Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اصغي ، إننا نحاول الوصول إلى ( فاريانا ) ، ونتسائل إن كان بوسعنا المجيء معكم.
Bulgarian[bg]
Не, вижте, опитваме се да стигнем до Вариани и се чудим дали можем да пътуваме заедно с вас, момчета.
Bosnian[bs]
Ne, slušaj, pokušavamo doći do Varijani Jel bi bilo moguće da idemo s vama, dečki.
Czech[cs]
Ne, snažíme se dostat do Variani, a chtěl jsem se zeptat, jestli bychom nemohli jet s vámi.
Greek[el]
Προσπαθούμε να φτάσουμε στο Βαριάνι και λέγαμε μήπως μπορούμε να έρθουμε μαζί σας, παιδιά.
English[en]
No, listen, we're trying to get to Variani, and we wondered if we might be able to hitch a ride along with you guys.
Spanish[es]
No, escuche, estamos tratando de llegar a Variani, y nos preguntábamos si podríamos hacer el viaje con ustedes.
Finnish[fi]
Yritämme päästä Varianiin. Ajattelimme, että saisimmeko teiltä kyydin matkalle?
French[fr]
Non, écoutez, on essaye d'aller à Variani, et on se demandait s'il était possible que vous nous preniez avec vous.
Croatian[hr]
Ne, vidi, mi pokušavamo da dođemo do Varianija, i pitamo se da li bismo mogli da putujemo sa vama momci.
Hungarian[hu]
Figyelj, Varianiba próbálunk eljutni, és szeretnélek megkérdezni, hogy veletek mehetünk-e.
Indonesian[id]
Tidak, dengarkan, kita mencoba untuk sampai ke Variani, dan kami bertanya-tanya apakah kita mungkin bisa untuk tumpangan bersama dengan kalian.
Italian[it]
No, senti, stiamo cercando di andare a Variani e ci chiedevamo se potremmo avere un passaggio da voi.
Japanese[ja]
違 う 、 バリアニ に 行 く ん だ 君 たち に 同行 の お 願い が 可能 か と 思 っ て
Lithuanian[lt]
Klausyk, mes bandome nusigauti į Varianį, ir tikėjomės, kad gal būt galime vykti su jumis vaikinai.
Norwegian[nb]
Vi prøver å dra til Variani. Vi lurer på om vi kan få skyss med dere.
Dutch[nl]
Nee, we willen contact met Variani... en we vroegen ons af of we misschien met jullie konden meerijden.
Portuguese[pt]
Não, escute, estamos tentando ir para Variani, e perguntamos se poderíamos pegar uma carona com vocês.
Romanian[ro]
Nu, ascultă-mă, încercăm să ajungem la Variani, şi ne întrebam dacă am putea merge cu voi, băieţi.
Albanian[sq]
Jo, degjo, ne po perpiqemi te shkojme te Variani, dhe ne po pyesnim veten nese mund te vijme me ju djema.
Serbian[sr]
Ne, slušate, trudimo se doći do Variani, i pitamo se da li bismo mogli da idemo zajedno sa vama.
Turkish[tr]
Hayır dinleyin, Variani'ye gitmeye çalışıyoruz ve sizinle gelebilir miyiz diye merak ediyorduk.
Ukrainian[uk]
ми хочемо дістатись Варіані... якби ви могли нас підкинути.