Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die grassnyer of die bees se tande die puntjie afsny, hou gras dus aan groei, terwyl baie ander plante sal ophou groei.
Arabic[ar]
لذلك عندما تقطع جزَّازة العشب او تقضم اسنان البقرة رأس الاعشاب وسائر النباتات، يستمر العشب في النموّ في حين تموت النباتات الاخرى.
Bulgarian[bg]
Така че, когато косачът или зъбите на кравата отрязват върха на тревата, тя продължава да расте, докато много други растения спират.
Cebuano[ceb]
Busa kon maputol sa lawn mower o sa mga ngipon sa baka ang tumoy sa sagbot, ang sagbot magpadayon sa pagtubo, samtang ang ubang mga tanom mohunong sa pagtubo.
Czech[cs]
Když se tedy špička rostliny odřízne sekačkou nebo když ji spase kráva, stonky trávy rostou dál, kdežto mnohé jiné rostliny růst přestanou.
German[de]
Wenn also die Spitze vom Rasenmäher abgeschnitten oder von einer Kuh abgefressen wird, wächst Gras im Gegensatz zu vielen anderen Pflanzen weiter.
Greek[el]
Όταν λοιπόν η μηχανή του γκαζόν ή τα δόντια της αγελάδας κόβουν τις άκρες, αυτά τα φυτά συνεχίζουν να αναπτύσσονται, ενώ πολλά άλλα φυτά σταματούν.
English[en]
So when the lawn mower or the cow’s teeth cut away the tip, grass keeps growing, whereas many other plants stop.
Spanish[es]
Por tanto, cuando la cortadora de césped o los dientes de la vaca cortan las puntas, las gramíneas siguen creciendo, mientras que muchas otras plantas dejan de hacerlo.
Estonian[et]
Niisiis, kui kõrreliste tipud ära niidetakse või lehmad need ära söövad, kasvavad need ikka edasi, samal ajal kui paljude teiste taimede kasv jääb seisma.
Finnish[fi]
Kun siis ruohonleikkurin terät tai lehmän hampaat leikkaavat kasvin kärjen pois, heinäkasvit jatkavat kasvuaan, mutta monilla muilla kasveilla kasvu pysähtyy.
Fijian[fj]
Kevaka gona e kania na manumanu se dua e kotiva, ena sega ni mate na co, ena rawa ga ni mate na kau tale e so.
French[fr]
Par conséquent, lorsque la tondeuse ou les dents de la vache arrachent le haut du brin, l’herbe continue à croître, à l’inverse de nombreuses autres plantes.
Hiligaynon[hil]
Amo nga kon utdon sang lawn mower ukon sang ngipon sang baka ang punta sini, padayon gihapon sa pagtubo ang hilamon, samtang ang iban nga tanom nagauntat na.
Croatian[hr]
Stoga kad kosilica za travu ili zubi goveda otkinu vrh vlati, trava nastavlja rasti, dok mnoge druge vrste biljaka prestaju.
Hungarian[hu]
Ha tehát az ember gyakran nyírja a füvet, azzal kedvez neki, míg más növények növekedését hátráltatja.
Indonesian[id]
Jadi, sewaktu mesin pemotong atau gigi sapi memangkas ujungnya, rumput akan tetap bertumbuh, sedangkan banyak tanaman lain tidak.
Iloko[ilo]
Isu a no mapatpat wenno araben ti baka ti murdongda, agtubo latta ti ruot, idinto ta matayen ti dadduma a mula.
Icelandic[is]
Þegar sláttuvél eða tennur nautgripa bíta toppinn af heldur grasið áfram að spretta, en margar aðrar plöntur myndu hætta að vaxa.
Italian[it]
Così quando la cima dell’erba viene falciata o mangiata dalle mucche il suo accrescimento continua, mentre in molte altre piante cessa.
Japanese[ja]
そのため,芝刈り機や牛の歯によって先端が切り取られても,生長を続けます。 一方,ほかの植物は先端を失うと生長が止まってしまいます。
Korean[ko]
따라서 잔디 깎는 기계나 소 이빨에 끝 부분이 잘리면, 다른 많은 식물은 성장을 멈추지만, 풀은 그래도 계속해서 자랍니다.
Lithuanian[lt]
Tad šienapjove nupjauta ar karvių nurupšnota žolė auga toliau, tuo tarpu kiti augalai nustoja augę.
Latvian[lv]
Tātad, kad pļaujmašīnas asmens vai govs mēle ir norāvusi galotni, nenotiek nekas ļauns — citi augi šādos apstākļos būtu panīkuši, turpretī zāle turpina augt.
Macedonian[mk]
Затоа, кога косачката или забите на кравата ќе го отсечат врвот, тревата продолжува да расте, додека многу други растенија престануват.
Norwegian[nb]
Så når gressklipperen eller kuas tenner kutter av toppen, fortsetter gresset å vokse, mens mange andre planter slutter å vokse.
Nepali[ne]
त्यसकारण मानिसले घाँस काट्दा वा गाईले घाँस खाँदा टुप्पा काटिए तापनि घाँस बढ्न रोकिंदैन, तर अरू बिरुवाहरू भने यस्तो भयो भने बढ्न छोड्छ।
Dutch[nl]
Dus wanneer de top door de grasmaaier of de tanden van de koe wordt weggesneden, groeit het gras door, terwijl veel andere planten ermee zouden stoppen.
Pijin[pis]
So taem man brushim grass or teeth bilong buluka katem top bilong hem, datfala grass hem go ahed for grow, bat sapos iu katem planti nara plant long wei olsem, bae olketa no grow moa.
Polish[pl]
Wiele roślin przestaje rosnąć po utracie wierzchołka, trawa natomiast rozrasta się dalej, choćby jej szczytową część ścięła kosiarka lub zjadła krowa.
Portuguese[pt]
Assim, mesmo quando se passa a máquina de aparar grama ou quando a vaca mordisca o pasto, cortando a ponta, as gramíneas continuam crescendo, o que não acontece com muitas outras plantas.
Romanian[ro]
Prin urmare, când maşina de tăiat iarba sau dinţii vacilor rup vârful ierbii, ea continuă să crească, în timp ce multe alte plante nu.
Slovak[sk]
Keď trávu skosíte alebo ju spasie krava, tráva ďalej rastie, zatiaľ čo mnohé iné rastliny prestanú rásť.
Slovenian[sl]
Ko torej vrh trave odreže kosilnica ali ga popase krava, ta rastlina še naprej raste, medtem ko številne druge nehajo.
Albanian[sq]
Kështu, kur kositet bari ose kur dhëmbët e lopës i këputin majat, bari vazhdon të rritet ndërsa shumë bimë të tjera nuk rriten më.
Serbian[sr]
Kada kosilica pokosi ili krava svojim zubima otkine njene vrhove, trava nastavlja da raste, dok mnoge druge biljke prestaju.
Swedish[sv]
Så när grässtråets topp klipps bort av en gräsklippare eller av en ko som tar en tugga, fortsätter det ändå att växa, till skillnad från många andra växter.
Swahili[sw]
Inapofyekwa au kuliwa na ng’ombe, nyasi huendelea kukua, jambo ambalo mimea mingine haiwezi kufanya.
Congo Swahili[swc]
Inapofyekwa au kuliwa na ng’ombe, nyasi huendelea kukua, jambo ambalo mimea mingine haiwezi kufanya.
Tamil[ta]
ஆகவே புல் அறுக்கும் இயந்திரமோ பசுவின் பற்களோ நுனிப்பகுதியை துண்டித்துவிட்டாலும் இவை தொடர்ந்து வளருகின்றன; பிற தாவரங்களில் பல அவ்வாறு தொடர்ந்து வளருவதில்லை.
Thai[th]
ดัง นั้น เมื่อ เครื่อง ตัด หญ้า หรือ ฟัน ของ ฝูง วัว ตัด ส่วน ที่ เป็น ยอด หญ้า ไป มัน ก็ ยัง เจริญ งอกงาม ต่อ ไป ได้ ใน ขณะ ที่ พืช อื่น ๆ หลาย ชนิด จะ ไม่ งอกงาม อีก.
Tagalog[tl]
Kaya kapag pinutol ang dulo nito ng lawn mower o ng ngipin ng baka, patuloy na tumutubo ang damo, samantalang ang ibang halaman ay tumitigil na sa pagtubo.
Turkish[tr]
Bu nedenle bir inek ya da çim biçme makinesi uç kısmını kopardığında çoğu bitkinin büyümesi dururken, bu otlar büyümeye devam eder.
Ukrainian[uk]
Тому, коли кінцівки стебла зрізає газонокосарка чи з’їдає корова, трава росте далі, а багато інших рослин зупиняє ріст.
Urdu[ur]
لہٰذا جب لان کی کٹائی یا گائے کے دانت سے گھاس کے سرے ٹوٹ جاتے ہیں تو دیگر پودوں کے برعکس جو اُگنا بند کر دیتے ہیں، گھاس اُگتی رہتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Vì vậy khi máy xén cỏ hoặc răng bò ngắt đứt ngọn, cây cỏ vẫn tiếp tục lớn lên, trong khi nhiều cây khác chết đi.
Chinese[zh]
牛吃草或工人刈草时,草的顶芽虽被咬去或刈掉,草不但不会枯萎,反而会长得十分茁壮。