Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het ’n groot som geld bevat—genoeg om hulle aan die gang te hou totdat die man weer kon werk.
Arabic[ar]
وقد حوى مبلغا كبيرا من المال — كافياً لاعالتهم الى ان يتمكن الزوج من العمل مجدداً.
Central Bikol[bcl]
Idto may laog na dakulang halaga nin kuwarta—igo na mabuhay sinda sagkod na makapagtrabaho giraray an agom nia.
Bulgarian[bg]
В него имало голяма сума пари, която щяла да им стигне до времето, докато мъжа ѝ отново щял да започне работа.
Czech[cs]
Byl v ní velký obnos peněz — dost na to, aby s tím vystačili, dokud nebude manžel opět schopen pracovat.
Danish[da]
Den indeholdt en stor sum penge — nok til at de kunne klare sig indtil manden igen kunne arbejde.
German[de]
Er enthielt eine größere Summe Geld — genug, daß sich die Familie über Wasser halten konnte, bis der Mann wieder in der Lage war zu arbeiten.
Greek[el]
Στο φάκελο υπήρχε ένα σεβαστό χρηματικό ποσό—που τους έφτανε να περάσουν ωσότου ο σύζυγος θα ήταν σε θέση να ξαναπιάσει δουλειά.
English[en]
It contained a large sum of money —enough to keep them going until the husband was able to work again.
Spanish[es]
En el sobre había una gran suma de dinero... suficiente para suministrarles lo necesario hasta que el esposo pudiera trabajar de nuevo.
Finnish[fi]
Kirjekuoressa oli niin suuri summa rahaa, että he pystyivät elämään sen turvin, kunnes aviomies pystyi jälleen tekemään työtä.
Hiligaynon[hil]
Nagaunod ini sing daku nga kantidad sang kuwarta—bastante nga ipangabuhi nila tubtob makatrabaho liwat ang bana.
Croatian[hr]
Ona je sadržavala veću svotu novca – dovoljnu da se obitelj prehrani dok suprug nije bio opet sposoban za posao.
Hungarian[hu]
Nagyobb pénzösszeg volt benne — elegendő ahhoz, hogy kitartsanak, amíg a férj újra munkába állhat.
Indonesian[id]
Isinya uang dalam jumlah yang besar—cukup untuk memenuhi kebutuhan mereka sampai sang suami dapat bekerja lagi.
Icelandic[is]
Í því var stór fjárupphæð — nóg til að halda þeim uppi þangað til maðurinn varð vinnufær á ný.
Italian[it]
Conteneva una grossa somma di denaro, sufficiente per tirare avanti finché il marito non fosse stato in grado di riprendere il lavoro.
Japanese[ja]
そこには,夫がまた働けるようになるまで十分に生活してゆけるだけの多額のお金が入っていたのです。
Korean[ko]
그 봉투 속에는 상당한 액수의 돈—남편이 다시 일할 수 있을 때까지 생활해 나갈 수 있을 만큼의 돈이 들어 있었읍니다. 그들은 이러한 시기 적절한 도움에 대해 대단히 고마와하였읍니다.
Malayalam[ml]
അതിൽ ഒരു വലിയ പണത്തുക ഉണ്ടായിരുന്നു—ഭർത്താവിന് വീണ്ടും ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതുവരെ അവരെ പുലർത്താൻ മതിയായ തുക.
Marathi[mr]
त्यात मोठी रक्कम होती व ती, तिचा पती बरा होऊन पुन्हा कामाला जाईपर्यंत पुरेल इतकी निघाली.
Norwegian[nb]
Den inneholdt et stort pengebeløp — stort nok til at de kunne klare seg til mannen ble arbeidsfør igjen.
Dutch[nl]
Er zat een groot bedrag aan geld in — voldoende om het hoofd boven water te houden totdat de man weer kon werken.
Nyanja[ny]
Inali ndi unyinji wa ndalama —zokwanira kuwasunga iwo kufikira mwamuna wake anali wokhoza kugwiranso ntchito.
Polish[pl]
Wystarczyło im to na skromne życie, dopóki mąż nie zaczął znowu zarabiać.
Portuguese[pt]
Continha uma grande quantia de dinheiro — suficiente para se manterem até que o marido pudesse novamente trabalhar.
Russian[ru]
В него была вложена большая сумма денег — достаточная для того, чтобы продержаться, пока муж не был в состоянии снова работать.
Slovenian[sl]
V njej je bila večja vsota denarja – toliko, da sta imela dovolj za sproti, dokler ni mož spet lahko šel na delo.
Samoan[sm]
Sa iai se tupe tele lava—na lava lelei mo i latou e ola ai seia oo ina toe malosi lana tane ma mafai ona fai galuega.
Shona[sn]
Iyo yaiva nechitsama chikuru chemari—chakakwana kuvachengeta vachipfuurira kutozosvikira murume okwanisa kushanda zvakare.
Serbian[sr]
U njemu je bila veća suma novca — dovoljno da se porodica mogla održati dok muž nije ponovo počeo da radi.
Sranan Tongo[srn]
Wan bun bigi pis moni ben de na ini — nofo fu psa a libi te leki a man ben kan wroko baka.
Southern Sotho[st]
E ne e tšetse chelete e ngata—e lekaneng ho ba phelisa ho fihlela monna a khona ho sebetsa hape.
Swedish[sv]
Det innehöll en stor summa pengar — tillräckligt för att försörja dem tills mannen kunde börja arbeta igen.
Tamil[ta]
அதற்குள் பெருந்தொகையான பணம் இருந்தது—அந்தக் கணவர் திரும்ப வேலை செய்ய இயலும் வரையில் தங்களைக் கவனித்துக்கொள்வதற்குப் போதுமான அளவு இருந்தது.
Tagalog[tl]
Iyon ay may lamáng malaking halaga ng salapi —sapat na panggastos hanggang sa ang asawang lalaki ay makapagtrabaho uli.
Tswana[tn]
E ne e na le namane e tona ya madi—a a neng a lekanye go ba thusa go fitlhelela monna a boela gape kwa tirong.
Turkish[tr]
Zarfın içinden büyük miktarda para çıktı; bu para, hemşirenin kocası yeniden çalışabilecek duruma gelinceye kadar onları idare ederdi.
Tsonga[ts]
A yi ri na mali yo tala swinene—leyi aneleke ku va hlayisa va hanya ku fikela loko nuna wa yena a ta swi kota ku tirha nakambe.
Ukrainian[uk]
У конверті було багато грошей — яких вистачить їм аж поки чоловік не піде на роботу.
Xhosa[xh]
Yayinesixa esikhulu semali—eyayanele ukubanceda baqhubeke bephila de kwalithuba lokubuyela emsebenzini komyeni wakhe.
Zulu[zu]
Yayinesamba esikhulu semali—eyanele ukubagcina bephila kuze kube yilapho umyeni wakhe ekwazi ukusebenza futhi.