Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die katbeer word uitsluitlik in die Himalajagebergte (selfs op die laer hange van Mount Everest) aangetref.
Amharic[am]
ቀይ ፓንዳ በሂማሊያ የተራራ ሰንሰለቶች ሌላው ቀርቶ ዝቅ ባሉት የኤቨረስት ተራራ አቀበቶች ጭምር ይኖራል።
Arabic[ar]
تعيش الپندة الحمراء فقط في سلسلة جبال الهملايا (حتى على سفوح جبل أڤرست).
Cebuano[ceb]
Ang pulang panda mabuhi lamang diha sa kabukiran sa Himalaya (hasta sa ubos nga mga bakilid sa Mount Everest).
Czech[cs]
Panda červená se vyskytuje výlučně v horském řetězu Himálaje (dokonce i na dolních svazích Mount Everestu).
Danish[da]
Den lille panda lever udelukkende i Himalayabjergene (endog på de lavereliggende skråninger af Mount Everest).
German[de]
Roter Panda. Er lebt ausschließlich im Gebiet des Himalaja (sogar an den unteren Hängen des Mount Everest).
Greek[el]
Το κόκκινο πάντα ζει αποκλειστικά στην οροσειρά των Ιμαλαΐων (ακόμη και στις χαμηλότερες πλαγιές του όρους Έβερεστ).
English[en]
The red panda lives exclusively in the Himalayan mountain chain (even on the lower slopes of Mount Everest).
Spanish[es]
El panda menor. Vive únicamente en el Himalaya (incluso en las laderas más bajas del Everest).
Estonian[et]
Panda elab vaid Himaalaja mäestikus (ka Mount Everesti madalamatel nõlvadel).
Finnish[fi]
Kultapandoja elää yksinomaan Himalajan vuoristossa (jopa Mount Everestin alemmilla rinteillä).
French[fr]
Le petit panda vit exclusivement dans la chaîne de l’Himalaya, sur les bas versants du mont Everest.
Croatian[hr]
Mali panda. Živi samo na Himalaji (čak i na nižim obroncima Mount Everesta).
Hungarian[hu]
A vörös macskamedve nevű pandafaj kizárólag a Himalája hegyláncai közt él (még a Csomolungma alacsonyan fekvő lejtőin is megtalálható).
Indonesian[id]
Panda merah hanya hidup di barisan gunung Himalaya (bahkan di lereng-lereng yang lebih rendah dari Gunung Everest).
Igbo[ig]
Ebe a na-ahụ panda na-acha uhie uhie bụ nanị n’ugwu ndị mejupụtara Ugwu Himalaya (ọbụna n’ebe mgbada nke Ugwu Everest).
Iloko[ilo]
Ti red panda ket agnanaed laeng iti kabambantayan ti Himalaya (uray iti nababbaba a bakras ti Bantay Everest).
Italian[it]
Il panda minore vive esclusivamente sulla catena dell’Himalaya (anche sulle pendici più basse dell’Everest).
Japanese[ja]
レッサーパンダはヒマラヤ山系にしかいない。(
Korean[ko]
레서 판다는 히말라야 산맥에서만(심지어 에베레스트 산의 기슭에서도) 산다.
Kyrgyz[ky]
Кидик панда Гималайда, тагыраак айтканда, Эвересттин этегинде гана жашайт.
Lithuanian[lt]
Mažųjų pandų galima pamatyti tik Himalajų kalnų grandinėje (netgi Everesto žemesniuose šlaituose).
Latvian[lv]
Mazie pandas mājo vienīgi Himalajos (arī Everesta apakšējās nogāzēs).
Malayalam[ml]
ചുവന്ന പാൻഡകളെ ഹിമാലയസാനുക്കളിൽ മാത്രമാണു കണ്ടുവരുന്നത് (എവറസ്റ്റിന്റെ താഴ്ന്ന മലഞ്ചെരിവുകളിലും കാണാം).
Norwegian[nb]
Den lille pandaen lever utelukkende i Himalaya-fjellkjeden (også i de lavereliggende skråningene av Mount Everest).
Nepali[ne]
रातो वा सानो पाण्डा (हाब्रे) हिमालय पर्वतमालामा मात्र (सगरमाथाको तल्लो भेगमा समेत) पाइन्छ।
Dutch[nl]
De kleine panda leeft uitsluitend in de Himalaja (zelfs op de lager gelegen hellingen van de Mount Everest).
Nyanja[ny]
Nyama yotchedwa panda wofiira imakhala kumapiri a Himalaya okha basi, (monga m’phiri la Everest).
Polish[pl]
Panda mała żyje wyłącznie w Himalajach (nawet w niższych partiach Mount Everestu).
Portuguese[pt]
O panda-pequeno vive exclusivamente nas cadeias montanhosas do Himalaia (até mesmo nas encostas inferiores do monte Everest).
Romanian[ro]
Ursul-pisică trăieşte în exclusivitate în lanţul muntos Himalaya (chiar şi la poalele muntelui Everest).
Russian[ru]
Малая панда живет исключительно в Гималаях (даже в предгорьях Эвереста).
Slovak[sk]
Panda červená žije výlučne v Himalájach (dokonca aj na úpätí Mount Everestu).
Slovenian[sl]
Mačji panda živi izključno na himalajski gorski verigi (tudi na nižjih pobočjih Everesta).
Albanian[sq]
Panda e kuqe jeton vetëm në vargmalin e Himalajeve (madje deri në shpatet e ulëta të Everestit).
Serbian[sr]
Mali (crveni) panda živi isključivo na Himalajima (čak i na nižim obroncima Mont Everesta).
Southern Sotho[st]
Panda e khubelu e phela ka ho khetheha mekolokong ea lithaba tsa Himalaya (esita le mesikong ea Mount Everest).
Swedish[sv]
Kattbjörnen lever uteslutande i Himalaya (till och med på de lägre sluttningarna av Mount Everest).
Swahili[sw]
Dubu anayeitwa red panda anapatikana tu katika Milima ya Himalaya (hata katika maeneo ya chini ya Mlima Everest).
Congo Swahili[swc]
Dubu anayeitwa red panda anapatikana tu katika Milima ya Himalaya (hata katika maeneo ya chini ya Mlima Everest).
Tamil[ta]
சிவப்பு பாண்டா முக்கியமாக இமய மலைத் தொடர்களில் (எவரெஸ்ட் சிகரத்தின் தாழ்வான மலைச் சரிவுகளில்கூட) வாழ்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang red panda ay nabubuhay lamang sa kabundukan ng Himalaya (maging sa mas mabababang dalisdis ng Bundok Everest).
Tswana[tn]
Di-panda tse di khunou di bonwa fela mo dithabeng tsa Himalaya (le mo mafelong a a kwa tlasenyana a thaba e e bidiwang Mount Everest).
Tsonga[ts]
Panda leyo tshwuka yi tshama etintshaveni ta Himalaya (ni le switsungeni swa Ntshava ya Everest).
Ukrainian[uk]
Мала панда водиться лише в Гімалаях (і на нижніх схилах гори Еверест).
Xhosa[xh]
Ired panda ifumaneka kuphela kwiintaba zeHimalaya (nakwimiwewe yeMount Everest).
Yoruba[yo]
Orí àwọn òkè Himalaya nìkan ni ẹranko panda pupa tó dà bí ológbò ń gbé (kódà a lè rí i ní gẹ̀rẹ́gẹ̀rẹ́ Òkè Everest, tó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn òkè Himalaya).
Chinese[zh]
赤色小熊猫仅在喜马拉雅山脉出没,你可以在珠穆朗玛峰的山腰见到它们的足迹。
Zulu[zu]
I-panda ebomvu ihlala kuphela okhahlamba lwezintaba zaseHimalaya (ngisho nasemithambekeni yeNtaba i-Everest).