Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За всяка партида има поне един упълномощен представител/представител по партидата, номиниран от бъдещия титуляр на партидата.
Czech[cs]
Každý účet musí mít alespoň jednoho zmocněného zástupce / zástupce účtu, který je jmenován potenciálním držitelem účtu.
Danish[da]
Hver konto skal have mindst én bemyndiget repræsentant/kontorepræsentant, som udpeges af den kommende kontohaver.
German[de]
Für jedes Konto gibt es zumindest einen vom künftigen Kontoinhaber benannten Kontobevollmächtigten.
Greek[el]
Για κάθε λογαριασμό υπάρχει κατ' ελάχιστον ένας εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος/αντιπρόσωπος λογαριασμού ο οποίος διορίζεται από τον δυνητικό κάτοχο του λογαριασμού.
English[en]
Each account shall have at least one authorised/account representative who is nominated by the prospective account holder.
Spanish[es]
Toda cuenta tendrá, como mínimo, un representante autorizado/de cuenta designado por el candidato a titular de cuenta.
Estonian[et]
Igal kontol on vähemalt üks esindaja / volitatud esindaja, kelle on nimetanud võimalik kontoomanik.
Finnish[fi]
Kullakin tilillä on oltava vähintään yksi valtuutettu/tilin edustaja, jonka nimittää mahdollinen tilinhaltija.
French[fr]
Pour chaque compte, le titulaire de compte potentiel désigne au moins un représentant autorisé/du compte.
Croatian[hr]
Svaki račun ima najmanje jednog ovlaštenog predstavnika / predstavnika računa kojeg je imenovao budući vlasnik računa.
Hungarian[hu]
Minden számlának rendelkeznie kell legalább egy meghatalmazott képviselővel/számlaképviselővel, akit a számlatulajdonos jelöl ki.
Italian[it]
Per ogni conto esiste almeno un rappresentante autorizzato/del conto nominato dal futuro titolare.
Lithuanian[lt]
Kiekvienai sąskaitai būsimas sąskaitos turėtojas priskiria bent vieną įgaliotąjį (sąskaitos turėtojo) atstovą.
Latvian[lv]
Katram kontam ir vismaz viens pilnvarotais/konta pārstāvis, kuru ieceļ potenciālais konta turētājs.
Maltese[mt]
Kull kont għandu jkollu tal-anqas rappreżentant awtorizzat/tal-kont wieħed innominat mid-detentur tal-kont prospettiv.
Dutch[nl]
Elke rekening moet ten minste één gemachtigde vertegenwoordiger/rekeningvertegenwoordiger hebben die door de aspirant-rekeninghouder is aangewezen.
Polish[pl]
Każde konto musi mieć co najmniej jednego upoważnionego przedstawiciela/przedstawiciela rachunku, którego mianuje przyszły posiadacz rachunku.
Portuguese[pt]
Cada conta tem, no mínimo, um representante autorizado/da conta, nomeado pelo potencial titular de conta.
Romanian[ro]
Fiecare cont trebuie să aibă cel puțin un reprezentant autorizat/al contului, care este numit de către viitorul titular al contului.
Slovak[sk]
Každý účet má aspoň jedného splnomocneného zástupcu/zástupcu účtu, ktorého určí potenciálny majiteľ účtu.
Slovenian[sl]
vsak račun ima vsaj enega pooblaščenega zastopnika/zastopnika računa, ki ga imenuje oseba, ki zaprosi za račun.
Swedish[sv]
Det ska för varje konto finnas minst ett behörigt ombud/kontoombud som utses av den blivande kontoinnehavaren.