Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
একজন সাথী জ্ঞানে ও উপলব্ধি বোধে নিজের আত্মিক উন্নতি করতে এত বেশি নিমগ্ন থাকবেন না যে বিবাহ সাথীর প্রতি আন্তরিক বিবেচনা দেখাতে ব্যর্থ হবেন।
Danish[da]
Ingen af ægtefællerne bør være så optaget af sine egne fremskridt i åndelig kundskab og forståelse at han eller hun glemmer at være oprigtigt interesseret i sin ægtefælles fremskridt.
German[de]
Kein Ehepartner sollte so sehr auf seinen eigenen geistigen Fortschritt in bezug auf Erkenntnis und Verständnis bedacht sein, daß er sich nicht mehr aufrichtig für den Fortschritt seines Ehepartners interessiert.
Greek[el]
Ο ένας γαμήλιος σύντροφος δεν πρέπει να είναι τόσο πολύ απασχολημένος με τη δική του πνευματική πρόοδο σε γνώση και κατανόηση, ώστε να παραλείπει να δείχνει ειλικρινές ενδιαφέρον για την πνευματική πρόοδο του άλλου γαμήλιου συντρόφου.
English[en]
One mate should not be so preoccupied with his own spiritual progress in knowledge and understanding that he fails to show sincere concern for that of his marriage partner.
Spanish[es]
Un cónyuge no debería estar tan preocupado con su propio progreso espiritual en conocimiento y entendimiento que dejara de mostrar interés sincero por el de su compañero o compañera matrimonial.
Finnish[fi]
Toisen aviopuolison ei tulisi olla niin syventynyt omaan hengelliseen edistymiseensä tiedossa ja ymmärryksessä, että hän laiminlyö vilpittömän kiinnostuksen osoittamisen aviopuolisonsa edistymistä kohtaan.
French[fr]
Le mari ou la femme ne se préoccupera pas de ses progrès personnels dans la connaissance et l’intelligence des choses spirituelles au point d’en oublier ceux de son conjoint.
Hungarian[hu]
Egyik házastárs sem merülhet bele úgy a saját szellemi előrehaladásába az ismeret és megértés terén, hogy elmulasszon őszinte érdeklődést tanúsítani a házastársa szellemi érdekei iránt.
Indonesian[id]
Jangan sampai salah satu anggota keluarga begitu tekun dengan kemajuannya sendiri dalam pengetahuan dan pengertian rohani, sehingga melupakan kemajuan teman hidupnya.
Italian[it]
Un coniuge non dovrebbe essere tanto preoccupato del proprio progresso spirituale nella conoscenza e nell’intendimento da non mostrare sincero interesse per il progresso dell’altro coniuge.
Japanese[ja]
夫は,妻の霊的な進歩に誠実な関心が払えないほど自分自身の霊的な知識や理解の進歩に気を奪われるべきではありません。
Malagasy[mg]
Tsy ho variana loatra eo amin’ny fanaovana izay handrosoan’ny tenany manokana amin’ny fahalalana sy ny fahatakarana ny zavatra ara-panahy ny lehilahy na ny vehivavy ka hanadino ny an’ny vadiny.
Malayalam[ml]
ഒരു ഇണ തന്റെ വിവാഹപങ്കാളിയുടെ അറിവിലും ഗ്രാഹ്യത്തിലുമുളള ആത്മീയാഭിവൃദ്ധിയിൽ ആത്മാർത്ഥമായ താല്പര്യം പ്രകടമാക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടത്തക്കവണ്ണം അവയിലുളള സ്വന്തം ആത്മീയാഭിവൃദ്ധിയിൽ അത്ര ലയിച്ചിരിക്കരുത്.
Marathi[mr]
विवाहित जोडप्यापैकी एकाने आपल्याच आध्यात्मिक ज्ञानार्जनात अतिशय गढून जाऊन आपल्या सहचऱ्याच्या हिताबाबत निष्काळजी होऊ नये.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ဖက်တစ်ဦးသည် မိမိအိမ်ထောင်ဖက်၏ ဝိညာဉ်ရေး တိုးတက်မှုကို စေတနာဖြင့် ဂရုမစိုက်ပေးနိုင်သည်အထိ မိမိတစ်ဦးတည်း အသိပညာနှင့် နားလည်မှုဘက်တွင် ဝိညာဉ်ရေးတိုးတက်မှုကိုသာ အရေးပေးခြင်းမပြုသင့်ပေ။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
En ektefelle må ikke være så opptatt av selv å gjøre framskritt hva kunnskap og forståelse angår, at han eller hun ikke viser interesse for den annen parts åndelige vekst.
Dutch[nl]
Een huwelijkspartner mag zich niet zo door zijn of haar eigen geestelijke vooruitgang in kennis en inzicht in beslag laten nemen dat er geen oprechte bezorgdheid wordt getoond voor de geestelijke vooruitgang van de andere huwelijkspartner.
Polish[pl]
Żadne z małżonków nie powinno być do tego stopnia zaabsorbowane swoim postępem duchowym pod względem nabywania wiedzy i zrozumienia, żeby przestało interesować się szczerze postępami swego partnera.
Portuguese[pt]
Um cônjuge não deve estar tão preocupado com o seu próprio progresso espiritual em conhecimento e entendimento que deixe de mostrar sincero interesse no do outro cônjuge.
Rundi[rn]
Mu bubakanye umwe ntakwiye kwitwararika rwose ivy’iterambere ryiwe ukwiwe ryo mu vy’umutima mu kwiga no mu gutahura ibintu, ku buryo ukwerekana ko yitayeho vy’ukuri iterambere ry’uwo bubakanye bimunanira.
Romanian[ro]
Un partener nu ar trebui să fie atît de preocupat de propriul său progres spiritual în cunoştinţă şi înţelegere, încît să nu manifeste un interes sincer pentru progresul partenerului său conjugal.
Russian[ru]
Никакой брачный спутник не должен быть настолько поглощен заботами о собственном духовном успехе в знании и понимании, что он забывает проявлять искренний интерес к духовному успеху своего брачного партнера.
Kinyarwanda[rw]
Umwe mu bashakanye nta bwo yagombye gushishikazwa cyane no gutera imbere mu buryo bw’umwuka, mu bumenyi no mu bwenge kugeza aho ananirwa kugaragaza ko ashishikajwe bivuye ku mutima n’amajyambere y’uwo bashakanye.
Slovak[sk]
Ani jeden z manželov by nemal natoľko myslieť na svoje vlastné pokroky v poznaní a porozumení, že by pritom stratil úprimný záujem o pokroky svojho manželského druha.
Slovenian[sl]
Eden zakonec ne bi smel biti toliko zaposlen sam s seboj, s svojim duhovnim napredkom, spoznanjem in razumevanjem, da ne bi bil več odkritosrčno zainteresiran za napredovanje svojega partnerja.
Samoan[sm]
E lē tatau i le tasi paaga ona faatumulia o ia lava i lona agaʻi i luma faaleagaga i le poto ma le malamalama e oo ai ina lē taulau ona ia faaalia le manatu naunau mo lana paaga faaipoipo.
Swedish[sv]
Varken man eller hustru skall vara så upptagen av sitt eget andliga framåtskridande i kunskap och insikt att han eller hon försummar att visa uppriktig omsorg om sin äktenskapspartners framsteg.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke ‘oua ‘e tokanga taha ha taha ‘o e ongo me‘a malí ki he‘ene laka ki mu‘a fakalaumālie pē ‘a‘aná ‘i he ‘iló mo e mahinó kae ‘ikai te ne fakahāhā ‘a e tokanga loto-mo‘oni ki he tu‘unga fakalaumālie ‘o hono hoa malí.
Turkish[tr]
Eşlerden hiçbiri bilgi ve anlayış konusunda diğerinin ilerleyişine içten ilgi gösteremeyecek kadar kendi ilerlemesini düşünmemelidir.
Tsonga[ts]
Munghana un’wana wa vukati a nga fanelanga a tinyiketela swinene eku kuleni ka yena n’wini ka moya hi tlhelo ra vutivi ni ku twisisa, lerova a hluleka ku kombisa nkhathalelo lowunene eku kuleni ka munghana wa yena wa vukati.
Tahitian[ty]
Eita te tane aore ra te vahine e haapeapea rahi no nia i ta ’na iho mau mea i rave i te pae no te ite e te maramaramaraa no nia i te mau mea i te pae varua a haamoe roa ’tu ai i te mau maitai o to ’na hoa.
Vietnamese[vi]
Một người chớ nên quá lo nghĩ đến sự tiến bộ về thiêng liêng của chính mình mà không nghĩ đến người hôn phối của mình.
Wallisian[wls]
Ko te tagata peʼe ko te fafine ʼe mole faiga tokotahi anai ki tana tuputupu ʼi te ʼatamai mālama pea mo te mahino ki te ʼu meʼa fakalaumālie, ʼo galo kia ia te ʼu faʼahi ʼaia ʼaē ʼe ʼaoga ki tona ʼohoana.