Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(10) Užitná hodnota krajiny, její ekonomická hodnota, je mnohem větší než její význam jako „výrobní základny“ pro zemědělství a lesnictví.
Danish[da]
(10) Landskabets nytteværdi, dets økonomiske værdi, rækker langt videre end til dets værdi som »produktionsfacilitet« for land- og skovbrug.
German[de]
(10) Der Nutzwert der Landschaft, ihr ökonomischer Wert, geht weit über die Bedeutung als „Produktionsstätte“ für die Land- und Forstwirtschaft hinaus.
Greek[el]
(10) Η πρακτική αξία του τοπίου, δηλαδή η οικονομική του αξία δεν περιορίζεται στη σημασία του ως «τόπου παραγωγής» για τη γεωργία και τη δασοκομία.
English[en]
(10) The practical value – the economic value – of countryside areas goes far beyond their importance as farming or forestry ‘production sites’.
Spanish[es]
(10) El valor útil del paisaje, su valor económico, va mucho más allá de su significado como «área de producción» para la agricultura y la silvicultura.
Estonian[et]
(10) Maastiku praktiline väärtus, tema majanduslik väärtus on palju laiem kui temast tootmispaigana saadav kasu põllu- ja metsamajanduse jaoks.
Finnish[fi]
(10) Maisemien hyötyarvo tai taloudellinen arvo pitää sisällään paljon muutakin kuin vain luonnon merkityksen maa- ja metsätalouden ”tuotantopaikkana”.
French[fr]
(10) La valeur utilitaire du paysage, sa valeur économique, va bien au-delà de son importance en tant que «site de production» pour l'agriculture et la sylviculture.
Hungarian[hu]
(10) A táj használati, ökológiai értéke messze túlhaladja mező- és erdőgazdálkodási „termelőhelyként” képviselt jelentőségét.
Italian[it]
(10) Il valore utilitario, o economico, del paesaggio va molto al di là della sua importanza come «luogo di produzione» per l'agricoltura e la silvicoltura.
Lithuanian[lt]
(10) Kraštovaizdžio praktinė vertė, jo ekonominė vertė yra daug platesnė sąvoka už žemės ūkyje ir miškininkystėje vartojamą „gamybos vietos“ sąvoką.
Latvian[lv]
(10) Ainavas praktiskā vērtība, tās ekonomiskā vērtība nozīmē daudz vairāk nekā tikai “ražošanas vieta” lauksaimniecībai un mežsaimniecībai.
Dutch[nl]
(10) Het nut of de economische waarde van een landschap omvat veel meer dan de eventuele landbouw- of bosbouwactiviteiten die er plaatsvinden.
Polish[pl]
(10) Wartość użytkowa krajobrazu, czyli jego wartość ekonomiczna, wykracza daleko poza jego znaczenie jako „miejsca produkcji” rolnej lub leśnej.
Portuguese[pt]
(10) O valor prático da paisagem, o seu valor económico, vai muito para além do seu significado como «local de produção» da agricultura e da silvicultura.
Slovak[sk]
(10) Úžitková hodnota krajiny, jej ekonomická hodnota ďaleko presahuje jej význam „výrobne“ pre poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo.
Slovenian[sl]
(10) Uporabna vrednost krajine, njena ekonomska vrednost, presega njen pomen kot kmetijski in gozdarski „obrat“.
Swedish[sv]
(10) Naturens nyttovärde, dess ekonomiska värde, är betydligt större än dess betydelse som ”produktionsanläggning” för jord- och skogsbruk.