malayalam[ml]
വിശാലസമുദ്രത്തെക്കുറിച്ച് സങ്കീർത്തനക്കാരൻ ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ഓ യഹോവേ, നിന്റെ പ്രവൃത്തികൾ എത്ര അനവധി!
Marathi[mr]
अफाट जलाशयाबाबत स्तोत्रकर्ता लिहितो: ‘हे यहोवा, तुझी कृत्ये किती अगणित आहेत!
Norwegian[nb]
Salmisten sier angående havet: «[Jehova], hvor mange dine gjerninger er!
Dutch[nl]
Wat de uitgestrekte zeeën aangaat, verklaart de psalmist: „Hoe talrijk zijn uw werken, o Jehovah!
Polish[pl]
Natomiast o bezmiarach mórz psalmista napisał: „Jak liczne są Twoje dzieła, Jehowo!
Portuguese[pt]
Com respeito ao vasto mar, o salmista declara: “Quantos são os teus trabalhos, ó Jeová!
Russian[ru]
В отношении огромного моря псалмопевец сказал: «Как многочисленны дела Твои, Господи [Иегова, НМ]!
Southern Sotho[st]
Ha e le ka maoatle, mopesaleme o re: “Jehova, mesebetsi ea hao e mengata hakakang!
Swedish[sv]
Beträffande det väldiga havet säger psalmisten: ”Hur mångfaldiga är inte dina verk, o Herre [Jehova]!
Tamil[ta]
மிகப்பெரிய சமுத்திரத்தைக் குறித்து சங்கீதக்காரன் பின்வருமாறு எழுதுகிறான்: “யெகோவாவே, உமது கிரியைகள் எவ்வளவு திரளாயிருக்கிறது!
Tagalog[tl]
Tungkol naman sa pagkalawak-lawak na karagatan, ang salmista ay nagsasabi: “Anong pagkasari-sari ang iyong mga gawa, O Jehova!
Turkish[tr]
Büyük denizler hakkında mezmur yazarı şöyle der: “Ya RAB, işlerin ne çoktur!
Tsonga[ts]
Hi ta lwandle lerikulu, mupisalema u ri: “Oho Yehova!
Chinese[zh]
论到庞大的海洋,诗篇执笔者说:“耶和华阿,你所造的何其多!