Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal wat betrap is, sou óf dadelik afgedank word óf moes twee weke sonder salaris werk.
Amharic[am]
በዘንቢላቸው ውስጥ ፍሬው የተገኘባቸው ሠራተኞች በሙሉ እንዲባረሩ ወይም ሁለት ሳምንት ያለ ደሞዝ እንዲሠሩ ተወሰነ።
Arabic[ar]
فكان عقابهن إما الطرد الفوري او العمل اسبوعين دون راتب.
Bemba[bem]
Bonse abaibile bali no kubatamfya incito nelyo ukubaleka ukubomba imilungu ibili ukwabula ukufola.
Bulgarian[bg]
Провинилите се трябваше веднага да бъдат уволнени или да работят две седмици без заплащане.
Cebuano[ceb]
Ang tanang nasakpan gipapahawa sa trabaho o kaha gipatrabahog duha ka semana nga walay suweldo.
Chuukese[chk]
Lon ena chök atun, ekkoch ra katowu, nge ekkoch ra angang ruu wiik nge resap peiof.
Seselwa Creole French[crs]
Tou sa ki ti ganny atrape ti swa ganny pouse deswit ouswa ti bezwen travay pour de semenn san ganny peye.
Czech[cs]
Všechny přistižené ženy buď dostaly okamžitou výpověď, nebo musely pracovat dva týdny bez nároku na mzdu.
Danish[da]
Alle der blev grebet på fersk gerning, skulle enten fyres øjeblikkelig eller arbejde to uger uden løn.
German[de]
Alle, die er beim Stehlen erwischte, wurden auf der Stelle entlassen oder mussten zwei Wochen ohne Lohn arbeiten.
Ewe[ee]
Eɖoe be yeanyã ame siwo katã yelé la le dɔa me enumake, alo be woawɔ dɔ kwasiɖa eve fetumaxɔmaxɔe.
Efik[efi]
Akana ẹsio kpukpru mbon oro ẹkemụmde mîdịghe mmọ ẹnam utom urua iba edi ibọhọ okụk.
Greek[el]
Όλες όσες πιάστηκαν επ’ αυτοφόρω είτε απολύθηκαν αμέσως είτε υποχρεώθηκαν να εργαστούν δύο εβδομάδες χωρίς μισθό.
English[en]
All those caught were to be fired immediately or to work two weeks without salary.
Spanish[es]
Las mujeres tuvieron que trabajar dos semanas sin sueldo o fueron despedidas.
Estonian[et]
Kõik, kes vahele jäid, said valida, kas neid vallandatakse päevapealt või siis töötavad kaks nädalat ilma palgata.
Persian[fa]
رئیسمان برخی را فوراً اخراج کرد و برخی دیگر باید دو هفته بدون دستمزد کار میکردند.
Finnish[fi]
Kiinni jääneet joko erotettiin saman tien, tai he joutuivat työskentelemään kaksi viikkoa ilman palkkaa.
French[fr]
Soit les coupables seraient licenciées sur-le-champ, soit elles travailleraient deux semaines sans être rémunérées.
Ga[gaa]
Akɛɛ abaashwie mɛi ni amɔmɔ lɛ fɛɛ loo abaaha amɛtsu nii otsii enyɔ ni awooo amɛ nyɔmɔ.
Gilbertese[gil]
A na bane ni kamotirawaaki ngkekei naba ke a na mwakuri i nanon uoua te wiki n aki kabooaki te koraki ake a reke n te bure.
Wayuu[guc]
Sutumajee tia, eeshii na aʼyateʼennakana piama semaana sünain mawalaajuuin naya, eeshii na ojuʼitinnakana suulia tia aʼyatawaakat.
Gun[guw]
Mẹhe yin wiwle lẹ na yin yinyan to afọdopolọji kavi na wazọ́n na osẹ awe matin azọ́nkuẹ.
Hebrew[he]
לפועלות שנתפסו היו שתי ברירות: פיטורים מיידיים או שבועיים עבודה ללא שכר.
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga nangawat pahalinon dayon sa obra ukon maobra sila sing duha ka semana nga wala sing sueldo.
Croatian[hr]
Sve žene koje su bile uhvaćene u krađi mogle su birati između otkaza i dvotjednog rada bez plaće.
Hungarian[hu]
Akiket rajtakaptak, azokat azonnal elbocsátották, vagy pedig két hétig fizetés nélkül kellett dolgozniuk.
Indonesian[id]
Semua yang tertangkap segera dipecat atau harus bekerja dua minggu tanpa gaji.
Igbo[ig]
A ga-achụ ndị niile a hụrụ akị na nkata ha ozugbo ma ọ bụ ha arụọ ọrụ izu abụọ n’anataghị ụgwọ ọrụ.
Iloko[ilo]
Dagus a pannakasesante wenno panagtrabaho iti dua a lawas nga awan sueldo ti dusa kadagidiay amin a nasukalan.
Italian[it]
Decise che sarebbero state tutte licenziate in tronco, altrimenti avrebbero dovuto lavorare per due settimane senza paga.
Japanese[ja]
見つかった人は皆,即刻解雇されるか2週間無給で働くかのどちらかになりました。
Georgian[ka]
ზოგი მაშინვე გაათავისუფლა სამსახურიდან, ზოგი კი ორი კვირა უხელფასოდ ამუშავა.
Kongo[kg]
Bantu yonso yina bo kangaka, yo lombaka nde bo katula bo na kisalu to bo sala kisalu bamposo zole kukonda kubaka salere.
Kuanyama[kj]
Aveshe ovo va kwatwa nomaxuku ova li ve na okutewa mo diva moilonga ile va longe oivike ivali inava mona ondjabi.
Korean[ko]
발각된 사람은 모두 즉시 해고되거나 2주간 무급으로 일을 해야 했어요.
Kaonde[kqn]
Bonse bo akwachile bafwainwe kwibapanga nkito nangwa kwibengijisha pa milungu ibiji kwakubula mfweto.
Kwangali[kwn]
Navenye ava va di gwanenene nondunga kwa here kuvatjida moyirugana ndi tava rugana va hana kugwana nzambi zawo zoyivike yivali.
San Salvador Kongo[kwy]
Awonso babakama, vana vau bakatulwa mu salu yovo tumbwa mu sala tumingu tole lembi futwa.
Ganda[lg]
Abo bonna abakwatibwa nga babbye baalina okugobebwa ku mulimu oba okukolera wiiki bbiri nga tebasasulwa.
Lingala[ln]
Bato nyonso oyo akangaki basengelaki kolongwa na mosala na mbala moko to kosala pɔsɔ mibale kozanga báfuta bango.
Lozi[loz]
Kaufela ba ne ba swelwi ne ba ka zwisiwa musebezi hona fo feela kamba ku sebeza lisunda ze peli ba sa holi.
Lithuanian[lt]
Tos moterys arba iškart neteko darbo, arba turėjo atidirbti porą savaičių veltui.
Luba-Katanga[lu]
Bonso bakwetwe na ngaji badi bafwaninwe kukombolwa ponka na ponka nansha kwingila mayenga abidi kwakubulwa kufutwa.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bonso bavuabu bakuate bavua ne bua kubipata ku mudimu diakamue anyi kubakosa difutu dia mbingu ibidi.
Luvale[lue]
Shikaho vamwe vavahangile hamilimo hahaze vene, kaha veka vavalwezele vazate vyalumingo vivali chakuzeneka fweto.
Lunda[lun]
Ejima akwatiluwu adi kuyihaña nyidimu hohenohu hela kuzata nyilungu yiyedi chakadi kuyifweta.
Luo[luo]
Jogo duto ma ne ojuki ne idhi riemb e tich sano, ka ok kamano to ne gidhi tiyo kuom jumbe ariyo maonge chudo.
Morisyen[mfe]
Tou bann ki ti kokin ti pou, soit perdi zot travail desuite, soit zot ti pou bizin travail deux semaine sans la paye.
Malagasy[mg]
Noroahina avy hatrany ireo tratra, na nasaina niasa maina nandritra ny tapa-bolana.
Macedonian[mk]
Сите што беа фатени требаше или веднаш да добијат отказ или да работат две седмици без плата.
Mòoré[mos]
A yiisa kẽer tʋʋma, la a kɩt tɩ sãnda tʋm semen a yiib n pa reeg yaood ye.
Burmese[my]
မိသွားတဲ့သူတွေထဲမှာ တချို့က အလုပ်ထုတ်ခံရပြီး တချို့ကျတော့ နှစ်ပတ်စာ နေ့စားခမရဘဲ အလုပ်ဆင်းရတယ်လေ။
Norwegian[nb]
Alle de som ble tatt, måtte enten gå på dagen eller arbeide to uker uten lønn.
Ndonga[ng]
Ayehe mboka ya li ya kwatwa oya li ye na okutidhwa miilonga pethimbo mpoka nenge ya longe iiwike iyali inaaya futwa.
Dutch[nl]
Iedereen die gesnapt was, werd onmiddellijk ontslagen of moest twee weken zonder salaris werken.
Northern Sotho[nso]
Bohle bao ba ilego ba swarwa ka morwalo ba be ba tla rakwa le semeetseng goba go šoma dibeke tše pedi ntle le tefo.
Nyanja[ny]
Onse amene anagwidwa anauzidwa kuti awachotsa ntchito kapena agwira ntchito kwa milungu iwiri popanda kulandira malipiro.
Nyaneka[nyk]
Aveho vavaka, ankho vena okupolwa movilinga ine okuundapa onosimano onombali tyihafetwa.
Oromo[om]
Warri qabaman sun hundi yerooma sana hojiirraa ariʼamuu ykn torban lama miindaa malee hojjechuu qabu turan.
Panjabi[pa]
ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਨੌਕਰੀ ਤੋਂ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤੇ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਦੋ ਹਫ਼ਤੇ ਬਿਨਾਂ ਤਨਖ਼ਾਹ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ।
Palauan[pau]
Tirke el mludechem a mle kirir el mo diak loureor me a lechub e te oureor el eru el sandei el diak el uduudel.
Pijin[pis]
Hem talem evriwan wea steal for finis from waka, or waka for tufala week and no kasem eni pei.
Pohnpeian[pon]
Koaros me dierekda pahn lekdekla sang arail doadoahk de re pahn doadoahk erein wihk riau ni soh pweipwei.
Portuguese[pt]
Todas as funcionárias ou foram despedidas na hora ou tiveram de trabalhar duas semanas sem salário.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi iskay semana mana qollqepaq llamkarqaku, wakinñataqmi qarqochikurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun llapanku mana pagoyoq iskay semana llank’asqaku, wakintaq qarqosqa kapusqaku.
Rundi[rn]
Abafashwe bose bategerezwa guca birukanwa ubwo nyene canke gukora indwi zibiri badahembwa.
Ruund[rnd]
Awonsu akwatau afanyina kuyopat pinipa ap kusal mudimu mu jimbing jaad pakad difut.
Romanian[ro]
Femeile care au fost prinse ori urmau să fie concediate imediat, ori trebuiau să lucreze două săptămâni fără salariu.
Russian[ru]
Всем пойманным предложили либо сразу же уволиться, либо две недели работать бесплатно.
Kinyarwanda[rw]
Abafashwe bose basabwe guhitamo hagati yo kwirukanwa cyangwa bakamara ibyumweru bibiri bakora badahembwa.
Sango[sg]
Ala so a gbu ala, a tomba ala na kua na lê ni lê ni wala a hunda na ala ti sara kua yenga use sân ti tene a futa ala.
Sinhala[si]
ඒ වෙලාවෙම ඒ අයට කිව්වා එදාම රස්සාවෙන් අස් වෙලා යන්න නැත්නම් පඩි නැතුව සති දෙකක් වැඩ කරන්න කියලා.
Slovak[sk]
Všetky ženy, ktoré prichytil, dostali buď okamžitú výpoveď, alebo museli dva týždne pracovať bez nároku na mzdu.
Slovenian[sl]
Vse ženske, zasačene pri kraji, so bile takoj odpuščene ali pa so morale dva tedna delati brezplačno.
Samoan[sm]
O i latou uma na maua na tatau ona tutuli loa i le taimi lenā, pe faigaluega mo le lua vaiaso e aunoa ma se totogi.
Shona[sn]
Vose vaibatwa vaifanira kudzingwa basa kana kuti kushanda mavhiki maviri vasingabhadharwi.
Albanian[sq]
Të gjitha ato që kishin vjedhur ose duhej të largoheshin menjëherë nga puna, ose duhej të punonin dy javë pa të drejtë rroge.
Serbian[sr]
Sve radnice koje su uhvaćene u krađi trebalo je da budu odmah otpuštene ili da dve sedmice rade bez plate.
Swati[ss]
Bonkhe labo lababanjwa, kwakufanele bacoshwe ngaleso sikhatsi nobe basebente emaviki lamabili bangaholi.
Southern Sotho[st]
Kaofela ba ne ba lokela ho nyaoloa hang-hang kapa ba sebetse libeke tse peli ba sa khole.
Swedish[sv]
Alla som han avslöjade blev antingen avskedade direkt eller tvungna att arbeta två veckor utan lön.
Swahili[sw]
Wote waliopatwa na mbegu hizo waliambiwa kwamba wachague kufutwa kazi papo hapo au kufanya kazi kwa majuma mawili bila mshahara.
Congo Swahili[swc]
Wote waliopatwa na mbegu hizo waliambiwa kwamba wachague kufutwa kazi papo hapo au kufanya kazi kwa majuma mawili bila mshahara.
Tetun Dili[tdt]
Sira hotu neʼebé naʼok, patraun dehan sira sai hotu, maibé se hakarak serbisu, sira presiza serbisu ba semana rua maibé la simu osan.
Thai[th]
ทุก คน ที่ ถูก จับ ได้ ถูก ไล่ ออก ทันที หรือ ไม่ ก็ ต้อง ทํา งาน สอง สัปดาห์ โดย ไม่ ได้ ค่า แรง.
Tigrinya[ti]
ኵለን እተን እተታሕዛ ብኡንብኡ ኻብ ስራሕ ኪስጐጓ ወይ ንኽልተ ሰሙን ብዘይ መሃያ ኺሰርሓ ነበረን።
Tagalog[tl]
Iniutos ng manedyer na sesantihin agad sila o pagtrabahuhin ng dalawang linggo nang walang bayad.
Tetela[tll]
Wanɛ tshɛ wakawande la mvuka ya mba lo asaka wakahombe minyama oma l’olimu mbala kakɔ ɔtɔi kana nkamba olimu mingu hiende aha la nongola difuto.
Tswana[tn]
Botlhe ba ba tshwerweng ba ne ba tla lelekwa ka yone nako eo kgotsa ba ne ba tshwanelwa ke go bereka dibeke di le pedi ntle le tuelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Boonse ibakajatwa bakeelede kutandwa milimo mpoona-mpoona naa kubeleka kwamvwiki zyobilo kakunyina kuvwola.
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim olgeta husat i bin stil, long em bai pinisim ol long wok wantu tasol, o ol i ken wok nating inap tupela wik, no gat pe.
Turkish[tr]
Yakalananların hepsi ya iki hafta ücretsiz çalışacaktı ya da hemen işten kovulacaktı.
Tsonga[ts]
Hinkwavo lava nga kumiwa va ri na yona a va fanele va hlongoriwa entirhweni hi nomo wolowo kumbe va tirha mavhiki mambirhi va nga holeriwi.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakoleka na njere izi ŵakaŵalekeskanga nchito nyengo yeneyiyo panji kuŵagwiliska nchito masabata ghaŵiri kwambura malipiro.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tau o faka‵tea fakavave atu a latou konā io me ke ga‵lue i vaiaso e lua e aunoa mo se peofuga.
Twi[tw]
Adwumawura no kae sɛ obeyi wɔn nyinaa adi, anaasɛ wɔbɛyɛ adwuma nnawɔtwe abien a ɔrentua wɔn ka.
Tahitian[ty]
I nia i te mau vahine atoa i noaahia, ua tihati-roa-hia vetahi e ua ohipa noa vetahi atu e piti hebedoma ma te aufau-ore-hia.
Tzotzil[tzo]
Li antsetike persa abtejik chib xemana ta moton o lokʼesatik li ta yabtelike.
Ukrainian[uk]
Ті, кого спіймали на крадіжці, мали звільнитися або працювати два тижні без зарплати.
Umbundu[umb]
Vosi va kuatiwa va tundisiwa kupange, vakuavo va kisikiwa oku talavaya olosemana vivali okuti ka va fetiwa.
Urdu[ur]
چوری کرنے والی عورتوں میں سے کچھ کو نوکری سے نکال دیا گیا جبکہ بعض کو دو ہفتے تنخواہ کے بغیر کام کرنا پڑا۔
Venda[ve]
Vhoṱhe vhe vha waniwa vho vha vha tshi ḓo pandelwa nga u ṱavhanya kana u shuma vhege mbili vha sa holi.
Vietnamese[vi]
Tất cả công nhân hoặc bị sa thải hoặc phải làm việc hai tuần không lương.
Wolaytta[wal]
Eti ubbay oosuwaappe kiyanaadan woykko miishshi qanxxettennan naaˈˈu saaminttau oottanaadan yootiis.
Xhosa[xh]
Bonke abo babebanjiwe babefanele bakhethe phakathi kokugxothwa nokusebenza iiveki ezimbini ngaphandle kwentlawulo.
Yapese[yap]
Ere, ke yog faen ga’ nreb e ngan chuwegrad ko maruwel, fa reb e dariy puluwrad u lan l’agruw e wik.
Yoruba[yo]
Ó ní, òun máa lé gbogbo àwọn tó jalè náà lọ lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ tàbí kí wọ́n ṣiṣẹ́ fún ọ̀sẹ̀ méjì láìgba owó.
Yucateco[yua]
Le koʼoleloʼoboʼ anchaj u meyajoʼob kaʼapʼéel semana x-maʼ boʼolil yéetel uláakʼoʼobeʼ jóoʼsaʼaboʼob teʼ meyajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca gunaa que gúpacaʼ xidé bíʼnicaʼ dxiiñaʼ chupa semana sin ñáxacaʼ ne xcaadxi de laacaʼ guládxicabe laacaʼ.
Chinese[zh]
被抓到的女工不是给立刻解雇,就是被罚工作两个星期没有工资。
Zande[zne]
Agu aboro dunduko i abi memembiro beyo, si adu nga i nika fu mbusa fuyó nikina ipiipihe watadu i nika mangasunge tipa poso ue zanga i fu marã fuyó.
Zulu[zu]
Bonke labo ababanjwa oqotsheni baxoshwa ngaso leso sikhathi noma kwadingeka bashweleze ngokuthi basebenze amasonto amabili bangaholi.