Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie alleen kan hulle van hierdie verkwikkende waters drink nie, maar hulle kan ’n voortdurende verskeidenheid voedsame vrugte van hierdie bome pluk.
Amharic[am]
ከዚህ ጥም አርኪ ከሆነ ውኃ ለመጠጣት ከመቻላቸውም በላይ ከእነዚህ ሕይወት አዳሽ ከሆኑ ዛፎች የተለያዩ ፍሬዎች እየቀነጠሱ ሊበሉ ይችላሉ።
Arabic[ar]
فلا يمكنهم فقط ان يأخذوا من هذه المياه المنعشة بل يمكنهم ايضا ان يقطفوا من هذه الاشجار تنوُّعا مستمرا من الثمار المغذية.
Central Bikol[bcl]
Bako sanang makakainom sinda kan nakakapapreskong tubig kundi makakaguno man sinda sa mga kahoy nin pasarusalidang klase nin nakakasustenir na bunga.
Bemba[bem]
Te kuti bakaneko fye ayo menshi yapembesula lelo limbi kuti batondola ukufuma kuli iyo miti ukulekanalekana kwatwalilila ukwa fisabo fiikusha.
Bulgarian[bg]
Освен че могат да пият от освежаващата вода, те могат и да берат от дърветата най–различни плодове, поддържащи живота.
Cebuano[ceb]
Sila dili lamang makainom sa makapapreskong tubig kondili sila makapupo usab ug nagkalainlaing matang sa way-hunong nga makapasustentong mga bunga nianang mga kahoya.
Czech[cs]
Mohou si nejen brát z osvěžujících vod, ale mohou také trhat z těchto stromů nejrůznější výživné plody.
Danish[da]
De kan ikke alene drikke af det forfriskende vand, men kan også fra træerne plukke en stadig variation af nærende frugter.
German[de]
Nicht nur dürfen sie von diesen erfrischenden Wassern trinken, sondern sie dürfen auch ständig von diesen Bäumen eine Vielfalt stärkender Früchte pflücken.
Ewe[ee]
Menye ɖeko woate ŋu ano tsi fakɔname mawo ko o ke boŋ woate ŋu agbe ati mawo ƒe tsetse siwo nye atikutsetse ƒomevi vovovo siwo nyia ame la hã.
Efik[efi]
Ikụreke ke mmọ ndin̄wọn̄ mmọn̄ oro ẹdemerede ukpọn̄ mi, edi mmọ ẹkeme nditet n̄kaiso ọnọ-nsọn̄idem nsio nsio mfri nto mme eto ẹmi.
Greek[el]
Αυτοί μπορούν όχι μόνο να πιουν από εκείνα τα αναζωογονητικά νερά αλλά και να λάβουν από αυτά τα δέντρα μια ατέλειωτη ποικιλία θρεπτικών καρπών.
English[en]
Not only may they partake of those refreshing waters but they may pluck from those trees a continuing variety of sustaining fruits.
Spanish[es]
Ellos no solo pueden participar de esas aguas refrescantes, sino que continuamente pueden arrancar de esos árboles una variedad de frutos sustentadores.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että he saavat nauttia noista virvoittavista vesistä, he voivat myös poimia noista puista jatkuvasti erilaisia, vahvistavia hedelmiä.
French[fr]
Ils peuvent non seulement boire de ces eaux rafraîchissantes, mais aussi cueillir continuellement sur ces arbres des fruits nourrissants de toutes sortes.
Ga[gaa]
Jeee akɛ amɛbaanyɛ amɛnu nakai nui ni shɛjeɔ mɔ mii lɛ kɛkɛ, shi moŋ amɛbaanyɛ amɛtserɛ yibii sɔrɔtoi ni wajeɔ mɔ kɛjɛ nakai tsei lɛ anɔ yɛ be fɛɛ mli.
Gun[guw]
E ma yin dọ ye na tindo mahẹ to osin kọfanamẹtọ ehelẹ mẹ kẹdẹ gba ṣigba ye sọgan gbẹ̀n sọn atin enẹlẹ mẹ sinsẹ́n mẹhẹndotetọ vovo madoalọte lẹ.
Hiligaynon[hil]
Indi lamang sila makaambit sa makaparepresko nga tubig kundi mahimo man sila manguha gikan sa mga kahoy sing walay untat kag sarisari nga mga prutas nga makapabaskog sa lawas.
Hungarian[hu]
Nemcsak a felüdítő vízből részesülhetnek, de a fákról is szedhetik a folyamatosan termő, sokféle tápláló gyümölcsöt.
Western Armenian[hyw]
Անոնք ոչ միայն թարմացնող ջուրերէն կրնան խմել, այլ նաեւ կրնան յարատեւ քաղել այդ ծառերուն սննդարար ու այլազան պտուղները։
Indonesian[id]
Mereka tidak hanya boleh ambil bagian dari air yang menyegarkan itu tetapi dari pohon-pohon tersebut mereka juga dapat memetik berbagai macam buah yang menguatkan.
Igbo[ig]
Ọ bụghị nanị na ha pụrụ ịṅụ mmiri ahụ na-enye ume ọhụrụ kama ha pụrụ ịghọrọ ụdị mkpụrụ dị iche iche na-akwado ndụ site n’osisi ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Malaksid a mabalinda ti uminum kadagita a makapabang-ar a danum, mabalinda pay ti agpuros kadagita a kaykayo iti nadumaduma a kita dagiti makapasalun-at a bunga.
Italian[it]
Non solo essi possono bere di quelle rinfrescanti acque, ma possono anche cogliere da quegli alberi un’inesauribile varietà di frutti nutrienti.
Japanese[ja]
それらの人たちは,人をさわやかにするその水にあずかるだけでなく,絶えず生じて,命を支える多種多様な実をも,それらの木から取ることでしょう。
Georgian[ka]
მათ არა მხოლოდ სიცოცხლის წყლის დალევა შეეძლებათ, არამედ სიცოცხლის ხეებიდან ნაირ-ნაირი ხილის მოკრეფაც.
Korean[ko]
사람들은 그처럼 상쾌한 물을 마실 뿐만 아니라, 끊임없이 열리는 기운을 북돋워 주는 다양한 열매들을 그러한 나무들에서 따 먹을 것입니다.
Lingala[ln]
Bakoki komela mai wana makokitisaka motema, nde lisusu bakoki kobuka mbala na mbala na banzete yango bambuma kitoko ya kolya ya mitindo nyonso.
Malagasy[mg]
Afaka misotro amin’ilay rano mamelombelona izy ireo, sady afaka mioty amin’ireo hazo mamoa tsy an-kijanona ireo.
Macedonian[mk]
Не само што можат да пијат од тие освежителни води туку можат и да берат најразновидни хранливи плодови од овие дрвја.
Malayalam[ml]
അവർക്ക് ആ ഉൻമേഷദായകമായ ജലം കുടിക്കാമെന്നു മാത്രമല്ല, ആ വൃക്ഷങ്ങളിൽനിന്നു പോഷകഗുണമുളള, തുടർച്ചയായി ലഭിക്കുന്ന വിവിധയിനം ഫലങ്ങൾ പറിച്ചെടുക്കുകയും ചെയ്യാം.
Marathi[mr]
ते त्या तजेला देणाऱ्या पाण्याची सहभागिता करु शकतात एवढेच नव्हे तर त्या झाडांवर निरंतर विविधतेत बहरणारी कायम स्वरुपी फळे देखील तोडू शकतात.
Burmese[my]
သူတို့သည် လူကိုလန်းဆန်းစေသော ရေကိုသောက်သုံးနိုင်ရုံမက ဆက်လက်၍အသက်ရှင်စေနိုင်သော အသီးအမျိုးမျိုးကိုလည်း ထိုအပင်များပေါ်မှ ခူးယူသုံးဆောင်နိုင်ကြ၏။
Norwegian[nb]
De får ikke bare drikke av dette forfriskende vannet, men de kan også fortsette å plukke variert, livsoppholdende frukt av disse trærne.
Dutch[nl]
Niet alleen mogen zij van die verfrissende wateren drinken, maar zij mogen ook een voortdurende verscheidenheid aan levenonderhoudende vruchten van die bomen plukken.
Northern Sotho[nso]
Ga se feela gore ba tla nwa meetse ao a lapološago, eupša ba tla ba ba fula dienywa dihlareng tšeo tša mehuta-huta tšeo di sa kgobego tše di phedišago.
Nyanja[ny]
Anthuwa sikuti azidzangomwa madzi otsitsimulawo, koma nthawi zonse azidzathyolanso ndi kudya zipatso zokoma zosiyanasiyana m’mitengo imeneyi.
Polish[pl]
Mogą nie tylko pić tę orzeźwiającą wodę, lecz także zrywać z owych drzew najrozmaitsze krzepiące owoce.
Portuguese[pt]
Eles não somente podem tomar dessas refrescantes águas, mas podem apanhar dessas árvores uma contínua variedade de frutos sustentadores.
Rundi[rn]
Ntibanywa gusa kuri ayo mazi apfutse, ariko kandi barashobora no kuguma bamura kuri ivyo biti ivyamwa vy’ubwoko bwinshi bitunga ubuzima.
Romanian[ro]
Ei pot să bea din aceste ape înviorătoare şi să culeagă din pomi o mare varietate de fructe hrănitoare.
Russian[ru]
Они не только пьют живительные воды, но и могут срывать с деревьев самые разнообразные полезные плоды.
Kinyarwanda[rw]
Ntabwo ari ayo mazi afutse bashobora kunywaho gusa, ahubwo bashobora no gusoroma kuri ibyo biti bihora bitanga umusaruro w’imbuto z’ubwoko bunyuranye. Yoo!
Slovak[sk]
Nielenže si budú môcť naberať z občerstvujúcich vôd, ale budú si môcť aj natrhať najrozličnejšie výživné plody z týchto stromov.
Slovenian[sl]
Ne le da smejo piti osvežujočo vodo, temveč smejo z dreves tudi neprestano trgati raznovrstno hranljivo sadje.
Shona[sn]
Havazati vangangonwa bedzi mvura idzodzo dzinozorodza asi ivo vangatanha pamiti iyoyo mhatsa inopfuurira yemichero inotsigira.
Albanian[sq]
Jo vetëm që do të pinë nga ato ujëra freskuese, por mund të këpusin nga pemët një sasi që s’mbaron me fruta ushqyese të çdo lloji.
Serbian[sr]
Ne samo što će moći da piju tu osvežavajuću vodu nego će moći i da jedu raznovrsne hranljive plodove s tog drveća.
Southern Sotho[st]
Hase feela hore ba ka noa metsi ana a khathollang empa ba ka boela ba khōla litholoana tse phelisang tsa mefuta-futa lifateng tseo.
Swedish[sv]
De kan ta för sig inte bara av det uppfriskande vattnet, utan de kan plocka en aldrig upphörande mångfald närande frukter från dessa träd.
Swahili[sw]
Si kwamba wanaweza kushiriki tu hayo maji ya uhai yenye kuburudisha bali waweza wakatunda kutoka miti hiyo namna namna yenye kuendelea ya matunda yenye kudumisha uhai.
Tamil[ta]
அந்தப் புத்துயிரளிக்கும் தண்ணீர்களில் அவர்கள் பங்குகொள்வதுமட்டுமல்லாமல் அந்த விருட்சங்களிலிருந்து, தொடர்ந்து பல்வகை கனிகளைத் தரும் உயிருக்கு ஆதரவளிக்கும் கனிகளை அவர்கள் பறித்துக்கொள்ளலாம்.
Thai[th]
พวก เขา ไม่ เพียง แต่ จะ ดื่ม น้ํา ที่ ให้ ความ สดชื่น เหล่า นั้น ได้ แต่ ยัง จะ เด็ด ผล ที่ บํารุง กําลัง นานา ชนิด จาก ต้น ไม้ ที่ ให้ ผล อย่าง ต่อ เนื่อง เหล่า นั้น ได้ ด้วย.
Tagalog[tl]
Hindi lamang sila makaiinom mula sa nakagiginhawang tubig kundi maaari pa silang pumitas ng sari-saring nakapagpapalusog na bunga mula sa mga punungkahoy na walang patid na namumunga.
Tswana[tn]
Ga ba nwe fela metsi a a lapolosang mme gape ba ka nna ba kgetla maungo a a tshedisang a ditlhare tse di mefutafuta.
Turkish[tr]
Onlar yalnızca bu canlandırıcı sulardan almakla kalmaz, bu ağaçlardan sayısız çeşitte, besleyici meyveler de toplayabilirler.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nsu a edwudwo onipa no nko na wɔbɛnom na mmom wɔbɛtetew nnuaba ahorow a ɛhyɛ onipa den afi saa nnua no so.
Tahitian[ty]
E nehenehe ratou e inu i teie mau pape haumarû e e nehenehe atoa ratou e pofai noa i te mau hotu maitatai e rave rau i nia i taua mau tumu raau ra.
Ukrainian[uk]
Вони не тільки можуть пити відсвіжуючу воду, але також зривати з тих дерев різноманітні поживні плоди.
Xhosa[xh]
Abaseli nje kuphela loo manzi ahlaziyayo kodwa basenokuzithabathela kuloo mithi iziqhamo eziphilisayo eziziintlobo-ntlobo nezihlala zikho.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe pé wọ́n lè bù mu nínú omi atura wọ̀nyẹn nìkan ni, ṣùgbọ́n wọ́n tún lè ká onírúurú àwọn èso tó ń tẹ́ni lọ́rùn tí ò yéé so lórí àwọn igi ìyẹn.
Zulu[zu]
Ngeke nje kuphela baphuze lawo manzi aqabulayo kodwa bangakha kuleyo mithi izinhlobonhlobo ezingapheli zezithelo ezinempilo.