Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И въпреки, че майка ми не харесваше какво правя с живота си, мисля, че ме разбираше.
Bosnian[bs]
Čak i ako joj se ne sviđalo to što radim, mislim da me razume.
Czech[cs]
A i když by se mamince asi nelíbilo, jak žiju, myslím, že by mi rozuměla.
German[de]
Meiner Mutter gefiel zwar mein Leben nicht, aber sie würde mich verstehen.
Greek[el]
'Εστω κι αν δεν της άρεσε η ζωή μου... νομίζω ότι θα με καταλάβαινε.
English[en]
Even if she didn't like what I was doing, I think she'd understand me.
Finnish[fi]
Vaikka hän ei pitänytkään elämästäni, uskon hänen ymmärtäneen minua.
French[fr]
Même si ma mère n'aimait pas la vie que je menais, elle me comprenait.
Hebrew[he]
אפילו אם היא לא אהבה את מה שעשיתי, אני חושב שהיא הבינה אותי.
Croatian[hr]
Čak i ako joj se ne sviđalo to što radim, mislim da me razumije.
Italian[it]
E anche se non le piaceva quello che facevo della mia vita, io credo che mi capisse.
Dutch[nl]
Al zou ze mijn levenswijze afkeuren, ze zou me zeker begrijpen.
Polish[pl]
I choć mama nie pochwalała mojego stylu życia, myślę że by mnie zrozumiała.
Portuguese[pt]
E mesmo que ela não gostasse do que eu fazia da minha vida, Eu acho que ela me entendia.
Slovenian[sl]
Čeprav ji moja dejanja niso bila všeč, mislim, da me je razumela.
Albanian[sq]
Edhe pse asaj nuk i pëlqente ajo çka bëja mendoj se ajo më kuptonte.
Serbian[sr]
Čak i ako joj se ne sviđalo to što radim, mislim da me razume.