Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
С цел запазване на работните места и избягване на уволненията следва да бъде подкрепено „социалното предупреждение“, или задължението на предприятието за достатъчно навременно предупреждаване и съобщаване на всички заинтересовани страни относно трудностите на предприятието.
Czech[cs]
Aby bylo možné chránit pracovní místa a vyhnout se propouštění, je třeba podporovat „social warning“, neboli povinnost podniku informovat s dostatečným předstihem všechny zúčastněné strany o potížích podniku a varovat je.
Danish[da]
For at bevare arbejdspladser og undgå afskedigelser bør der bakkes op om den såkaldte »social warning«, dvs. virksomhedens pligt til i tilstrækkeligt god tid at underrette og advare alle berørte parter om virksomhedens vanskeligheder.
German[de]
Um Arbeitsplätze zu erhalten und Entlassungen zu vermeiden, muss das „social warning“ (Sozialalarm) unterstützt werden, d. h. die Verpflichtung des Unternehmens, bei Schwierigkeiten des Unternehmens alle betroffenen Parteien rechtzeitig zu informieren und zu warnen.
Greek[el]
Με σκοπό την προστασία των θέσεων εργασίας και την αποφυγή των απολύσεων, θα πρέπει να υποστηρίζεται η αρχή της κοινωνικής προειδοποίησης, ήτοι η υποχρέωση της επιχείρησης να προειδοποιεί εγκαίρως για τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει όλα τα εμπλεκόμενα μέρη.
English[en]
In order to safeguard jobs and to avoid redundancies, the concept of a ‘social warning’ must be supported. This is an obligation on the company to inform and provide all stakeholders with sufficient warning of the difficulties that the company is facing.
Spanish[es]
A fin de salvaguardar los puestos de trabajo y evitar despidos, apoya la «alerta social», es decir la obligación de la empresa de advertir y alertar con suficiente antelación de las dificultades de la empresa a todas las partes interesadas.
Estonian[et]
Töökohtade säilitamiseks ja vallandamise vältimiseks tuleb toetada sotsiaalset hoiatust (social warning) ehk ettevõtte kohustust hoiatada piisavalt varakult ettevõtte raskustest kõiki osapooli.
Finnish[fi]
Työpaikkojen turvaamiseksi ja irtisanomisten välttämiseksi pitäisi soveltaa ”sosiaalisen varoituksen” periaatetta eli yrityksen velvollisuutta ilmoittaa vaikeuksistaan kaikille osapuolille ja varoittaa näitä riittävän ajoissa.
French[fr]
Afin de préserver les emplois et d’éviter les licenciements, il convient d’encourager l’«alerte sociale» (social warning), c’est-à-dire l’obligation faite à une entreprise d’avertir et d’alerter suffisamment à l’avance toutes les parties prenantes sur les difficultés qu’elle rencontre.
Croatian[hr]
U cilju zaštite radnih mjesta i izbjegavanja otkaza potrebno je podržati „društveno upozoravanje”, odnosno obvezu poduzeća da sve uključene strane dovoljno unaprijed obavijesti i upozori o teškoćama poduzeća.
Hungarian[hu]
A munkahelyek védelme és az elbocsátások elkerülése érdekében támogatni kell a „szociális figyelmeztetést”, azaz a cégek azon kötelezettségét, hogy kellő időben előre jelezzék az üzleti nehézségeket és figyelmeztessék az érintett feleket.
Italian[it]
Al fine di salvaguardare i posti di lavoro e di evitare i licenziamenti, va sostenuto il «social warning», ovvero l’obbligo dell’azienda d’avvertire e allertare sufficientemente in anticipo sulle difficoltà dell’azienda tutte le parti coinvolte.
Lithuanian[lt]
Siekiant išsaugoti darbo vietas ir išvengti atleidimų iš darbo, turi būti remiamas „socialinis įspėjimas“, t. y. įmonės pareiga pakankamai anksti pranešti visiems suinteresuotiesiems subjektams ir juos įspėti apie įmonės patiriamus sunkumus.
Latvian[lv]
Lai saglabātu darbvietas un izvairītos no atlaišanas, ir jāatbalsta sociālā brīdināšana jeb uzņēmuma pienākums brīdināt visas iesaistītās puses un pietiekami savlaicīgi izziņot trauksmi par uzņēmuma problēmām.
Maltese[mt]
Sabiex jiġu salvagwardjati l-impjiegi u jiġu evitati s-sensji, għandu jkun hemm appoġġ għat-“twissija soċjali”, jiġifieri l-obbligu tal-intrapriża li twissi kmieni biżżejjed dwar id-diffikultajiet tal-kumpanija lill-partijiet kollha involuti.
Dutch[nl]
Om de werkgelegenheid te beschermen en ontslagen te voorkomen, moet „sociale waarschuwing” worden gesteund, dat wil zeggen de verplichting voor een onderneming om alle betrokken partijen voldoende op voorhand te waarschuwen dat de onderneming in moeilijkheden verkeert.
Polish[pl]
W celu utrzymania miejsc pracy i uniknięcia zwolnień trzeba wesprzeć koncepcję ostrzeżeń społecznych, czyli zobowiązanie przedsiębiorstwa do tego, by z wystarczająco dużym wyprzedzeniem powiadamiało wszystkie zainteresowane strony o swoich trudnościach i ostrzegało je przed nimi.
Portuguese[pt]
A fim de salvaguardar os postos de trabalho e de evitar despedimentos, é necessário fomentar o mecanismo de «alerta social» (social warning), isto é, a obrigação da empresa de avisar e alertar antecipadamente todas as partes envolvidas para as dificuldades da empresa.
Romanian[ro]
Pentru a proteja locurile de muncă și a evita concedierile, se susține alerta socială („social warning”), și anume obligația întreprinderii de avertizare și alertare, cu suficient timp înainte, a tuturor părților implicate, cu privire la dificultățile pe care le întâmpină întreprinderea.
Slovak[sk]
S cieľom zachovať pracovné miesta a vyhnúť sa prepúšťaniu je potrebné podporovať „systém sociálneho varovania“, teda povinnosť podniku v dostatočnom predstihu všetky zúčastnené strany varovať a upozorniť na problémy spoločnosti.
Slovenian[sl]
Za ohranitev delovnih mest in izognitev odpuščanju bi bilo treba podpreti načelo socialnega opozarjanja (social warning), tj. obveznost družbe, da vse zadevne stranke dovolj zgodaj obvesti in opozori o težavah družbe.
Swedish[sv]
För att kunna rädda arbetsplatser och undvika uppsägningar bör den s.k. social warning stödjas, det vill säga företagets skyldighet att i tillräckligt god tid underrätta och varna samtliga berörda parter om svårigheter i företaget.