Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Interessant genoeg, daar is vir Timoteus gesê dat “party in latere tye van die geloof afvallig sal word en aandag sal skenk aan misleidende geïnspireerde uitinge en leringe van demone” (1 Tim.
Amharic[am]
17 የሚገርመው ነገር ጢሞቴዎስ “በኋለኞቹ ዘመናት አንዳንዶች ከመናፍስት ለሚመነጩ አሳሳች ቃሎችና የአጋንንት ትምህርቶች ጆሯቸውን በመስጠት ከእምነት [እንደሚወጡ]” ተነግሮት ነበር።
Arabic[ar]
١٧ مِنَ ٱللَّافِتِ أَنَّهُ قِيلَ لِتِيمُوثَاوُسَ إِنَّهُ فِي «أَزْمِنَةٍ لَاحِقَةٍ سَيَنْحَرِفُ قَوْمٌ عَنِ ٱلْإِيمَانِ، مُصْغِينَ إِلَى عِبَارَاتِ وَحْيٍ مُضِلَّةٍ وَتَعَالِيمِ شَيَاطِينَ».
Azerbaijani[az]
17 Pavelin Timoteyə dediyi növbəti sözlər diqqətə layiqdir: «Axır zamanlarda bəziləri imandan dönəcək, yoldan çıxaran ruhlara və cinlərin təlimlərinə qulaq asacaqlar» (1 Tim.
Central Bikol[bcl]
17 Interesante nanggad, si Timoteo sinabihan na sa “huring mga panahon an nagkapira masuhay sa pagtubod, na nagtatao nin atension sa nakakalagalag na ipinasabong na mga tataramon asin katokdoan nin mga demonyo.”
Bemba[bem]
17 Timote balimwebele ukutila ku “ntanshi kukaba inshita ilyo bamo bakalufya icitetekelo, no kubika amano ku mashiwi ya kulufya ayafuma ku mipashi na ku fisambilisho fya fibanda.”
Bulgarian[bg]
17 На Тимотей му било казано, че „в по–късните времена някои ще отпаднат от вярата, като ще обръщат внимание на заблуждаващи вдъхновени изказвания и на демонични учения“.
Bangla[bn]
১৭ আগ্রহজনক বিষয় হল, তীমথিয়কে বলা হয়েছিল যে, “উত্তরকালে কতক লোক ভ্রান্তিজনক আত্মাদিগেতে ও ভূতগণের শিক্ষামালায় মন দিয়া বিশ্বাস হইতে সরিয়া পড়িবে।”
Cebuano[ceb]
17 Makaiikag, si Timoteo giingnan nga sa “ulahing mga yugto sa panahon adunay pipila nga mangahulog gikan sa pagtuo, nga magtagad sa nagpahisalaag nga inspiradong mga pulong ug mga pagtulon-an sa mga demonyo.”
Chuukese[chk]
17 Paul a ereni Timoti pwe “lon ekewe fansoun mürin, ekoch aramas repwe pöütala ar lükülük, repwe rongorong ngeni ekewe ngün mi chofona o aleasochis ngeni aitien ekewe anün rochopwak.”
Hakha Chin[cnh]
17 Timote nih “hmailei ah cun mi a cheu nih zumhnak kha an hlawt lai i lih a chimmi thlarau tu kha an bia an ngaih hna lai i khuachia cawnpiaknak kha an zulh lai” kha a hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
17 I enteresan pour note ki Timote ti ganny dir ki dan “dernyen tan, serten dimoun [ti] pou abandonn lafwa pour atas zot avek bann lespri tronper, e swiv bann lansennyman demon.”
Czech[cs]
17 Pavel Timoteovi také napsal, že v „pozdějších časových obdobích někteří odpadnou od víry, budou věnovat pozornost zavádějícím inspirovaným výrokům a démonským naukám“.
Danish[da]
17 Interessant nok fik Timoteus at vide at nogle „i senere tidsperioder“ ville „falde fra troen, idet de [ville agte] på vildledende inspirerede udtalelser og dæmoners lærdomme“.
German[de]
17 Interessanterweise wurde Timotheus in demselben Brief darauf hingewiesen, „dass in späteren Zeitperioden einige vom Glauben abfallen werden, indem sie auf irreführende inspirierte Äußerungen und Lehren von Dämonen achtgeben“ (1.
Ewe[ee]
17 Eɖe dzesi be, wogblɔ na Timoteo be “le ɣeyiɣi siwo ava va me la, ame aɖewo ade megbe tso xɔse la me, woalé to ɖe ameblenya siwo tso gbɔgbɔ me, kple gbɔgbɔ vɔ̃wo ƒe nufiafiawo ŋu.”
Efik[efi]
17 Ẹma ẹdọhọ Timothy ete ke “ukperedem ini ndusụk owo ẹyeduọ ẹkpọn̄ mbuọtidem, ẹkpan̄ utọn̄ ẹnọ mme ikọ odudu spirit ye ukpepn̄kpọ mme demon emi ẹtụnde owo usụn̄.”
Greek[el]
17 Είναι ενδιαφέρον ότι ο Παύλος είπε στον Τιμόθεο πως “σε μεταγενέστερες χρονικές περιόδους μερικοί θα έπεφταν από την πίστη, δίνοντας προσοχή σε παροδηγητικούς εμπνευσμένους λόγους και διδασκαλίες δαιμόνων”.
English[en]
17 Interestingly, Timothy was told that in “later periods of time some [would] fall away from the faith, paying attention to misleading inspired utterances and teachings of demons.”
Spanish[es]
17 Es interesante notar esta advertencia de Pablo a Timoteo: “En períodos posteriores algunos se apartarán de la fe, prestando atención a expresiones inspiradas que extravían y a enseñanzas de demonios” (1 Tim.
Finnish[fi]
17 On kiinnostavaa, että Timoteukselle sanottiin: ”Myöhempinä ajanjaksoina jotkut luopuvat uskosta, kun he kiinnittävät huomiota eksyttäviin henkeytettyihin ilmauksiin ja demonien opetuksiin.”
Fijian[fj]
17 A tukuni vei Timoci “nira na lutu tani mai na vakabauta eso ena gauna e muri nira rogoca na itukutuku veivakacalai e nanumi ni vu vakalou kei na nodra ivakavuvuli na timoni.”
French[fr]
17 Détail intéressant, Paul précisait que “ dans les périodes à venir quelques-uns abandonner[aient] la foi, faisant attention à des paroles inspirées trompeuses et à des enseignements de démons ”.
Ga[gaa]
17 Nɔ ni sa kadimɔ ji akɛ, akɛɛ Timoteo akɛ “naagbee gbii lɛ anɔ lɛ mɛi komɛi aaakwa hemɔkɛyeli lɛ, ni amɛkɛ amɛhe aaayakpɛtɛ lakamɔ mumɔi kɛ daimonioi atsɔɔmɔi ahe.”
Gujarati[gu]
૧૭ તીમોથીને પહેલેથી જ જણાવવામાં આવ્યું હતું કે ‘પાછલા સમયમાં કેટલાએક માણસો દુષ્ટ દૂતોના ઉપદેશ પર ધ્યાન આપશે.’
Gun[guw]
17 E jẹna ayidego dọ Paulu dọna Timoti dọ to “ojlẹ sọgodo tọn lẹ mẹ, mẹdelẹ na jai sọn yise mẹ, bo na nọ na ayidonugo ohó gbọdo mẹhẹn buali tọn lẹ podọ nuplọnmẹ aovi lẹ tọn lẹ.”
Hausa[ha]
17 Yana da kyau da aka gaya wa Timotawus cewa “cikin kwanaki na ƙarshe waɗansu za su ridda daga imani, suna maida hankali ga ruhohi na ruɗani da koyarwar aljanu.”
Hindi[hi]
17 गौर करने लायक बात है कि तीमुथियुस को बताया गया था कि “आगे ऐसा वक्त आएगा जब कुछ लोग, गुमराह करनेवाले प्रेरित वचनों और दुष्ट स्वर्गदूतों की शिक्षाओं पर ध्यान देने की वजह से विश्वास को छोड़ देंगे।”
Hiligaynon[hil]
17 Ginsilingan si Timoteo nga “sa ulihi nga mga hut-ong sang tion ang iban magabiya sa pagtuo, nga nagahatag sang igtalupangod sa nagapatalang nga mga pinamulong gikan sa mga espiritu kag mga panudlo sang mga demonyo.”
Hiri Motu[ho]
17 Danu, Paulo ese Timoteo ia hamaoroa, “nega gabeai tau haida ese Iesu badinaia kara do idia rakatania, lauma koikoidia do idia kamonai henia, bona lauma dikadia edia hadibaia hereva do idia abia dae.”
Haitian[ht]
17 Yon bagay ki enteresan, sèke Pòl te di Timote nan “tan k ap vini yo, kèk moun ap abandone lafwa, y ap koute pawòl blòf movèzespri enspire, ak ansèyman demon.”
Armenian[hy]
17 Պողոսը հայտնեց Տիմոթեոսին, որ «ապագայում կգան ժամանակներ, երբ ոմանք կհեռանան հավատից՝ ուշադրություն դարձնելով մոլորեցուցիչ ներշնչյալ խոսքերին եւ դեւերի ուսմունքներին» (1 Տիմոթ.
Western Armenian[hyw]
17 Հետաքրքրական է որ Տիմոթէոսի ըսուեցաւ, թէ «վերջին ատենները մէկ քանիները հաւատքէն պիտի ապստամբին եւ մոլորեցուցիչ ոգիներու ու դեւերու ուսմունքներու ուշադրութիւն պիտի ընեն» (Ա.
Indonesian[id]
17 Menarik, Timotius diberi tahu bahwa pada ”masa-masa yang akan datang akan ada orang-orang yang jatuh dari iman, memberikan perhatian kepada ucapan-ucapan terilham yang menyesatkan dan ajaran hantu-hantu”.
Igbo[ig]
17 Ọ dị mma ịmara na Pọl gwara Timoti na “n’oge ikpeazụ, ụfọdụ ga-adapụ n’okwukwe, na-aṅa ntị n’okwu nduhie ndị si n’aka mmụọ na ozizi ndị mmụọ ọjọọ.”
Iloko[ilo]
17 Makapainteres ta naibaga ken Timoteo a kadagiti “maud-udi a periodo ti tiempo umikayto ti sumagmamano manipud iti pammati, nga ipangagda dagiti makayaw-awan a naipaltiing a sasao ken sursuro dagiti sairo.”
Icelandic[is]
17 Það er athyglisvert að Páll skuli skrifa Tímóteusi „að á síðustu tímum muni sumir ganga af trúnni og gefa sig að villuöndum og lærdómum illra anda“.
Isoko[iso]
17 O nwani kiehọ ziezi inọ Pọl ọ ta kẹ Timoti inọ evaọ “oke uwhremu ejọ e rẹ te hẹriẹ no orọwọ na no, a vẹ te kezọ kẹ izi ọviẹhọ avọ uwuhrẹ [ikọ-imuomu].”
Italian[it]
17 Fatto interessante, Paolo disse a Timoteo che ‘in successivi periodi di tempo alcuni si sarebbero allontanati dalla fede, prestando attenzione a ingannevoli espressioni ispirate e a insegnamenti di demoni’.
Georgian[ka]
17 საინტერესოა, კიდევ რა უთხრა პავლემ ტიმოთეს: „გავა დრო და ზოგიერთები შთაგონებით წარმოთქმულ მაცდურ სიტყვებსა და დემონურ სწავლებებს დაუგდებენ ყურს და განუდგებიან რწმენას“ (1 ტიმ.
Kongo[kg]
17 Polo kuzabisaka Timoteo nde “na bilumbu ya nsuka, bantu ya nkaka ta katula lukwikilu na bo; bo ta lemfuka na bampeve ya luvunu ti na malongi ya bampeve ya mbi.”
Kazakh[kk]
17 ‘Кейбіреулер соңғы дәуірде сенімдерінен бас тартып, жалған рухтарға құлақ салып, жындар үйреткен ілімдерге еретіні’ Тімотеге алдын ала айтылды (Тім. 1-х.
Kannada[kn]
17 “ಮುಂದಣ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಮೋಸಕರವಾದ ಪ್ರೇರಿತ ಮಾತುಗಳಿಗೂ ದೆವ್ವಗಳ ಬೋಧನೆಗಳಿಗೂ ಗಮನಕೊಟ್ಟು ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಬಿದ್ದುಹೋಗುವರೆಂದು” ತಿಮೊಥೆಯನಿಗೆ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು ಆಸಕ್ತಿಕರ.
Kaonde[kqn]
17 Timoti bamwambijile amba: “Bamo bakapondoka ku lwitabilo, ne kutesha michima ku mipashi ya bujimbijimbi ne ku mafunjisho a bandemona.”
Kwangali[kwn]
17 Timoteusa kwa mu tanterere asi “momazuva gopouhura vamwe ngava zumba epuro, makura tava pura yonompepo doyimpempa, va kwame marongo gonompepo donondona.”
San Salvador Kongo[kwy]
17 Timoteo wavoveswa vo muna “ntangwa zambaninu akaka bevunzanis’o lukwikilu, yo wunikina mianda mia luvuki, yo malongi ma nkwiya.”
Ganda[lg]
17 Timoseewo yategeezebwa nti “mu biseera eby’omu maaso abamu [bandivudde] mu kukkiriza, olw’okuwuliriza ebigambo ebibuzaabuza ebiva eri emyoyo, n’okuyigiriza kwa dayimooni.”
Lingala[ln]
17 Paulo ayebisaki Timote ete “na bileko oyo ekoya bato mosusu bakotika kondima, bakotya likebi na maloba ya bokosi ya bilimo mabe mpe na mateya ya bademo.”
Lozi[loz]
17 Timotea mane naa taluselizwe kuli “mwa linako za kwapili, ba bañwi [ne] ba ka zwa mwa tumelo, ba kumalele mioya ye puma, ni lituto za badimona.”
Luba-Katanga[lu]
17 Kintu kisangaja i kino, Temote wāsapwidilwe amba mu “mafuku a kumfulo’a bamobamo bakabomboka mu kwitabija, ke bateje matwi kudi bibanda, bibasenga bubelabubela, ne ku mfundijo ya bademona.”
Luba-Lulua[lua]
17 Bualu bukuabu bua mushinga buvuabu bambile Timote budi ne: ‘Palua bikondo bia ku nshikidilu pabuipi, bantu bakuabu nebalekele ditabuja diabu, balamata ku nyuma idi ipambuisha ne ku mayisha a bademon.’
Luvale[lue]
17 Kaha nawa Chimoteu vamulwezele ngwavo “hamyaka yakukuminyina nahakapwa vamwe navakasosoloka kulufwelelo, hakwivwilila vashipilitu vaka-kuhungumwisa, kunangula chavandemone.”
Luo[luo]
17 Ber ng’eyo ni ne owach ne Timotheo ni, “e ndalo giko jo moko nowe yie marwa, ka gichiko itgi ni chuny ma miyo ji lal, kendo luwo puonj mar jochiende.”
Lushai[lus]
17 Timothea hnênah: “Nakin hunah chuan mi ṭhenkhatte chu, mi dawtheite vervêkna avângin hruaibona thlaraute leh ramhuaite zirtîrna thu ngaihsakin rinna chu an la bânsan ang tih,” hrilh a ni hi a ngaihven awm hle.
Latvian[lv]
17 Pāvils Timotejam rakstīja, ka ”vēlākos laikos daži atkritīs no ticības, pieķerdamies maldu gariem un demonu mācībām”.
Morisyen[mfe]
17 Li interessant pou remarké ki Paul ti dire Timothée ki dan “lepok ki pou vini, certain pou abandonne la foi; zot pou ecoute bann parole inspiré ki embete dimoune ek l’enseignement bann demon.”
Malagasy[mg]
17 Nilazana i Timoty fa “hiala amin’ny finoana ny sasany any aoriana any, satria mihaino fanambarana mamitaka avy amin’ny fanahy sy mihaino fampianaran’ny demonia.”
Marshallese[mh]
17 Ej juõn men ekaitoktoklimo bwe kar jiroñ Timote: “Ilo ien ko elik, jet re naj buñ jen tõmak, im eoroñ jitõb ro rej mon ir, im katak ko an dimõn rõn.”
Malayalam[ml]
17 “ഭാവികാലത്ത് ചിലർ കപടാത്മാക്കളുടെ വഞ്ചകമൊഴികൾക്കും ഭൂതോപദേശങ്ങൾക്കും ചെവികൊടുത്ത് വിശ്വാസത്തിൽനിന്നു വീണുപോകുമെന്ന്” പൗലോസ് തിമൊഥെയൊസിന് മുന്നറിയിപ്പുനൽകിയിരുന്നു.
Mongolian[mn]
17 Сонирхолтой нь, Паул Тимотод: «Хожмын цагт зарим нь итгэлээ орхиж, мэхлэгч сүнснүүдэд болон чөтгөрүүдийн номлолд анхаарлаа хандуулна» гэж бичжээ (1 Тим.
Mòoré[mos]
17 Zu-noogo, a Poll da pĩnd n togsa a Tɩmote tɩ ‘yaoolem wakate, kẽer na n basa tẽebo, la b na n saka belgr sɩɩs la zĩn dãmb koeese.’
Marathi[mr]
१७ लक्ष देण्याजोगी गोष्ट म्हणजे, “पुढील काळी विश्वासापासून कित्येक लोक भ्रष्ट होतील; ते फुसलाविणाऱ्या आत्म्यांच्या व भुतांच्या शिक्षणाच्या नादी लागतील” असे तीमथ्याला सांगण्यात आले होते.
Maltese[mt]
17 Huwa interessanti li lil Timotju ntqallu li “f’xi żminijiet iktar tard xi wħud [kienu se] jitbiegħdu mill- fidi għax jagħtu kas kliem imnebbaħ li jqarraq u tagħlim tad- demonji.”
Burmese[my]
၁၇ စိတ်ဝင်စားစရာမှာ “နောင်ကာလတွင် အချို့သောသူတို့သည် ယုံကြည်ခြင်းကိုစွန့်၍ နတ်ဆိုးတို့၏လှည့်ဖြားတတ်သော သတင်းစကားကိုလည်းကောင်း၊ သွန်သင်ချက်များကိုလည်းကောင်း အာရုံစိုက်ကြလိမ့်မည်” ဖြစ်ကြောင်း တိမောသေ သိထားသည်။
Norwegian[nb]
17 Det er interessant å se at det ble sagt til Timoteus: «I senere tidsperioder skal noen falle fra troen, idet de retter sin oppmerksomhet mot villedende inspirerte uttalelser og demoners lærdommer.»
Nepali[ne]
१७ चाखलाग्दो कुरा, तिमोथीलाई “पछि आउने समयमा बहकाउने आत्मा र भूतात्माहरूका सिद्धान्ततिर मन लाएर कोही-कोही विश्वासबाट पतित हुनेछन्” भनिएको थियो।
Ndonga[ng]
17 Shihokitha, Timoteus okwa li a lombwelwa kutya “komasiku gokomeho aantu yamwe otaa ke etha eitaalo. Oyo otaa ka vulika koombepo dhiifundja notaa ka landula omalongo goompwidhuli.”
Niuean[niu]
17 Mailoga ai, ne tala age ki a Timoteo “to o kehe e falu mai he tua ke he tau aho fakamui, to fanogonogo a lautolu ke he tau agaga ke fakahehe ai, mo e tau kupu he tau temoni.”
Dutch[nl]
17 Interessant is dat Timotheüs te horen kreeg dat in ’latere tijdsperiodes sommigen zouden afvallen van het geloof, omdat zij aandacht zouden schenken aan misleidende geïnspireerde uitspraken en leringen van demonen’ (1 Tim.
Northern Sotho[nso]
17 Go ba gona, Timotheo o ile a botšwa gore “mabakeng a tlago ba bangwe ba [be ba] tla wa tumelong, ba ela hloko dipolelo tše di buduletšwego tše di timetšago le dithuto tša batemona.”
Nyanja[ny]
17 N’zochititsa chidwi kuti Timoteyo anauzidwanso kuti “m’nthawi zam’tsogolo, ena adzagwa pa chikhulupiriro, posamalira mawu ouziridwa osocheretsa, ndi ziphunzitso za ziwanda.”
Oromo[om]
17 “Bara booddeetti namoonni tokko hafuurota wallaalchisoodhaa fi barsiisa hafuurota hamootaa duukaa bu’anii, amantii wangeelaa irraa akka garagalan” Ximotewositti himamuunsaa xiyyeeffannaa namaa kan hawwatudha.
Ossetic[os]
17 Павел ма Тимофейӕн загъта: «Ӕрцӕудзӕн ахӕм рӕстӕджытӕ, ӕмӕ иуӕй-иутӕ уырнындзинады фӕндагӕй ахаудзысты, уымӕн ӕмӕ хъусдзысты, адӕймаджы зонд чи зыгъуыммӕ кӕны, ахӕм пехуымпар-ныхӕстӕм ӕмӕ хӕйрӕджыты ахуырӕдтӕм» (1 Тим.
Panjabi[pa]
17 ਦਿਲਚਸਪੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਆਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਸਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕਈ ਲੋਕ ਭਰਮਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਰੂਹਾਂ ਅਤੇ ਭੂਤਾਂ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਂ ਵੱਲ ਚਿੱਤ ਲਾ ਕੇ ਨਿਹਚਾ ਤੋਂ ਫਿਰ ਜਾਣਗੇ।”
Pangasinan[pag]
17 Makapainteres ta pinasakbayan nen Pablo si Timoteo a diad “arapen a panaon saray arum onsian ira ed pananisia, a dengelen da so saray espiritu a manangilawan tan saray bangat na saray demonyo.”
Papiamento[pap]
17 Ta bon pa nota ku Pablo a bisa Timoteo ku den “periodo di tempu despues algun lo kai for di e fe, prestando atenshon na ekspreshonnan inspirá engañoso i siñansanan di demoño.”
Pijin[pis]
17 Paul hem sei long Timothy, long “olketa taem wea bae kam, samfala bae lusim biliv bilong olketa, and obeyim olketa laea toktok and teaching bilong olketa demon.”
Polish[pl]
17 Paweł wyjawił też Tymoteuszowi, że „w późniejszych czasach niektórzy odpadną od wiary, zwracając uwagę na zwodnicze natchnione wypowiedzi oraz nauki demonów” (1 Tym.
Pohnpeian[pon]
17 Timoty kin rong me “ekei aramas pahn kesehla arail pwoson ni imwin ahnsou kan; irail pahn peikiong ngehn likamw akan oh idawehn padahk en ngehn suwed kan.”
Portuguese[pt]
17 É digno de nota que foi dito a Timóteo que em ‘períodos posteriores alguns se desviariam da fé e prestariam atenção a desencaminhantes pronunciações inspiradas e a ensinos de demônios’.
Quechua[qu]
17 Hinamampis Pabluqa kënömi Timoteuta nirqan: “Shamug tiempucunachömi waquincag runacuna Señor Jesucristoman criyicuynincunata dëjasquir raquicäyanga.
Rundi[rn]
17 Birashimishije kubona Timoteyo yarabwiwe yuko mu “bihe bizoza bamwe [botaye] ukwizera, bagakurikira amajambo y’amahumekano azimiza be n’inyigisho z’amadayimoni.”
Ruund[rnd]
17 Cha musangar, amuleja Timote anch: “Mu machuku ma kurutu amwing akez kawa kudiokal ku ritiy, akez kutesh ku jinsangu jamwamu ja washankuru, akez kwitiy dilejan dia Satan.”
Romanian[ro]
17 Pavel i-a spus lui Timotei că, „în timpurile care vor veni, unii vor renunţa la credinţă, dând atenţie unor cuvinte inspirate care induc în eroare şi unor învăţături ale demonilor“ (1 Tim.
Russian[ru]
17 Интересно, что Павел предупреждал Тимофея: «В более поздние времена некоторые отпадут от веры, внимая вводящим в заблуждение вдохновленным словам и учениям демонов» (1 Тим.
Sango[sg]
17 A yeke nzoni ti bâ so Paul atene lani na Timothée so “na yâ ti angoi so ayeke ga ande, ambeni zo ayeke dö lege ti mabe azia ndali ti so ala dengi mê na atënë ti handango zo so alondo na ayingo, nga na afango ye ti asioni yingo.”
Sinhala[si]
17 ‘අනාගතයේ යම් යම් කාලවලදී ඇතැම් අය සත්ය ඉගැන්වීම් අත්හැර යන බවත් ඔවුන් එසේ නොමඟ යන්නේ දෙවිගෙන් ලැබෙනවායයි සිතෙන මුළා කරවනසුලු අදහස්වලට හා භූතයන්ගේ ඉගැන්වීම්වලට ඔවුන් සවන් දෙන නිසා’ බවත් පාවුල් තිමෝතිට පැවසුවා.
Slovak[sk]
17 Je zaujímavé, že v liste Timotejovi bolo uvedené: „V neskorších časoch niektorí odpadnú od viery, tak, že budú venovať pozornosť zvádzajúcim inšpirovaným výrokom a náukám démonov.“
Slovenian[sl]
17 Zanimivo je, da je Pavel napisal Timoteju, da »bodo v poznejših časih nekateri odpadli od vere, ker bodo poslušali zavajajoče navdihnjene izreke in demonske nauke«.
Samoan[sm]
17 O le itu e mataʻina ai, na taʻu atu iā Timoteo e faapea, “i se taimi mulimuli ane e paʻuʻū ese ai nisi mai le faatuatua, ae matuā uaʻi atu i upu taufaasesē mai agaga ma aʻoaʻoga a temoni.”
Shona[sn]
17 Uyezve, Timoti akaudzwa kuti “munguva dzinouya vamwe vachatsauka pakutenda, vachiteerera kutaura kwakafuridzirwa kunotsausa nedzidziso dzemadhimoni.”
Albanian[sq]
17 Vlen të përmendet se Timoteut iu tha se ‘në të ardhmen do të kishte periudha kur disa do të binin nga besimi dhe do t’u kushtonin vëmendje shprehjeve të frymëzuara mashtruese e mësimeve të demonëve’.
Sranan Tongo[srn]
17 A moi fu sabi taki Paulus ben taigi Timoteyus taki „bakaten son sma [ben] o gowe libi a bribi fu di den o poti prakseri na sani di ogri yeye taki fu bedrigi sma èn den o poti prakseri sosrefi na den leri fu den ogri yeye” (1 Tim.
Southern Sotho[st]
17 Hoa thahasellisa hore ebe Timothea o ile a bolelloa hore “linakong tsa morao ba bang ba [ne ba] tla oa tumelong, ba [ele] hloko lipolelo tse bululetsoeng tse khelosang le lithuto tsa bademona.”
Swedish[sv]
17 Intressant nog fick Timoteus veta att ”i senare tidsperioder ... [skulle] några avfalla från tron och ägna uppmärksamhet åt vilseledande inspirerade uttalanden och demoners läror”.
Swahili[sw]
17 Ona kwamba Timotheo aliambiwa kuwa katika “vipindi vya nyakati za mwisho wengine [wangeanguka] kutoka kwenye imani, wakisikiliza maneno yaliyoongozwa kwa roho yenye kupotosha na mafundisho ya roho waovu.”
Congo Swahili[swc]
17 Ona kwamba Timotheo aliambiwa kuwa katika “vipindi vya nyakati za mwisho wengine [wangeanguka] kutoka kwenye imani, wakisikiliza maneno yaliyoongozwa kwa roho yenye kupotosha na mafundisho ya roho waovu.”
Tamil[ta]
17 “பிற்காலத்தில் சிலர் பேய்களிடமிருந்து வருகிற வஞ்சனையான செய்திகளுக்கும் போதனைகளுக்கும் கவனம் செலுத்தி, விசுவாசத்தைவிட்டு விலகிப்போவார்கள்” என்று தீமோத்தேயுவுக்கு பவுல் சொல்லியிருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
17 Apóstolu Paulo mós hatete ba Timóteo katak “aban bainrua ema balun sei husik fiar hodi rona espíritu bosok sira no diabu nia hanorin”.
Telugu[te]
17 ఆసక్తికరంగా, “కడవరి దినములలో కొందరు అబద్ధికుల వేషధారణవలన మోసపరచు ఆత్మలయందును దయ్యముల బోధయందును లక్ష్యముంచి, విశ్వాస భ్రష్టులగుదురు” అని తిమోతికి ముందుగానే చెప్పబడింది.
Tajik[tg]
17 Ҷолиб аст, ки Павлус ба Тимотиюс гуфт: «Дар замонҳои охир баъзе касон аз имон баргашта, ба арвоҳи фиребанда ва таълимоти шаётин гӯш хоҳанд андохт» (1 Тим.
Thai[th]
17 น่า สนใจ เปาโล บอก ติโมเธียว ว่า “ภาย หลัง จะ มี บาง คน ละ ทิ้ง ความ เชื่อ เนื่อง จาก สนใจ ถ้อย คํา ที่ กล่าว โดย การ ดล ใจ ซึ่ง ชัก นํา ให้ หลง และ คํา สอน ของ พวก ปิศาจ.”
Tigrinya[ti]
17 “በቲ ዳሕራይ ዘመናት ግና ገሊኦም እምነቶም ክሒዶም፡ ንመናፍስቲ ስሕተትን ንምህሮ ኣጋንንትን ከም ዚስዕቡ” ንጢሞቴዎስ ተነጊርዎ ነበረ።
Tiv[tiv]
17 Kwagh ka a er i doo yô, i kaa a Timoteu ér: “Sha ayange a masejime yô, mbagenev vea undu jighjigh u nan, vea ver ishima sha ujijingi mba tsughun ior man sha ityesen i ujijingi mba bov.”
Turkmen[tk]
17 Pawlus Timoteosa: «Soňky wagtlarda käbir adamlar imandan däner» diýdi (1 Tim.
Tagalog[tl]
17 Kapansin-pansin, sinabi kay Timoteo na “sa mga huling yugto ng panahon ang ilan ay hihiwalay mula sa pananampalataya, na nagbibigay-pansin sa nagliligaw na kinasihang mga pananalita at mga turo ng mga demonyo.”
Tetela[tll]
17 Diɛsɛ ko, wakatɛ Timɔtɛ dia “lu nshi y’ekumelu, antu amotshi wayoseka mbetawo kawo, wayukela djimu dia lukesu, ndu wetshelu w’edienge.”
Tswana[tn]
17 E bile Timotheo o ne a boleletswe gore “mo dipakeng tsa moragonyana tsa nako bangwe ba [ne ba] tla wa mo tumelong, ba tlhokomela dipolelo tse di tlhotlheleditsweng tse di tsietsang le dithuto tsa madimona.”
Tongan[to]
17 Ko e me‘a mālié, na‘e tala kia Tīmote “ ‘e hiki ha ni‘ihi mei he totonu ‘o e lotu ‘i he ngaahi kuonga ‘amui, he‘enau nofo ki he ngaahi fa‘ahikehe fakahala, mo e ngaahi tokateline ‘a kau tevolo.”
Tonga (Zambia)[toi]
17 Timoteo wakaambilwa kuti “kuciindi ciciza bamwi [baya] kuzwa kulusyomo, [akutalika] kumvwa myuuya yakweena amafundisyo aabadaimona.”
Tok Pisin[tpi]
17 Pol i tokim Timoti olsem “bihain sampela man bai i lusim bilip bilong ol, long wanem, ol bai i putim yau long tok bilong ol spirit bilong giaman na ol spirit nogut na bihainim tok bilong ol.”
Turkish[tr]
17 İlginç olarak Pavlus Timoteos’a şöyle demişti: “Sonraki dönemlerde bazıları imandan sapacak.
Tsonga[ts]
17 Lexi tsakisaka, Timotiya u byeriwe leswaku “eminkarhini yo hetelela van’wana [a] va ta wa eripfumelweni, va nyikela nyingiso eka marito yo hambukisa lama huhuteriweke ni le tidyondzweni ta madimona.”
Tatar[tt]
17 Шунсы игътибарга лаек: Паул Тимутегә «соңгы вакытларда кайберәүләр, алдакчы рухларга һәм җен өйрәтүләренә колак салып, иманнан кире чигенерләр» дип әйткән (1 Тим.
Tumbuka[tum]
17 Timote wakaphalirika kuti “mu nyengo zakunthazi, ŵanji ŵazamuwa mu cipulikano, ŵazamutegherezga mazgu ghakuyowoyeka mwa mzimu ghakupuluska na visambizgo vya viŵanda.”
Tuvalu[tvl]
17 Se mea gali, me ne fai atu ki a Timoteo “me ka tiakina ne nisi tino a te fakatuanaki i aso fakamuli; kae ka faka‵logo foki latou ki agaga ‵loi kae tau‵tali foki ki akoakoga a temoni.”
Twi[tw]
17 Anwonwasɛm ne sɛ, wɔka kyerɛɛ Timoteo sɛ “akyiri yi mmere mu no, ebinom bɛtwe wɔn ho afi gyidi no ho akodi nnaadaasɛm a efi honhom mu ne adaemone nkyerɛkyerɛ akyi.”
Tahitian[ty]
17 A tapao na e ua parauhia ia Timoteo e “ia tae i te mau tau a muri atu e faarue ai te tahi pae i te faaroo nei, i te faarooraa ’tu i te mau varua haavare, e te parau [a] te mau demoni.”
Tzotzil[tzo]
17 Toj lek me ti jkʼelbetik lek skʼoplal li pʼijubtasel akʼbat yuʼun Pablo li Timoteo ti xi chale: «Oy bochʼotic ta scomtsanic xchʼunel Dios cʼalal poʼot slajebal cʼacʼale, yuʼun jaʼ lec chaʼyic xchʼunbel scʼop li jloʼlavanejetique xchiʼuc li chanubtasel liquem ta sventa pucuje» (1 Tim.
Ukrainian[uk]
17 Також Павло написав Тимофієві, що «в майбутньому настануть часи, коли дехто відпаде від віри, бо звертатиме увагу на оманливі натхнені слова і вчення демонів» (1 Тим.
Umbundu[umb]
17 Timoteo vo sapuilile hati: “Kotembo yesulilo vamue [vaka] konyoha ketavo ha va yevelela kaspiritu uhembi lo kovilongua [violondele].”
Venda[ve]
17 Zwi takadzaho ndi uri Timotheo o vhudzwa uri “zwifhingani zwa mafhelelo vhaṅwe vha ḓo shandukela lutendo, vha ḓi-ṋekedza kha mimuya ya vhufhura na kha dzipfunzo dza mimuya mivhi.”
Waray (Philippines)[war]
17 Makapainteres nga ginsumatan hi Timoteo nga ha “urhi nga panahon an iba magkakahulog tikang ha pagtoo, manmamati ha mga maglimbong nga mga espiritu, ngan ha mga pagturon-an han mga yawa.”
Wallisian[wls]
17 Pea neʼe ʼui kiā Timoteo ʼi “te ʼu temi fakamuli, ʼe liʼaki anai e ʼihi tanatou tui, ʼo natou fakalogo ki he ʼu folafola kākā mai te ʼu laumālie pea mo te ʼu akonaki ʼa te kau temonio.”
Xhosa[xh]
17 Okubangel’ umdla kukuba uTimoti waxelelwa ukuba “kuya kubakho ixesha laxa abathile beya kuphambuka elukholweni, benikela ingqalelo kumazwi aphefumlelweyo alahlekisayo nakwiimfundiso zeedemon.”
Yapese[yap]
17 Ki yog Paul ngak Timothy ni bay boch e girdi’ ni “bay ra n’iged e michan’ rorad ngak Kristus ko tin tomren e rran; mi yad fol ko pi kan ni yad ma lifith l’ugunrad, ni aram e kar folgad ko machib rok e pi moonyan’.”
Yoruba[yo]
17 Pọ́ọ̀lù wá sọ fún Tímótì pé “ní ìkẹyìn àwọn sáà àkókò, àwọn kan yóò yẹsẹ̀ kúrò nínú ìgbàgbọ́, ní fífi àfiyèsí sí àwọn àsọjáde onímìísí tí ń ṣini lọ́nà àti àwọn ẹ̀kọ́ ẹ̀mí èṣù.”
Zande[zne]
17 Si nigupai nagbeberã rani nga, Pauro aima pe gupai fu Timoteo nga, “rogo kusa rago agu yo nikati ku sa yo ti idapase, niidi pa agu atoro nga airanangahe, na gu yugopai nga ga adaimona.”
Zulu[zu]
17 Kuyathakazelisa ukuthi uThimothewu watshelwa ukuthi “ezinkathini zakamuva zesikhathi abanye [babeyokuwa] okholweni, benaka amazwi aphefumulelwe adukisayo nezimfundiso zamademoni.”