Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men ofte er galdestenene til stede uden at kunne mærkes.
German[de]
Häufig bleiben die Gallensteine jedoch „stumm“, sie sind zwar vorhanden, machen sich aber nicht bemerkbar.
Greek[el]
Αλλά συχνά οι χολόλιθοι είναι «σιωπηλοί,» και είναι παρόντες χωρίς να γίνωνται αισθητοί.
English[en]
But often gallstones are “silent,” being present without making themselves felt.
Spanish[es]
Pero a menudo los cálculos biliares están “callados,” presentes sin hacerse sentir.
Finnish[fi]
Mutta usein sappikivet ovat ”hiljaisia” eivätkä ilmaise olemassaoloaan.
French[fr]
Cependant, les calculs sont souvent “silencieux”, c’est-à-dire qu’ils ne provoquent pas de crises.
Italian[it]
Ma spesso i calcoli biliari sono “silenziosi”, essendo presenti senza farsi sentire.
Japanese[ja]
しかし,多くの場合,胆石はいわば「無口」で,胆石が生じていても,自覚症状はありません。
Korean[ko]
그러나 때때로 담석증은 아무런 증세도 일으키지 않은채 “침묵”을 지킨다.
Norwegian[nb]
Men mange kan ha gallestein uten at de merker det.
Dutch[nl]
Vaak houden galstenen zich echter „stil”; ze zijn er dan wel, maar doen zich niet gevoelen.
Portuguese[pt]
Mas, amiúde os cálculos são “quietos”, estando presentes sem se fazerem sentir.
Swedish[sv]
Men ofta är det fråga om ”tysta stenar”, som bara finns där utan att ge sig till känna.