Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selv om det er så længe siden har den ene af disse to berygtede byer et navn der op til denne dag er bevaret i flere sprog som et ord der betegner lastefuldhed — Sodoma.
German[de]
Nichtsdestoweniger hatte eine dieser verrufenen Doppelstädte einen Namen, der bis auf den heutigen Tag in vielen Sprachen für Verderbtheit steht — Sodom.
Greek[el]
Εν τούτοις, μια απ’ αυτές τις κακόφημες δίδυμες πόλεις είχε ένα όνομα που διαφυλάσσεται ως σήμερα σε μερικές γλώσσες με μια λέξι που υποδηλώνει εξαχρείωσι—Σόδομα.
English[en]
Nevertheless, one of these infamous twin cities had a name that to this day is preserved in a number of languages by a word that bespeaks depravity —Sodom.
Spanish[es]
No obstante, una de estas notorias ciudades hermanas tenía un nombre que hasta este día se conserva en numerosos idiomas en una palabra que denota depravación... Sodoma.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa toisella näistä huonomaineisista kaksoiskaupungeista oli nimi, joka on säilynyt tähän päivään saakka monissa kielissä sanana, joka kuvaa moraalista turmeltuneisuutta – Sodoma.
French[fr]
L’une de ces deux villes sœurs s’appelait Sodome, un nom qui, aujourd’hui encore en de nombreuses langues, évoque la dépravation.
Italian[it]
Nondimeno, una di queste città depravate aveva un nome che è ancor oggi preservato in alcune lingue con una parola che è sinonimo di depravazione: Sodoma.
Japanese[ja]
それでも,悪名高いこれら一対の都市の片方の名,ソドムは,堕落を示す言葉として今日に至るまで幾つかの言語の中に残されています。
Norwegian[nb]
En av disse beryktede byene hadde imidlertid et navn som den dag i dag på en rekke språk blir knyttet til et ord som står for moralsk forderv, nemlig Sodoma.
Dutch[nl]
Niettemin had een van die twee beruchte en vaak in één adem genoemde steden een naam die tot op deze dag in een aantal talen bewaard is gebleven in een woord dat getuigt van ontaarding — Sodom.
Portuguese[pt]
Não obstante, uma de tais cidades gêmeas de má reputação tinha um nome que até os dias de hoje é preservado em inúmeros idiomas numa palavra que indica depravação — Sodoma.
Swedish[sv]
Men en av dessa beryktade tvillingstäder hade ett namn som ända tills nu kan spåras i många språk genom ett ord som för tanken till sedefördärv, nämligen Sodom.
Turkish[tr]
Bununla beraber, kötü ünleri olan bu iki şehrin birinin ismi bugüne kadar birçok dilde ahlak bozukluğunu belirtmek üzere şu kelimeyle korunmuştur: Sodom.
Ukrainian[uk]
Все ж таки, одно з цих ганебних споріднених міст мало назву, котру дотепер збережено в кількох мовах словом, яке натякає розбещеність — Содом.
Chinese[zh]
可是,这两个姊妹城市中有一个却以声名狼藉遗臭至今,在多国文字中——所多玛——代表邪恶堕落。