Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Allerdings ist in dem Vorschlag keine Verpflichtung vorgesehen, den Einsatz von Holzspänen auf dem Etikett anzugeben; dadurch wird der europäische Verbraucher, der sich seinerseits immer stärker Qualitätsweinen zuwendet, getäuscht.
Greek[el]
Ωστόσο, στην πρόταση δεν προβλέπεται η υποχρέωση αναγραφής στην ετικέτα της χρήσης ροκανιδιών∙ με αυτόν τον τρόπο εξαπατάται ο ευρωπαίος καταναλωτής, ο οποίος από την πλευρά του στρέφεται ολοένα και περισσότερο σε κρασιά ποιότητας.
English[en]
However, the proposal does not stipulate that the use of wood chippings must be indicated on the label, thereby misleading European consumers who are in fact opting increasingly for quality wines.
Spanish[es]
Sin embargo, la propuesta en cuestión no prevé obligación alguna de indicar en la etiqueta el empleo de serrín. De este modo, se estaría engañando a los consumidores europeos, cuyas preferencias se inclinan cada vez más hacia los vinos de calidad.
Finnish[fi]
Ehdotukseen ei kuitenkaan sisälly velvoitetta ilmoittaa pakkausmerkinnässä puulastujen käyttöä. Näin ollen eurooppalaisia kuluttajia, jotka puolestaan siirtyvät yhä enemmän laatuviineihin, johdetaan harhaan.
French[fr]
Mais la proposition ne prévoit pas l'obligation de mentionner sur l'étiquette le recours à des copeaux de bois, abusant de la sorte le consommateur européen qui, quant à lui, se tourne toujours plus vers les vins de qualité.
Italian[it]
La proposta non prevede, però, l’obbligo di menzionare in etichetta il ricorso all’utilizzo dei trucioli di legno ingannando così il consumatore europeo, che viceversa si sta sempre più orientando verso i vini di qualità.
Dutch[nl]
Maar het voorstel bevat niet de verplichting om het gebruik van houtspaanders op het etiket te vermelden, zodat de Europese verbruiker misleid wordt, terwijl er juist hoe langer hoe meer belangstelling voor kwaliteitswijn is.
Portuguese[pt]
A proposta não prevê, porém, a obrigação de referir no rótulo o recurso à utilização de aglomerado de madeira enganando assim o consumidor europeu, que se orienta cada vez mais para os vinhos de qualidade.
Swedish[sv]
Förvisso har man i förslaget inte tagit upp någon skyldighet att ange tillsatsen av träspån på etiketten. Därigenom blir de europeiska konsumenterna, som å sin sida alltmer söker sig till kvalitetsviner, lurade.