Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil blot nævne, at amerikanerne har haft en meget ambivalent - for nu ikke at sige endda nogle gange tolerant - holdning til terrorisme, når det har passet dem. Men amerikanerne har efter de første skræksekunder efter den 11. september desværre igen forladt den multilaterale vej, den vej, hvor man søger allierede.
German[de]
Ich mag nur erwähnen, dass die Amerikaner gegenüber manchem Terrorismus eine sehr ambivalente - um nicht zu sagen, sogar manchmal tolerante - Haltung hatten, wenn es ihnen gepasst hat. Aber die Amerikaner haben nach den ersten Schrecksekunden nach dem 11. September leider wieder den Weg des Multilateralismus, den Weg, Verbündete zu suchen, verlassen.
English[en]
I might just say that the Americans had a highly ambivalent, not to say, sometimes even tolerant, attitude towards terrorism when it suited them, but, following those first fearful seconds on 11 September, they have, unfortunately, again left the path of multilateralism and of the quest for allies.
Spanish[es]
Yo sólo quisiera recordar que los americanos han mantenido una postura muy ambivalente -por no decir incluso tolerante a veces- con respecto a algunos terrorismos, cuando les ha convenido. No obstante, lamentablemente, una vez pasados los primeros instantes de pánico que siguieron al 11 de septiembre, los americanos han vuelto a abandonar el camino del multilateralismo, de la búsqueda de aliados.
Finnish[fi]
Haluan vain sanoa, että yhdysvaltalaisten suhtautuminen monenlaiseen terrorismiin on ollut hyvin kaksinaista, ellei suorastaan joskus jopa suvaitsevaista, kun se on heille sopinut. Yhdysvaltalaiset ovat kuitenkin valitettavasti jälleen hylänneet monenkeskisyyden ja liittolaisten etsinnän tien syyskuun 11. päivän ensimmäisten kauhunsekuntien jälkeen.
French[fr]
Je me permets d'indiquer que les américains ont eu une attitude très ambivalente - pour ne pas dire, même parfois tolérante - vis-à-vis d'un certain terrorisme, lorsque cela leur convenait. Cependant, les premières secondes de terreur passées après le 11 septembre, les Américains ont malheureusement de nouveau quitté la voie du multilatéralisme, la voie consistant à chercher des alliés.
Italian[it]
Bisogna dire che quando è servito ai loro interessi gli americani hanno avuto un atteggiamento molto ambiguo, per non dire tollerante, nei confronti di alcuni terrorismi. Ma dopo lo shock iniziale dell' 11 settembre, hanno purtroppo abbandonato un' altra volta la strada del multilateralismo e della ricerca di alleati.
Dutch[nl]
Ik hoef slechts te refereren aan de zeer ambivalente - in sommige gevallen zelfs tolerante - houding die de Amerikanen tegenover menige vorm van terrorisme innamen wanneer hun dat goed uitkwam. Helaas hebben de Amerikanen, nadat de eerste schrik van de elfde september voorbij was, het pad van het multilateralisme, van het zoeken naar bondgenoten weer verlaten.
Portuguese[pt]
Gostaria apenas de mencionar que os americanos tiveram uma posição muito ambivalente - para não dizer até tolerante - em relação a algumas formas de terrorismo, quando isto lhes convinha. No entanto, após os primeiros segundos de choque a seguir ao 11 de Setembro, os americanos voltaram a abandonar, infelizmente, o caminho do multilateralismo, o caminho da procura de aliados.