Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
أنهما عانا خلال تجوالات في البرية.
Bulgarian[bg]
Те страдат по време на скитанията в пустошта.
Bislama[bi]
Oli safa taem oli stap wokbaot long dak bus.
Cebuano[ceb]
Nag-antus sila sa ilang pagbiyahe ngadto sa kamingawan.
Czech[cs]
Trpěli při svém putování pustinou.
Danish[da]
De led under deres ørkenvandring.
German[de]
Sie litten auf ihrer Reise durch die Wildnis.
Greek[el]
Υπέφεραν μέσω περιπλανήσεων στην έρημο.
English[en]
They suffered through wanderings in the wilderness.
Spanish[es]
Sufrieron en el trayecto por el desierto.
Estonian[et]
Nad kannatasid kõnnumaal rännates.
Finnish[fi]
He kärsivät vaeltaessaan erämaassa.
Fijian[fj]
E rau sotava na dredre ni lako voli ena lekutu.
French[fr]
Leurs errances dans le désert leur ont occasionné beaucoup de souffrances.
Guarani[gn]
Oiko’asy itravesíakuéra rupi desierto-re.
Fiji Hindi[hif]
Unhone dukhi se apni safar jangal mein jhela tha.
Hiligaynon[hil]
Sila nag-antus agi sa mga pagpanglakaton sa kamingawan.
Hmong[hmn]
Nkawd raug kev txom nyem thaum nkawd taug mus nyob hauv roob moj sab qhua.
Croatian[hr]
Patili su dok su lutali u pustinji.
Hungarian[hu]
A vadonban történő vándorlást is végigszenvedték.
Indonesian[id]
Mereka menderita dalam pengembaraan mereka di padang belantara.
Icelandic[is]
Þeir þoldu þrengingar á ferð sinni um óbyggðirnar.
Italian[it]
Soffrirono durante il viaggio attraverso il deserto.
Japanese[ja]
荒れ野を通る苦難の旅をしました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ke’xnumsi li rahilal naq ke’beek chiru li yamyookil ch’och’.
Kosraean[kos]
Elos ongaiyac ke fuhfahsryucsr lalos yen mwesis.
Lingala[ln]
Bamonaki mpasi na kowayawaya na esobe.
Lao[lo]
ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ທົນ ທຸກ ໃນ ການ ຊັດເຊ ພະເນຈອນ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງແລ້ງ ກັນ ດານ.
Lithuanian[lt]
Jie kentėjo keliaudami po tyrlaukius.
Latvian[lv]
Viņi cieta savos klejojumos pa mežonīgu apvidu.
Malagasy[mg]
Nijaly izy ireo nandritra ny diany tany an-tany foana.
Malay[ms]
Mereka menderita dengan pengembaraan di padang belantara.
Maltese[mt]
Huma sofrew minħabba li damu jiġġerrew fid-deżert.
Norwegian[nb]
De led seg gjennom sin vandring i villmarken.
Dutch[nl]
Ze leden toen ze door de wildernis trokken.
Papiamento[pap]
Nan a sufri dor di kana dualu den e mondi.
Polish[pl]
Cierpieli z powodu wędrówki na pustyni.
Pohnpeian[pon]
Irail lelohng nan kahpwal akan nan sahpwtehno.
Portuguese[pt]
Sofreram durante a jornada pelo deserto.
Romanian[ro]
Au suferit pe parcursul rătăcirilor prin pustietate.
Russian[ru]
Они страдали во время скитаний по пустыне.
Slovak[sk]
Trpeli počas svojho putovania pustatinou.
Samoan[sm]
Sa laua pagatia i le latou faigamalaga i le vao.
Serbian[sr]
Патили су током лутања дивљином.
Swedish[sv]
De led under vandringen i vildmarken.
Tagalog[tl]
Nagdusa sila sa paggala-gala sa ilang.
Tongan[to]
Naʻa nau faingataʻaʻia ʻi heʻenau ʻauhē holo ʻi he feituʻu maomaonganoá.
Tahitian[ty]
Ua mamae i to ratou overeraa i roto i te medebara.
Ukrainian[uk]
Вони страждали під час мандрів у пустині.
Vietnamese[vi]
Họ đã chịu đau khổ suốt cuộc hành trình trong vùng hoang dã.