Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се осигури по-добра защита на здравето на работниците, които може да бъдат изложени на въздействието на живака, Комисията прие Директива 2009/161/ЕС[26] за съставяне на трети списък с индикативни гранични стойности на професионална експозиция.
Czech[cs]
S cílem dále zlepšit ochranu zdraví pracovníků, kteří by mohli být vystaveni účinkům rtuti, přijala Komise směrnici 2009/161/EU[26], kterou se stanoví třetí seznam směrných limitních hodnot expozice na pracovišti.
Danish[da]
For yderligere at beskytte arbejdstagere, der udsættes for kviksølv, vedtog Kommissionen direktiv 2009/161/EU[26] om den tredje liste over vejledende grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering.
German[de]
Um den Schutz der Gesundheit von Arbeitskräften mit einer möglichen Quecksilberexposition zu verbessern, hat die Kommission die Richtlinie 2009/161/EU zur Festlegung einer dritten Liste von Arbeitsplatz-Richtgrenzwerten[26] angenommen.
Greek[el]
Προκειμένου να βελτιώσει περαιτέρω την προστασία της υγείας των εργαζομένων οι οποίοι μπορεί να εκτεθούν στον υδράργυρο, η Επιτροπή εξέδωσε την οδηγία 2009/161/ΕΕ[26] για τη θέσπιση τρίτου καταλόγου ενδεικτικών οριακών τιμών επαγγελματικής έκθεσης (IOELV).
English[en]
In order to further improve the protection of the health of workers who may be exposed to mercury, the Commission adopted Directive 2009/161/EU [26] establishing a third list of indicative occupational exposure limit values (IOELVs).
Spanish[es]
A fin de seguir mejorando la protección de la salud de los trabajadores que pueden estar expuestos al mercurio, la Comisión adoptó la Directiva 2009/161/UE[26], por la que se establece una tercera lista de valores límite de exposición profesional indicativos (VLEPI).
Estonian[et]
Et veelgi parandada nende tööliste tervise kaitset, kes võivad kokku puutuda elavhõbedaga, võttis komisjon vastu direktiivi 2009/161/EL,[26] millega kehtestatakse töökeskkonnas esinevate ohtlike ainete soovituslike piirnormide kolmas loetelu.
Finnish[fi]
Parantaakseen edelleen elohopealle mahdollisesti altistuvien työntekijöiden suojelua komissio antoi direktiivin 2009/161/EU[26] kolmannen työperäisen altistumisen viiteraja-arvojen luettelon laatimisesta.
French[fr]
Afin d'améliorer encore la protection de la santé des travailleurs qui peuvent être exposés au mercure, la Commission a adopté la directive 2009/161/UE[26] établissant une troisième liste de valeurs limites indicatives d’exposition professionnelle (VLIEP).
Hungarian[hu]
A higannyal érintkezésbe lépő munkavállalók egészségvédelmének további javítása érdekében a Bizottság elfogadta az indikatív foglalkozási expozíciós határértékek (IOELV-ek) harmadik listájának létrehozásáról szóló 2009/161/EU irányelvet[26].
Lithuanian[lt]
Siekdama toliau gerinti darbuotojų, kurie gali būti paveikti gyvsidabrio, sveikatos apsaugą, Komisija priėmė Direktyvą 2009/161/ES[26], kuria sudaromas trečiasis orientacinių profesinio poveikio ribinių verčių sąrašas.
Latvian[lv]
Lai turpmāk uzlabotu to strādājošo veselības aizsardzību, kuri varētu būt pakļauti dzīvsudraba iedarbībai, Komisija pieņēma Direktīvu 2009/161/EU[26], ar ko izveido darbvietā pieļaujamo indikatīvo iedarbības robežvērtību trešo sarakstu.
Maltese[mt]
Sabiex tiġi mtejba aktar il-protezzjoni tas-saħħa tal-ħaddiema li jistgħu jkunu esposti għall-merkurju, il-Kummissjoni adottat id-Direttiva 2009/161/UE[26] li tistabbilixxi t-tielet lista ta’ valuri ta’ limitu indikattivi ta’ esponiment professjonali (IOELVs).
Dutch[nl]
Om de bescherming van de gezondheid van mogelijkerwijs aan kwik blootgestelde werknemers verder te verbeteren, heeft de Commissie Richtlijn 2009/161/EU tot vaststelling van een derde lijst van indicatieve grenswaarden voor beroepsmatige blootstelling[26] vastgesteld.
Polish[pl]
Aby zwiększyć ochronę zdrowia pracowników potencjalnie narażonych na rtęć, Komisja przyjęła dyrektywę 2009/161/UE[26] ustanawiającą trzeci wykaz wskaźnikowych wartości narażenia zawodowego (IOELV).
Romanian[ro]
În scopul de a se îmbunătăți în continuare protecția sănătății lucrătorilor care ar putea fi expuși la mercur, Comisia a adoptat Directiva 2009/161/UE[26] de stabilire a unei a treia liste de valori-limită orientative de expunere profesională (VLOEP-uri).
Slovak[sk]
S cieľom ďalej zlepšovať ochranu zdravia pracovníkov s potenciálnym vystavením účinku ortuti Komisia prijala smernicu 2009/161/EÚ[26], ktorou sa ustanovuje tretí zoznam smerných najvyšších prípustných hodnôt vystavenia pri práci (IOELVs).
Slovenian[sl]
Da bi še bolj zaščitila zdravje delavcev, ki so morebiti izpostavljeni živemu srebru, je Komisija sprejela Direktivo 2009/161/EU[26] o določitvi tretjega seznama indikativnih mejnih vrednosti za poklicno izpostavljenost.
Swedish[sv]
För att ytterligare förbättra hälsoskyddet för de arbetarstagare som kan exponeras för kvicksilver har kommissionen antagit direktiv 2009/161/EU[26] med en tredje förteckning över indikativa yrkeshygieniska gränsvärden ( indicative occupational exposure limit values, IOELV ).