Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi må dog ikke af en eller anden årsag, hvor ædel den end måtte være, lade os lede til straks at anvende disse reserver, da det ville føre til et kraftigt stigende salg af dollars på verdensmarkedet med et dermed følgende fald i dollarens værdi over for euroen.
German[de]
Wir sollten uns übrigens auch auf keinen Fall verleiten lassen - so edel die Verwendungszwecke auch sein mögen -, diese Reserven sofort zu einzusetzen: Das hätte eine signifikante Zunahme der Dollarverkäufe auf dem Weltmarkt und damit die Verringerung des Wertes des Dollar im Vergleich zum Euro zur Folge.
Greek[el]
Εξάλλου, δεν θα μπορούσε να μας γοητεύσει οποιοσδήποτε στόχος, όσο ευγενικός κι αν είναι αυτός, για άμεση αξιοποίηση αυτών των διαθεσίμων μέσω της αισθητής αύξησης των πωλήσεων δολαρίων στις διεθνείς χρηματαγορές, με συνεπαγόμενη πτώση της ισοτιμίας του εν λόγω νομίσματος σε σχέση με το ευρώ.
English[en]
We must not be tempted by any objective, however noble, for using these reserves at once, flooding the world markets with dollars and drastically reducing that currency's value against the euro.
Spanish[es]
Por lo demás, no podemos dejarnos seducir por cualquier objetivo, por noble que sea, de utilización inmediata de tales reservas, lo que provocaría un aumento muy importante de la venta de dólares en el mercado mundial, con la consiguiente disminución de su valor en relación con el euro.
Finnish[fi]
Meidän ei pidä myöskään antaa periksi houkutukselle löytää välitöntä käyttöä noille varannoille, olipa kyse kuinka ylevästä tarpeesta tahansa: se nimittäin lisäisi varsin merkittävästi dollareiden myyntiä maailmanmarkkinoilla, jolloin dollarin arvo euroon nähden alentuisi.
French[fr]
Nous ne pouvons pas être séduits par un quelconque objectif, aussi noble soit-il, d'utilisation immédiate de ces réserves, qui aboutirait à une hausse significative de l'offre de dollars sur le marché mondial causant une diminution de sa valeur par rapport à l'euro.
Italian[it]
Non possiamo neppure farci sedurre dalla tentazione di utilizzare immediatamente tali riserve per uno scopo qualsiasi, anche dei più nobili, in quanto ciò condurrebbe ad un aumento molto significativo dell'offerta di dollari sul mercato mondiale, con una conseguente diminuzione del loro valore in rapporto all'euro.
Dutch[nl]
We moeten ons er overigens niet toe laten verleiden dit geld voor enig doel direct uit te geven, hoe nobel dat doel ook moge zijn. Want dan zou er een enorme hoeveelheid dollars op de markt gebracht worden, wat zou leiden tot een waardevermindering van die munt ten opzichte van de euro.
Portuguese[pt]
Não podemos aliás ser seduzidos por qualquer objectivo, por mais nobre que seja, de utilização imediata de tais reserva, que levaria a um acréscimo muito significativo na venda de dólares no mercado mundial, com a consequente diminuição do seu valor em relação ao euro.
Swedish[sv]
Vi får alltså inte frestas av vilka mål som helst, hur ädla de än är, för ett omedelbart användande av dessa reserver, vilket skulle leda till en mycket betydande ökning av dollarförsäljningen på världsmarknaden, med en följdriktig värdeminskning i förhållande till euron.