Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
63 En hy het ’n skryfbordjie gevra en geskryf: “Johannes+ is sy naam.”
Arabic[ar]
٦٣ فَطَلَبَ لَوْحًا وَكَتَبَ: «يُوحَنَّا+ ٱسْمُهُ».
Bemba[bem]
63 Na o alombele ica kulembapo no kulemba ati: “Ishina lyakwe ni Yohane.”
Bulgarian[bg]
63 А той поиска табличка за писане и написа: „Йоан+ е неговото име.“
Cebuano[ceb]
63 Ug siya nangayog usa ka papan ug misulat: “Juan+ ang ngalan niini.”
Efik[efi]
63 Ndien enye ọdọhọ ẹnọ imọ itiatn̄wed, enye onyụn̄ ewet ete: “John+ edi enyịn̄ esie.”
Greek[el]
63 Και εκείνος ζήτησε μια πλάκα και έγραψε: «Ιωάννης+ είναι το όνομά του».
Croatian[hr]
63 A on je zatražio pločicu i napisao: “Ivan+ mu je ime.”
Hungarian[hu]
63 Az pedig kért egy táblát, és ezt írta: „János+ a neve.”
Indonesian[id]
63 Lalu ia meminta sebuah batu tulis dan menulis, ”Namanya Yohanes.”
Igbo[ig]
63 O wee sị ka e nye ya mbadamba ihe, o wee dee, sị: “Jọn+ bụ aha ya.”
Iloko[ilo]
63 Ket dimmawat iti maysa a tapi ket insuratna: “Juan+ ti naganna.”
Kyrgyz[ky]
63 Ал тактайча сурап, ага: «Аты — Жакан»+,— деп жазды.
Lingala[ln]
63 Mpe asɛngaki etanda moko mpe akomaki ete: “Nkombo na ye Yoane.”
Malagasy[mg]
63 Ary nangataka takela-kazo i Zakaria ka nanoratra hoe: “Jaona+ no anarany.”
Macedonian[mk]
63 А тој побара плочка и напиша: „Јован+ му е името“.
Maltese[mt]
63 U talabhom fuqiex jikteb u kiteb: “Ismu hu Ġwanni.”
Northern Sotho[nso]
63 A kgopela letlapa gomme a ngwala gore: “Leina la gagwe ke Johane.”
Nyanja[ny]
63 Choncho iye anapempha cholembapo chathabwa ndipo analemba kuti: “Dzina lake ndi Yohane.”
Ossetic[os]
63 Уый сын ӕрбахӕссын кодта фӕйнӕджы гӕбаз ӕмӕ йыл ныффыста: «Йӕ ном у Иоанн»+.
Polish[pl]
63 A on poprosił o tabliczkę i napisał: „Imię jego jest Jan”.
Rundi[rn]
63 Na we asaba igisate, yandika ngo: “Yohani+ ni ryo zina ryiwe.”
Romanian[ro]
63 El a cerut o tăbliță și a scris: „Ioan+ este numele lui“.
Russian[ru]
63 Он попросил дощечку и написал: «Его имя — Иоанн»+.
Kinyarwanda[rw]
63 Abasaba akabaho yandikaho ati “Yohana+ ni ryo zina rye.”
Sinhala[si]
63 ඔහු ලෑල්ලක් ඉල්ලාගෙන, “දරුවාගේ නම යොහන්”+ කියා එහි ලීවේය.
Slovak[sk]
63 Požiadal o tabuľku a napísal: „Jeho meno je Ján+.“
Slovenian[sl]
63 Prosil je, naj mu dajo deščico, in nanjo je napisal: »Janez+ mu je ime.«
Samoan[sm]
63 Ona ia fai atu lea e aumai se laupapa ma ua ia tusia ai: “O Ioane+ lona igoa.”
Shona[sn]
63 Ivo vakakumbira puranga rokunyorera, vakanyora kuti: “Johani+ ndiro zita rake.”
Albanian[sq]
63 Ai kërkoi një pllakë shkrimi dhe shkroi: «Emri i tij është Gjon.»
Serbian[sr]
63 On je zatražio pločicu i napisao: „Jovan+ mu je ime.“
Sranan Tongo[srn]
63 Ne a papa aksi den wan pikin planga èn a skrifi na tapu: „En nen na Yohanes.”
Southern Sotho[st]
63 Eaba o kōpa letlapa ’me oa ngola: “Lebitso la hae ke Johanne.”
Swahili[sw]
63 Naye akaomba bamba na kuandika: “Yohana+ ndilo jina lake.”
Tagalog[tl]
63 At siya ay humingi ng sulatan at sumulat: “Juan+ ang pangalan nito.”
Tswana[tn]
63 Mme a kopa sekwalelo, a kwala jaana: “Leina la gagwe ke Johane.”
Tonga (Zambia)[toi]
63 Mpoonya wakalomba cakulembela akulemba kuti: “Izyina lyakwe ngu Johane.”
Turkish[tr]
63 Zekeriya bir levha istedi ve üzerine “Adı Yahya’dır”+ diye yazdı.
Tsonga[ts]
63 A kombela xiphepherhele a tsala leswi: “Vito ra yena i Yohane.”
Twi[tw]
63 Ɛnna ogyee ɔbopon kyerɛw so sɛ: “Ne din de Yohane.”
Xhosa[xh]
63 Yaye wacela icwecwe waza wabhala oku: “NguYohane+ igama lakhe.”
Chinese[zh]
63 撒迦利亚要了块字板,写下说:“他的名字叫约翰+。”
Zulu[zu]
63 Wacela isibhebhe waloba ukuthi: “NguJohane+ igama lakhe.”