Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het my egter, met die ondersteuning van ons dogter, Pippa, as ’n liefdevolle metgesel bygestaan.
Arabic[ar]
وعوضا عن ذلك، كرفيق محب، آزرتني ودعمتها پيپا، ابنتنا.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ingong usa ka mahigugmaong kauban, siya miunong kanako, sa pagpaluyo ni Pippa, nga among anak nga babaye.
Danish[da]
Som en kærlig hustru er hun i stedet blevet ved min side, støttet af vores datter Pippa.
German[de]
Aber statt dessen hat sie mir, unterstützt von Pippa, unserer Tochter, liebevoll zur Seite gestanden.
Greek[el]
Αλλά εκείνη, σαν στοργική σύντροφος, στάθηκε στο πλάι μου, έχοντας την υποστήριξη της κόρης μας, της Πίπα.
English[en]
Instead, as a loving companion, she has stood by me, supported by Pippa, our daughter.
Spanish[es]
Pero ella ha sido una compañera amorosa y se ha quedado a mi lado, con el apoyo de nuestra hija Pippa.
Finnish[fi]
Sen sijaan hän on ollut rakkaudellinen toveri ja seisonut rinnallani yhdessä tyttäremme Pipan kanssa.
French[fr]
Au lieu de cela, elle s’est montrée une compagne aimante en restant à mes côtés, épaulée par Pippa, notre fille.
Hebrew[he]
אולם, היא עמדה לצדי כרעיָה אוהבת, בתמיכת פייפה, בתי.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, subong isa ka mahigugmaon nga kaupod, nag-unong sia sa akon, nga ginasupurtahan ni Pippa, ang amon anak nga babayi.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, kas naayat a kadua, tinulongannak, ket tinulongan met ni Pippa, ti anakmi.
Italian[it]
Invece, come amorevole compagna, è rimasta al mio fianco, e ha avuto l’appoggio di Pippa, nostra figlia.
Korean[ko]
그러나 아내는 애정어린 동반자로서 우리 딸 피파의 지원을 받으면서 지금까지 내 곁에 머물러 주었다.
Norwegian[nb]
Isteden har hun som en kjærlig ledsager hele tiden vært ved min side, støttet av Pippa, datteren vår.
Dutch[nl]
In plaats daarvan heeft zij mij als een liefdevolle partner terzijde gestaan, gesteund door Pippa, onze dochter.
Portuguese[pt]
Mas em vez disso, como amorosa companheira, ela permaneceu ao meu lado, apoiada por Pippa, nossa filha.
Swedish[sv]
Men i stället har hon, med stöd av vår dotter Pippa, stått vid min sida.
Swahili[sw]
Badala yake, akiwa mwenzi mwenye upendo, hakuniacha, akiungwa mkono na Pippa, binti yetu.
Tagalog[tl]
Sa halip, bilang isang maibiging kasama, nanatili siya sa akin, itinaguyod si Pippa, ang aming anak na babae.
Tok Pisin[tpi]
Em i save sori tru long mi na i stap gutpela poroman bilong mi, na pikinini meri bilong mitupela, em Pipa i save helpim mi tu.
Zulu[zu]
Kunalokho, njengomngane onothando, uye wangisekela, esizwa uPippa, indodakazi yethu.