Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Esra 1:5 praat van “elkeen wie se gees God opgewek het om op te trek, om die huis van die HERE . . . te bou”.
Arabic[ar]
٩ تتحدث عزرا ١:٥ عن ‹كل من نبَّه الله روحه ليصعد ليبني بيت الرب.›
Bemba[bem]
9 Esra 1:5 alanda ulwa “bonse abo Lesa abuushishe imitima yabo ku kunina ku kuyakuule ŋanda ya kwa Yehova.”
Bulgarian[bg]
9 Ездра 1:5 говори за „всичките, на които Бог подбуди духа да възлязат, за да построят дома на [Йехова]“.
Bislama[bi]
9 Esra 1:5 i talem se “evriwan we speret blong trufala God i wekemap tingting blong olgeta, blong oli gobak mo bildim haos blong Jeova bakegen.”
Cebuano[ceb]
9 Ang Esdras 1:5 naghisgot bahin sa “tanan kansang espiritu giagda sa Diyos, sa pag-adto ug sa pagtukod sa balay ni Jehova.”
Czech[cs]
9 Ezra 1:5 mluví o ‚každém, jehož ducha pravý Bůh vzburcoval, aby vyšli a znovu stavěli Jehovův dům‘.
Danish[da]
9 Ezra 1:5 taler om „enhver hvis ånd den sande Gud havde vakt, for at drage op og genopbygge Jehovas hus“.
German[de]
9 Gemäß Esra 1:5 tat es „ein jeder, dessen Geist der wahre Gott erweckt hatte, hinaufzuziehen und das Haus Jehovas wieder aufzubauen“.
Efik[efi]
9 Ezra 1:5 etịn̄ aban̄a “kpukpru mmọ eke Abasi edemerede esịt mmọ, ẹdaha ke enyọn̄, ẹte idọk ikọbọp ufọk Jehovah.”
Greek[el]
9 Το εδάφιο Έσδρας 1:5 μιλάει για ‘πάντες όσους το πνεύμα διήγειρεν ο Θεός εις το να αναβώσι δια να οικοδομήσωσι τον οίκον του Ιεχωβά’.
English[en]
9 Ezra 1:5 speaks of “everyone whose spirit the true God had roused, to go up and rebuild the house of Jehovah.”
Spanish[es]
9 Esdras 1:5 menciona a “todo aquel cuyo espíritu el Dios verdadero había despertado, para subir y reedificar la casa de Jehová”.
Estonian[et]
9 Esra 1:5 räägib „kõigist, kelle vaimu Jumal äratas, et minna üles ehitama Jehoova koda”.
French[fr]
9 Esdras 1:5 parle de “tous ceux dont le vrai Dieu avait éveillé l’esprit, pour monter rebâtir la maison de Jéhovah”.
Hebrew[he]
9 הכתוב בעזרא א’:5 מזכיר את אלה אשר ’העיר האלהים את רוחם לעלות לבנות את בית יהוה’.
Hindi[hi]
९ एज्रा १:५ उन सब के बारे में कहता है जिनका “मन परमेश्वर ने उभारा था कि जाकर यरूशलेम में यहोवा के भवन को बनाएं।”
Hiligaynon[hil]
9 Ang Esdras 1:5 nagapamulong nahanungod sa “tanan nga ang ila espiritu ginpukaw sang Dios sa pagtaklad sa pagpatindog sang balay ni Jehova.”
Croatian[hr]
9 Ezra 1:5 govori o svima “kojima je Bog potaknuo duh, i krenuše graditi Dom Jahvin u Jeruzalemu” (St).
Hungarian[hu]
9 Az Ezsdrás 1:5 beszél mindazokról, „akiknek szellemét felébresztette az igaz Isten, hogy felmenjenek újra felépíteni Jehova házát”.
Indonesian[id]
9 Ezra 1:5 menyebut tentang ”setiap orang yang hatinya digerakkan Allah untuk berangkat pulang dan mendirikan [”membangun kembali”, NW] rumah [Yehuwa]”.
Iloko[ilo]
9 Ti Esdras 1:5 agsao maipapan iti “amin a ti espirituna tinignay ti pudno a Dios, tapno sumang-at a mangibangon manen iti balay ni Jehova.”
Icelandic[is]
9 Esrabók 1:5 talar um alla þá „er Guð hafði blásið því í brjóst að fara og reisa musteri [Jehóva].“
Italian[it]
9 Esdra 1:5 parla di “ognuno di cui il vero Dio aveva destato lo spirito, per salire a riedificare la casa di Geova”.
Japanese[ja]
9 エズラ 1章5節は,『上って行って,エホバの家を建て直すために,その霊をまことの神が奮い立たせられたすべての者』について述べています。
Korean[ko]
9 에스라 1:5은 ‘마음[‘영’, 「신세」]이 하나님께 감동을 받은 자가 다 올라가서 여호와의 전을 건축코자 하였다’고 말합니다.
Lozi[loz]
9 Ezira 1:5 i bulela ka za “bona kamukana ba ba susumelizwe ki [Jehova, NW] mwa lipilu za bona kuli ba kambame, ba y’o yaha Ndu ya [Jehova, NW] mwa Jerusalema.”
Malagasy[mg]
9 Miresaka ny amin’izay “rehetra efa namporisihin’Andriamanitra hiakatra hanao ny tranon’i Jehovah” ny Ezra 1:5.
Macedonian[mk]
9 Езра 1:5, (Стварност) зборува за „сите на коишто Бог им го поттикнал духот, и тргнаа да го градат Домот Јахвин во Ерусалим“.
Malayalam[ml]
9 എസ്രാ 1:5 (NW) “പോകുന്നതിനും യഹോവയുടെ ആലയം പുനർനിർമ്മിക്കുന്നതിനും സത്യദൈവം ആത്മാവുണർത്തിയ ഏവനെ”ക്കുറിച്ചും പറയുന്നു.
Marathi[mr]
९ एज्रा १:५ “यरुशलेमातील परमेश्वराचे [यहोवा, न्यू. व.] मंदिर बांधण्यासाठी वरती जावयास देवाने ज्यांच्या मनास स्फूर्ति दिली” त्यांचेबद्दल सांगते.
Burmese[my]
၉ ဧဇရ ၁:၅ တွင် “ဘုရားသခင်နှိုးဆော်တော်မူသောသူအပေါင်းတို့သည် ယေရုရှလင်မြို့၌ရှိတော်မူသော ထာဝရဘုရား [ယေဟောဝါ၊
Norwegian[nb]
9 Esra 1: 5 omtaler «alle som Gud hadde tilskyndet til å dra til Jerusalem for å bygge opp igjen [Jehovas] hus».
Niuean[niu]
9 Kua vagahau a Esera 1:5 ki a “lautolu oti ne fakalagalaga ai he Atua e tau loto ha lautolu ke o hake ke eke ai e fale a Iehova.”
Dutch[nl]
9 Ezra 1:5 heeft het over „ieder wiens geest de ware God had opgewekt, om op te trekken en het huis van Jehovah . . . te herbouwen”.
Nyanja[ny]
9 Ezara 1:5 amalankhula za “onse amene Mulungu adzawautsira mzimu wawo akwere kukamanga nyumba ya Yehova.”
Polish[pl]
9 Księga Ezdrasza 1:5 wspomina o „każdym, którego ducha pobudził prawdziwy Bóg, aby poszedł i odbudował dom Jehowy”.
Portuguese[pt]
9 Esdras 1:5 fala de “todo aquele cujo espírito o verdadeiro Deus tinha despertado, para subir e reconstruir a casa de Jeová”.
Romanian[ro]
9 Ezra 1:5 vorbeşte despre „toţi cei al căror spirit îl trezise adevăratul Dumnezeu, pentru a merge şi a reconstrui casa lui Iehova“ (NW).
Russian[ru]
9 Ездра 1:5 говорит о „всяком, в ком возбудил Бог дух его, чтобы пойти строить дом Господень“.
Kinyarwanda[rw]
9 Muri Ezira 1:5 havuga iby’“abandi bantu bose Imana yateye umwete wo guhaguruka ngo bajye kūbaka’ inzu y’Uwiteka [Yehova, MN].”
Slovak[sk]
9 Ezdráš 1:5 hovorí o ‚všetkých, ktorých ducha vzbudil pravý Boh, aby vyšli a znovu postavili Jehovov dom‘.
Slovenian[sl]
9 Ezdra 1:5 govori o vseh, ,katerih duha je Bog obudil, da bi šli in sezidali hišo Gospodovo‘.
Samoan[sm]
9 O loo tautala le Esera 1:5 e uiga ia i “latou uma na faaosoina o latou manatu e le Atua e o ae e fai le fale o Ieova.”
Shona[sn]
9 Ezra 1:5, (NW) inotaura nezve“munhu ari wose ane mudzimu wakamutswa naMwari wechokwadi, kuti vaende kundovakazve imba yaJehovha.”
Serbian[sr]
9 Ezra 1:5 govori o svima „kojima Bog podiže duh, i ustaše da idu da zidaju dom Gospodnji u Jerusalimu“.
Sranan Tongo[srn]
9 Esra 1:5 e taki foe „ibriwan di a jeje foe a troe Gado ben boeweigi na ati foe den, foe hari go èn bow na oso foe Jehovah baka.”
Southern Sotho[st]
9 Esdrase 1:5 e bua ka “bohle bao lipelo tsa bona li susumelitsoeng ke Jehova, ba tloha ho ea haha ntlo ea Jehova.”
Swedish[sv]
9 I Esra 1:5 (NW) läser vi om ”var och en vars ande den sanne Guden hade uppväckt, för att dra upp och återuppbygga Jehovas hus”.
Swahili[sw]
9 Ezra 1:5 husema juu ya “watu wote ambao Mungu amewaamsha roho zao kukwea, ili kuijenga nyumba ya BWANA [Yehova, NW] iliyoko Yerusalemu.”
Tamil[ta]
எவர்கள் ஆவியை தேவன் ஏவினாரோ அவர்கள் எல்லா”ரையும் பற்றி எஸ்றா 1:5 பேசுகிறது.
Telugu[te]
యెహోవా మందిరము కట్టుటకు ప్రయాణమైరి” అని ఎజ్రా 1:5 మాట్లాడుచున్నది.
Thai[th]
9 เอษรา 1:5 กล่าว ถึง “คน ทั้ง ปวง ที่ พระองค์ ได้ ทรง บันดาล ให้ มี น้ําใจ ขึ้น ไป นั้น เพื่อ จะ ไป สร้าง โบสถ์ วิหาร ของ พระ ยะโฮวา.”
Tagalog[tl]
9 Ang Ezra 1:5 ay tumutukoy sa “lahat na ang espiritu’y pinukaw ng tunay na Diyos, upang magsiakyat at itayong-muli ang bahay ni Jehova.”
Tswana[tn]
9 Esere 1:5 e bolela ka “botlhe ba Modimo o tlhotlheleditseñ mōea oa bōnè go tla ba ea go aga ntlo ea ga Yehofa.”
Turkish[tr]
9 Ezra 1:5 “RAB (Yehova) evini bina etmek üzre çıkmak için Allahın ruhlarını uyandırdığı bütün adamlar”dan söz eder.
Tsonga[ts]
9 Ezra 1:5 yi vulavula hi “lav̌a timbilu ta v̌ona ti pfušiweke i Yehova, v̌a suka, v̌a ya aka yindlu ya Yehova.”
Tahitian[ty]
9 Te faahiti ra te Ezera 1:5 i te parau no “te feia atoa e faataehia te aau e te Atua e haere e faatia i te hiero o Iehova.”
Ukrainian[uk]
9 В Ездри 1:5 говориться про «всякого, що Бог збудив духа його, щоб піти будувати дім Господа».
Vietnamese[vi]
9 E-xơ-ra 1:5 nói đến “cả thảy những người nào Đức Chúa Trời cảm-động lòng có ý đi lên xây-cất đền-thờ của Đức Giê-hô-va”.
Wallisian[wls]
9 ʼE talanoa ia Esitalasi 1:5 kia “nātou fuli ʼaē neʼe fakaʼala tonatou ʼatamai e te ʼAtua moʼoni, ke nātou hake ʼo toe laga te fale ʼo Sehova”.
Xhosa[xh]
9 KuEzra 1:5 kuthethwa ngabo “bonke abo uThixo wawuxhokonxayo umoya wabo, ukuba banyuke, baye kuyakha indlu kaYehova.”
Yoruba[yo]
9 Ẹsira 1:5 sọ nipa “gbogbo awọn ẹni ti Ọlọrun ru ẹmi wọn soke, lati goke lọ, lati kọ́ ile OLUWA [“Jehofa,” NW].”
Zulu[zu]
9 UEzra 1:5 ukhuluma ngabo “bonke abamoya wabo uNkulunkulu ayewuvusile ukuba bakhuphuke bakhe indlu kaJehova.”